Помогать шайке разбойников -
это всё равно, что лить масло в огонь.
Пойдемте, пока они не
вернулись и не прикончили нас!
Я не соглашусь трусливо
покинуть поле брани!
Перестаньте!
Пойдемте же!
Поверьте, им совершенно наплевать
на всех странствующих рыцарей на свете!
Поймите это!
- Ты боишься?
- Я умираю от страха!
- И ты хочешь, чтобы я ушел с поля боя?!
- Как можно скорее!
- При одном условии.
- Всё, что угодно.
Ты никогда не расскажешь ни одной живой душе,
что Дон Кихот отступил!
Буду молчать как могила!
Я не хочу, чтобы об этом
написали в книгах обо мне.
Даю вам честное слово.
Тогда поехали!
Во время наших странствий, друг Санчо,
мы непременно окажемся при
дворе какого-нибудь славного короля.
Это лучше, чем шайка уголовников,
негодяев и карманных воров.
- Естественно, он узнает меня.
- Точно.
- Хоть раз увидев, вас не забудешь.
- И он пригласит меня на роскошный пир.
Да. Сейчас роскошный пир нам бы не повредил.
На пирах присутствуюттолько рыцари, Санчо.
Но для оруженосцев
устраивают отдельную трапезу.
Думаю, я бы согласился и
на отдельную трапезу.
Во время пира я замечу прекрасную юную даму,
украдкой бросающей на меня взгляд.
Украдкой?
Она что, тоже нечиста на руку, эта дама?
Нет, что ты, Санчо!
Она подарит мне своё сердце.
Мы проведем всего одну ночь.
Ради короля, её отца, я уйду в
поход, чтобы разгромить его врагов.
А вы уверены, что у этой
истории счастливый конец?
- Мне придется залезть к ней в окно.
- В чьё окно?
Прекрасной Дульсинеи.
- Так это она королевская дочь?
- Разумеется.
Конечно.
Мне следовало догадаться.
Или быть может, нас ждут
еще более невероятные приключения.
Еще более?
Возможно.
Я просто уверен.
- Я должен выполнить свою клятву.
- О какой клятве идет речь?
Вернуть золотой шлем Мамбрина
его законному владельцу.
Мамбрин?
Это с ним мы встретимся?
Пока нет.
А ты знаешь, кто такой Мамбрин?
Нет, лично мы не знакомы.
Он доблестный сарацин.
Благородный мавр.
Воин, чей золотой шлем был украден,
пока он спал, усыпленный
вероломным Ринальдо Лысым.
- Наверное, ему шлем нужнее.
- Что?
Вы говорите, он лысый?
Шлемом можно прикрыться.
Помолчи. Что за глупые слова!
Да.
Это глупо. Я признаю.
Благодарю Господа, который любит меня!
Он послал мне новые приключения!
Разве ты не видишь, Санчо?
Что?
Вон там, во всей красе!
Сверкающий на солнце золотой шлем Мамбрина!
Мне кажется, это таз
странствующего цирюльника.
- На голове у рыцаря на сером в яблоках коне!
- На пегом муле.
Готов поклясться, это злодей Ринальдо.
Его лысая голова украшена
краденым золотом.
- Помоги мне сесть в седло!
- Сейчас.
Я должен собственноручно
сразить этого негодяя.
Да, так лучше всего.
Стой, предатель!
Остановись!
Добровольно верни золотой
шлем Мамбрина!
Вы обращаетесь ко мне, сеньор?
- Приготовься, лысый, мы будем сражаться!
- Вообще-то, я не лысый!
Золотой шлем Мамбрина!
Да!
Пойдем.
Давай.
Пойдем, Хинес позаботится о тебе.
Давай, успокойся.
Молодец, воттак, малыш.
Моя жизнь посвящена вам,
моя сеньора Дульсинея.
Теперь я живу только
ради вас и вашей улыбки.
Сеньор благородный рыцарь.
Это я должна пасть перед вами на
колени в знак благодарности и вечной любви.
- Кого мне убить?
- Убить?
Какого демона, тирана,
чудовищного великана или колдуна,
пытающегося вас заколдовать
и похитить вашу красоту.
Не надо никого убивать, мой господин.
Сегодняшняя ночь для любви, а не для битвы.
Поцелуйте меня.
- Вы мне дозволяете?
- Я вас умоляю!
Кажется, я помню, как это делается.
Покажи мне.
Бесподобно!
Великий любовник и благородный воин!
Останься со мной, Дон Кихот.
- Будь всегда вместе со мной!
- Я дал обещание вашему отцу.
Остаться со мной?
- Отправиться в поход и победить его врагов.
- Тебе будет угрожать опасность!
Опасность - мой постоянный спутник.
- Тебя могут убить!
- В честном бою.
Я этого не перенесу!
Моя красавица! Моя Дульсинея!
Моя богиня!
Скажите что-нибудь!
Серый исчез! Его украли!
Мой бедный ослик!
Мой