чтобы они не упали вниз,
ослепленные солнцем.
Мы поднимаемся вверх.
Я чувствую ветер!
И весь наш мир превратился
в крошечный муравейник!
- Становится гораздо теплее, правда?
- Потому что мы летим в сторону солнца!
Я, великий Боремео,
повелеваю снять проклятие
с прекрасной сеньоры Дульсинеи Тобосской!
Когда я смогу увидеть её?
Когда завершатся твои странствия,
и ты выполнишь свой долг.
А что меня ждет впереди?
Тебе предстоит принять самый дерзкий
из вызовов и одержать величайшую победу.
Они палят прямо в нас!
Вот потеха!
Итак.
Вы освободили свою даму.
Мы рады вашему счастью.
А тебя мы должны наградить.
Сеньор губернатор!
- Ключи от острова Эсперанца.
- Послушайте, мой друг.
А вы уверены, что это остров?
Вокруг нет никакого моря.
Наш остров такой огромный,
что до моря очень далеко.
Огромный?
И жалованье будет большим.
При всей своей скромности, я принимаю
ваш остров. Большое вам спасибо!
Письмо от её величества герцогини
Бораторио для сеньоры Тересы Панса,
жены Дона Санчо, оруженосца
благородного рыцаря Дон Кихота Ламанческого.
Мама! К нам приехал какой-то человек!
Вы сеньора Тереса Панса?
Да, я Тереса Панса.
Моя госпожа написала вам следующее.
Зачитываю.
- ''Ум и честность вашего супруга...''
- Ум и честность?
''...убедили моего мужа,
сеньора герцога, пожаловать Дону Санчо
губернаторство над островом.''
Он всегда говорил,
что получит остров.
Итак, примите мои поздравления, сеньора
Тереса, вы жена губернатора.
- Теперь я настоящая сеньора?
- Да, моя госпожа.
Конечно, сеньора.
Очень хорошо, слуга.
Не буду тебя больше
задерживать, можешь ехать.
Да. И передай от меня привет
моей подруге герцогине.
Оставьте нас!
Почему сеньора Дульсинея
не приезжает сюда,
чтобы стать свидетельницей
моей героической верности.
По какой причине я пробуждаю любовь
в созданиях столь юных и прекрасных?
Они вьются вокруг вас, великий рыцарь,
словно пчелки, летящие к нектару.
Почему они жаждут моё тело?
Мы с вами, сеньор Дон Кихот,
от рождения получили в дар
удивительную физическую красоту.
При виде нас все безнадежно влюбляются.
Это не наша вина.
Мы просто ничего не можем поделать.
Так что постарайтесь
перестать этого стыдиться.
Я постараюсь.
Никаких фруктов!
Убрать их немедленно,
пока не расстроился желудок.
- А кто вы такой?
- Ваш личный лекарь, сеньор.
Я буду следить за вашим здоровьем.
Фрукты слишком холодные и влажные.
Баранья нога. Убрать!
Она хорошо пахла!
Блюдо слишком острое и горячее.
Жареная куропатка.
Жаркое из кролика.
Слишком много шерсти,
нездоровая пища и слишком опасная.
Унесите её!
- А вот, у меня приготовлено для вас.
- Что?
Волшебное снадобье.
- Истинный эликсир жизни.
- Виноградный бренди?
Вода!
Угощайтесь.
Выпейте, сеньор губернатор.
Ваша кожа очистится, ваши
волосы отрастут, а мозг прояснится.
Угощаться водой?!
Отведите меня в спальные покои!
После такого ужина я упаду
в голодный обморок!
Сеньор губернатор, проснитесь!
Сигнал тревоги!
С материка высадился неприятель!
Он хочет захватить ваш остров!
Герцог вверяет командование войсками
беспримерной храбрости нашего губернатора.
- Возьмите в руки меч и ведите нас к победе!
- Мы ждем ваших приказаний!
К оружию!
Вооружите его!
Я не вижу, я ничего не вижу.
Сеньор!
Санчо!
Что ты здесь делаешь?
Не знаю, почему,
но я соскучился по вам.
Должно быть, я настолько привык
к вашему обществу
и к волшебным приключениям,
что просто не могу жить без вас.
Дружище Санчо!
В добавок ко всему, мне
так надоел этот остров.
- А как же губернаторство?
- Мне всё опостылело.
Они хотели заморить меня голодом,
они хотели, чтобы я вел их в бой.
Никакого жалованья я не получил.
Хочу вам сказать, что губернатор
острова - никудышная профессия!
Твоя правда, Санчо.
И я устал от мягких перин,
елейных речей,
придворных дам, влюбленных в меня,
и пиров, которые не утоляют
моей жажды приключений.
Неужели сигнал трубы?
Вызов!
Пусть знают все в этом замке,
что рыцарь Белой Луны бросает