скрывается в этой пещере.
- Вы король Монтесинос?
- Да, это моё имя.
Правда, что вы кинжалом вырезали сердце
умершего друга и передали его возлюбленной?
Не кинжалом, а маленьким стилетом.
Острым, как зуб тигра.
Входите.
Здесь покоится мой друг Дурандарт.
Высечен словно живой.
А это не мрамор, а кости и плоть.
Он застыл, навечно заколдованный Мерлином,
волшебником из Британии,
который, как говорят,
был сыном Дьявола.
Он навеки усоп,
но иногда произносит слова.
Моё сердце!
Оно у неё, мой бесценный друг.
Я покажу вам.
Это леди Балерма?
Она, самая прекрасная дама на свете.
Неправда! Я отвергаю ваши слова!
Исчезни!
Я совсем забыл.
- Вы же рыцарь сеньоры Дульсинеи Тобосской.
- Самой прекрасной в мире.
В мире живых.
- Она жива, но заколдована.
- Заколдована?
Она предстала предо мной
в облике простой крестьянки,
верхом на осле,
и ужасной дурнушкой.
- Разве такое возможно?
- В мире колдовства возможно всё.
Многие благородные дамы
являлись нам в разных обличиях.
Королева Гвиневера и её придворная дама.
Леди Клеопатра и...
Кто еще?
Слушай.
Окажите мне милость, сеньор, ссудите
мне 2 реала по причине моей крайней нужды.
Я отдам свою новенькую юбку
как залог под возврат денег.
Это невозможно!
Чтобы благородные особы
испытывали нужду в деньгах?
Ты же слышал.
Сеньора Дульсинея.
Я готов сражаться за вас,
истекать кровью.
Я с радостью пожертвую
жизнью ради вас. Но деньги...
Всего 2 реала, и всё.
И не надо рисковать жизнью.
Наша любовь, без сомнения -
субстанция духовная,
идеал совершенной гармонии.
Одолжите мне 2 реала
во имя гармонии!
Что ж, если вы действительно
так нуждаетесь...
Нужда встречается повсюду и решительно
не щадит ни благородных, ни заколдованных.
Одолжите мне немного
денег, ради нашей любви.
Моя Дульсинея!? Богиня?
Наша большая рыбка!
Она вернулась на крючок!
Бланка!
Бланка! Моя овечка!
Бланка!
Моя любимица!
- Вы уверены, что всё это было?
- Как то, что я сижу перед тобой.
- А вам точно не привиделось?
- Я был в ясном сознании.
А вы часом не тронулись умом?
Разве я похож на сумасшедшего?
Нет, не очень.
Я вам верю.
И вы нашли овцу в той
пещере Монтесиноса?
И помог поднять её наверх.
Правильно.
И я вас видел, сеньор.
Так что же случилось в пещере?
Я так и не могу понять.
Не делай вид, что ты ничего не понимаешь.
Это невероятно.
Согласен.
Всё понятно.
И всё же, вы должны признать...
Санчо, ничто в этом мире
не бывает настолько странным,
что в это нельзя поверить.
Действительно странно,
и невероятно!
Этот старик, называющий себя Дон Кихотом
Ламансчким, совершенный безумец,
он выскочил на сцену,
чтобы спасти балаганную актрису.
И затем, как следует
взгрел мечом комедианта.
Бесподобное представление!
Еще он носит старый ржавый шлем.
И у него старый глупый оруженосец
по имени Санчо, который ездит на осле.
И глуп как осел.
И вот мы неожиданно его встречаем.
Представьте, он сражался
на поединке прямо в лесу.
- Он безнадежно сумасшедший.
- Как замечательно!
Во время боя его толстый
оруженосец так перепугался,
что залез на дерево!
И куда они едут?
Со скоростью ослиного шага движутся
прямо к вашим владениям.
Чтобы столкнуться с очередными
злоключениями.
Мы просто обязаны подшутить
над этой парочкой. Я вам обещаю.
Как здорово!
А то вышивание мне изрядно надоело.
Благородная дама.
Я скромный оруженосец победителя
рыцаря Зеркал,
Дон Кихота Ламанческого.
- Хотите сказать, рыцаря Печального Образа?
- Вы знаете моего повелителя, сеньора?
Слава о нём разошлась
далеко за пределы Ламанчи.
- Он знаменит, все говорят о нём.
- Правда? А что говорят?
То, что у него репутация грозы великанов.
И что он странствует с неким Санчо,
человеком необразованным,
но обладающим острым умом.
Так это же я!
- Значит, обо мне тоже говорят?
- На всех званных вечерах.
Сказать по правде, я согласился стать
оруженосцем лишь потому,
что мой господин обещал мне остров.
Я уверена, это самое малое,
что вы заслужили.
Победитель