- Люк.
Ты хочешь,
чтобы я была служанкой?
Звучит, как конец света.
Ты будешь жить в их доме.
Они будут платить.
Они прекрасные люди.
Я много узнал о них.
Я думала, у нас будет свой дом.
У нас ведь есть 14 тысяч фунтов!
Эти деньги будут нужны,
чтобы купить землю.
Мы должны карабкаться вместе.
Если мы оба будем стараться,
то очень скоро сможем купить дом.
- Я хочу только лучшего для нас.
- Я знаю.
Но жить в каком-то
странном доме,
- ... никогда не видеть тебя.
- Конечно, мы будем видеться.
Вся жизнь впереди!
Пойдем, отдохнем в отеле.
В конце концов,
у нас медовый месяц.
Рубить тростник - нелегкая работа.
Но если уметь это делать хорошо,
можно неплохо жить.
А Люк, в нем есть все,
чтобы стать лучшим.
И потом,
он очень целеустремленный человек.
Будем надеяться,
что ему удастся заработать
...много денег.
- Потому, что именно это ему и нужно.
- Да, это я и хотел сказать.
Ты только посмотри, Мэган.
Правда, красиво?
Да, очень много тростника,
если ты это имеешь в виду.
- Пока, Люк.
- Ну давай, Люк!
- Давай, попрощайся, как следует.
- Пока, любимая.
- Увидимся в воскресенье.
- Так она и будет ждать тебя в воскресенье.
Давай, поехали.
Вы ведь семья.
Добрый день!
Скажите, где я могу
найти управляющего?
Спасибо.
Если ты не можешь работать,
...я найду другого,
желающих полно.
Мистер Мюллер?
Я Мэгги Клери.
- Что?
- О'Нилл.
А.. вы новенькая девушка.
Что ж вы в дом не пошли?
Немножко заблудилась,
наверно.
Ну что ж, пойдемте.
Жена будет рада.
Она ждет вас.
- Ну как вам Химмельхоф?
- Очень красиво.
- Столько зелени.
- Не так, как дома?
Ваш муж сказал, что вы
из Южного Уэльса родом.
- Черт.
- Энн, ты в порядке?
Ну зачем ты сама
пытаешься все сделать?
Действительно, зачем?
Ну вот теперь
тебе будет легче.
Передай мне мои клюшки,
милочка.
Энн, это новая девушка.
- Миссис О'Нилл.
- Мэгги.
Мэгги, надеюсь, что у тебя
крепкие мышцы и много терпения.
Мне надо возвращаться
на мельницу.
Я сейчас всё уберу.
Только поакууратнее.
Собери все осколки.
Поторопитесь, ребята.
Нет, не так.
А то станешь единственным
одноруким рубщиком.
Дай сюда.
Теперь я понимаю,
почему за эту работу так много платят.
Резать нужно пониже
и сразу обрубать.
Срубаешь, обрубаешь.
Это просто,
когда знаешь как.
Уверяю тебя, приноровишься,
...станешь одним из лучших рубщиков.
Я теперь понимаю,
почему они запретили эту книгу.
- Это егерь такой...
- Да, Энн. Любишь ты книжки поострее.
Пойду приготовлю чай.
Наверно, уже нет смысла ждать Люка.
Да ты не беспокойся,
он же работает.
Работает.
- Что, каждое воскресенье?
- Сама же знаешь, депрессия везде.
Он не хочет упустить свой шанс.
Пытается подработать.
Ладно, хорошо.
Если бы меня спросили,
я бы сказала, вот такие все мужики.
Женятся на невинных девочках,
а ведут себя потом как холостяки.
Зачем тогда женились?
В 11 встреча
у секретаря Совета.
Я наблюдал за ним,
он настроен против нашей позиции.
Затем конгрегация Восточных церквей
... намерена обсудить положение их дел.
Это очень интересно.
Они будут обсуждать проблемы аборигенов,
собственных народов.
Никаких сомнений,
Эти бесконечные конференции,
...семинары, дипломатия.
А вы на самом деле уверены,
что хотите стать кардиналом?
Ну я же могу надеяться
стать Папой.
Прекрасный ответ.
Всегда правду в глаза.
Неужели у вас никогда не было
неловких моментов?
Прощу прощения,
если я задел вас, Ваше Преосвященство.
Я желаю, чтобы вы прекратили
называть меня этим титулом.
Меня зовут Витторио.
Когда Пий X стал папой,
... у него были прекрасные перспективы.
Знаете, что он сказал?
У него была прекрасная кровать.
Она так прекрасна,
...но мне придется умереть в ней.
Такова награда за амбиции.
Пять тонн за день, О'Нилл.
Неплохо для
начинающего.
- Но ты-то сделал 12 за день.
- Ну да, и что?
Если бы ты проработал столько, как я.
Может быть, Арни.
Покажи-ка руки...
Бедный Люк.
Конечно, ты всегда можешь
попробовать работать в перчатках.
В перчатках?