бессонные ночи
напролет я искал тебе имя,
возвышенное, славное и громкое.
Отныне я буду звать тебя Росинантом!
- Что это?
- А что было?
- Ты же слышал, Санчо, кто-то свистел.
- Сова?
Никакая это не сова.
Говори, кто это?!
Мама, помолчите! Никого там нет!
Там кто-то был!
Кто-то свистел!
Ну хорошо, хорошо.
Я выйду и посмотрю.
Садись.
Что ты сказал?
Я сказал, что ненадолго выйду во двор!
Куда это ты собрался?
Подышать свежим воздухом!
Сидите и спокойно обедайте!
- Смотри, не вздумай куда-нибудь уйти!
- Я как-нибудь сам решу, большое спасибо.
У странствующего рыцаря
должен быть оруженосец,
помогающий ему путешествовать
по свету,
побеждать великанов и спасать
беззащитных прекрасных дам.
Это такая честь для скудоумного
крестьянина твоего пошиба,
с пустым кошельком.
Честь?
А сколько платят за эту честь?
Многие странствующие рыцари часто во
время походов завоевывают острова.
- Целые острова?
- Остров или два - это обычное дело.
И как вознаграждение их
оруженосцам достаётся...
Да, одна голая честь.
Нет. Они назначают своих слуг
губернаторами островов.
Вы меня обманываете!
Это исторический факт,
описанный в рыцарских романах.
Господи, это слишком щедро
для такой работы.
Несомненно.
Еще я продал четыре
пашни и заложил дом.
Мы обеспечены на время
странствий, друг Санчо.
И ты получишь от меня новый кафтан.
А где находится этот остров?
Где-то за семью морями.
Вот оно что.
Послушайте, я не мастак ходить пешком.
Можно мне взять с собой осла? Серого?
Я не помню, чтобы в хрониках упоминался
странствующий рыцарь с оруженосцем на осле.
Значит, я буду первым!
Ладно, в этом есть своя
добродетель. Значит, ты едешь?
Да.
Ты будешь верным оруженосцем
Дон Кихота Ламанческого!
В обмен на остров!
Прекрасная Дульсинея!
Я выбрал вас дамой моего сердца
и посвящу вам свои рыцарские подвиги!
Это очень любезно,
но меня зовут Альдонса.
Уже нет.
Я всё решил!
Отныне вы моя сеньора Дульсинея!
Странствующий рыцарь без возлюбленной,
словно бесплодная виноградная лоза,
как пища без соли, как тело без души.
Значит, теперь я ваша госпожа?
- Но ближайшие 4 года вы меня не увидите.
- Тогда зачем вам госпожа?
Чтобы странствовать по свету,
сражаться с великанами и с теми,
кто не признает первенство моей
прекрасной дамы - сеньоры Дульсинеи.
Сражаться?
Зачем вам столько неприятностей из-за меня,
сеньор Кихано?
Я больше не Алонсо Кихано.
Я - Дон КихотЛаманческий.
Настоящий рыцарь не боится опасности
ради любви своей прекрасной дамы.
Это очень хорошо, но моя
семья переезжает в Тобосо.
Мой отец получил работу,
он будет мыть статуи.
Неважно. Вы навсегда останетесь
моей прекрасной дамой.
Я буду называть вас Дульсинеей Тобосской.
Переставьте лестницу!
- Храбрый оруженосец!
- Тише!
Мать спит на кухне!
Великие приключения,
наконец-то, начинаются!
Правда?
Я пойду за ослом.
Хозяин исчез!
Исчез? Скорее уж спятил!
Дядя нас бросил! Он уехал!
- Он говорил о каких-то приключениях.
- Он же не знает мир, в котором мы живем!
Почему?
Ему не найти в нём героев,
рыцарей или великанов.
- Люди его не поймут.
- А вы его понимаете?
Тоже не совсем.
Госпожа Фортуна улыбнулась храбрецам.
Она никогда мне особо не улыбалась.
- Очень капризная особа.
- Истинная правда. Но посмотри!
Судьба руководит нами
как нельзя лучше!
- О чём вы?
- Свирепые великаны!
Тридцать чудовищ, не меньше!
Я намерен сразиться с ними и лишить их жизни!
Истребление этого проклятого племени -
задача, достойная рыцаря и угодная небесам!
Мне не страшен их рёв!
Вооруженный праведными помыслами, разве
я испугаюсь их острых мечей и огромных дубин?
С Божьей помощью, друг Санчо,
мы одержим блестящую победу!
Ты согласен?
- Есть только два возражения.
- Какие?
- Вернее, одно небольшое.
- Так говори, оруженосец!
Дело в том,
что я не вижу никаких великанов.
Слабоумный, что ты
понимаешь в приключениях?
Видишь, как они машут руками?
У некоторых из этих презренных руки
длиной в целую милю,
но я поставлю их