перчатку рыцарю Печального Образа,
или, так называемому,
Дон Кихоту Ламанческому!
Так называемому?
Это я - так называемый?!!
Он вызывает Дон Кихота
на честный поединок,
чтобы доказать своё превосходство!
Условия поединка будут
оглашены на месте!
Что ж, удачи вам, Дон Кихот.
- А кто он, этот рыцарь Белой Луны?
- Полнейший незнакомец для нас.
Он постучался во врата и
потребовал сатисфакции.
Он её получит!
Сеньор?
А если поединок закончится
для вас неудачно?
Не бывать тому!
Великий Боремео сказал, что меня ждет
дерзкий вызов,
но я одержу величайшую победу!
Конец нашим странствиям!
Что ты говоришь, Санчо?
Мне кажется, вам не стоит слишком
полагаться на великого Боремео.
- Итак.
- Разве это не ваш розыгрыш?
Нет. И не ваш?
Так это не мы?
Выходит, рыцарь Луны - настоящий?
Или все мы существуем в воспаленном
воображении старого Дон Кихота.
Что бы там ни было,
наверняка, это будет очень забавно.
Условия поединка следующие.
Если победа достанется мне,
вы поклянетесь отказаться
от дальнейших поисков приключений,
вернетесь домой и будете жить
тихо и незаметно до самой смерти.
Если вы одолеете меня,
то моя жизнь будет в ваших руках.
Рыцарь Белой Луны!
О подвигах ваших я не был наслышан,
и что касается лично меня,
то ваша слава для меня ничто.
Я с презрением отвечаю на ваше
бахвальство и принимаю ваши условия.
Судьбе будет угодно так,
что я одержу славную победу.
Я одолею вас во славу моей
несравненной Дульсинеи Тобосской.
Так что выбирайте любое
место на поле боя, я готов сразиться.
Сразись за меня, великий рыцарь.
Сражайся за меня так,
словно это твой последний бой.
Проснись, Дон Кихот.
Время грёз миновало.
- Мы возвращаемся домой?
- Да, Санчо.
Значит, всё кончено?
И больше никаких приключений?
Больше никаких приключений.
Но почему?
Потому что я дал слово
рыцарю Белой Луны.
Это вопрос чести.
Что же я за рыцарь,
если я нарушу свою клятву?
И вновь всё одно и то же.
Опять эти невероятно скучные вечера.
Защищайся, великан!
Я - странствующий рыцарь!
Пришел конец твоей власти.
Сразись со мной!
Берегись моего меча!
Я убью тебя во имя славы
и любви моей прекрасной дамы!
Моя прекрасная дама.
Я так никогда и не увижу её.
Откуда вы знаете?
Потому что мои странствия
не закончены, они прерваны.
- Я дал обещание.
- Ох, эти обещания!
Вечно из-за них затруднительные ситуации.
Я стараюсь никогда не давать обещания.
Папа! Папа!
А как же твой остров?
Ты оставил свой остров?
Чтобы я больше не слышал
разговоров про этот остров.
Хорошо?
Дядя!
Дорогой дядюшка!
- Вас так долго не было, куда вы уехали?
- Я грезил.
Жил в другом мире.
Надеюсь, я не буду слишком
сильно по нему скучать.
Пойдемте в дом, дорогой дядя!
Вы, должно быть, проголодались.
Папа! Я так соскучилась по тебе!
Я так скучала!
Правда.
Наша Санчина ждала тебя так,
как полевые цветочки ждут дождика.
- Ну что, у тебя не было никакого острова?
- Разумеется, был!
Но потом я решил, что он того не стоит.
Лучше вернуться домой.
А как же ты поступил с этим островом?
Я отдал его назад.
А я привыкла считать
себя женой губернатора.
Я знала, что не было
у тебя никакого острова.
Хозяин снова дома.
Приключения для него закончились.
И для нас тоже.
''Я завещаю Санчо Пансе,
которого назначил своим оруженосцем,
все деньги,
оставленные мной на его попечение.
За исключением тех подарков,
что я сделаю присутствующим
здесь друзьям,
всё своё состояние я оставляю моей
любимой племяннице Антонии.''
Такова моя воля.
Итак.
Как вы распишетесь? Как Дон Кихот?
Нет!
Не Дон Кихот,
Алонсо Кихано.
Идальго из Ламанчи.
У которого было не так много денег,
но гораздо больше добрых друзей.
О, если бы вы видели
нас во время наших странствий!
Я видел вас дважды.
Вы? Самсон Карраско?
Один раз, когда я был рыцарем Зеркал,
которого вы победили.
И что, вправду?
Славная была победа.
- И потом в другой раз.
- Когда?
''Условия поединка следующие.
Если победа достанется мне,
вы поклянетесь