говоришь, что это неправда. Бедный Ральф. Бедный кардинал де Брикассар. Это бесполезно, Райн. Пожалуйста, больше никогда не будем об этом говорить. Миссис О'Нилл. Ваша мать и я хотим поговорить с вами. Пожалуйста. Мэгги, Джуси в ужасном состоянии. Она вбила себе в голову, что она виновата в смерти Дэна. Она твердит, что она должна бросить театр и меня ...и остаться с вами в Дрогиде. Она никого не слушает. Если вы поможете ей понять... Мой сын умер! Как вы можете просить меня о чем-то? Да, Дэн умер, и мы скорбим о нем. Но у вас еще есть дочь. Вы ей очень нужны сейчас. Ей нужно знать, что вы не вините её, ...что она может жить дальше. Мистер Хартхайм, я не знаю, почему она чувствует себя виноватой. Но Джуси никогда не слушала того, что я ей говорю. Она чувствует себя виноватой потому, что отправила Дэна поплавать, желая остаться со мной наедине. Я люблю её, миссис О'Нилл. И Дэн умер в тот момент, ..когда она наконец поняла, что она может быть любима. И если вы не поможете ей, она погубит свою жизнь, ..останется в Дрогиде, пытаясь компенсировать вам потерю сына. Мистер Хартхайм, я хочу поговорить со своей дочерью наедине. Конечно. Много лет я наблюдала, как ты делаешь те же ошибки, что и я. Плачешь по человеку, который не может тебе принадлежать. Отдаешь всю свою любовь сыну, как я когда-то отдавала Фрэнку. Пренебрегаешь Джуси, как я пренебрегала тобой. Ты прожила свою жизнь так же, как и я. Ты упиралась. Всегда упиралась! Я не знаю и не узнаю никогда, ...какую часть жизни нам разрешено выбирать, ...а какая часть предрешена до нашего рождения. Но сейчас, оглядываясь назад, я вижу, что у меня был выбор ...но я его не сделала. Даже после смерти Падди. Даже после того, как я потеряла Фрэнка. Я могла бы попросить у тебя прощения много лет назад. Сейчас уже слишком поздно для меня, Мэгги. Но еще не слишком поздно для тебя! И еще не поздно для Джуси, если ты поможешь ей! Мне всегда нравилось это место. Когда я была маленькой, я представляла, что это сцена. Моя собственная сцена, где я была звездой. Я не знала этого. И никто не знал. Ни один человек. Кроме Дэна. Бедный Дэн. Я выступала, а он мне аплодировал. Когда я была маленькой, я думала, что Бог живет здесь. Я пробиралась сюда тайком, надеясь застать его. Хотела взглянуть на него. Но он всегда ускользал от меня. Знаешь. я училась танцевать на этом полу? Твой отец учил меня. Он смеялся, что я не умею танцевать, хотя мне было уже двадцать. Ты когда-нибудь любила его, мама? Не настолько, чтобы выйти за него. И я совершила ошибку, выйдя замуж. Независимо от того, что он мне сделал, ...он был не тем, кого я хотела. А я не могла любить его таким, каким он был. Джуси, я заставила себя дорого заплатить за то, что ты его дочь, за многие другие грехи. А теперь я должна заплатить за смерть Дэна. Дэн возвращался к тебе. - Если бы не я, он был бы с тобой! - Джуси, нет. Это я отправила его купаться. Я не пошла с нимм. - Он тонул, пока мы с Райном... - Джуси, ты не виновата. Дэн не был ребенком. Ты не отвечала за него. Я не знаю, почему ты всегда считала его ребенком. Он был ребенком. Я любила Дэна. Очень любила. Но я всегда боялась, что с ним случится что-то страшное. Потому, что я думала, если его не будет, ...ты будешь любить меня вместо него. Я спрашивала себя, что еще Бог может сделать со мной? Теперь я знаю. Джуси, послушай меня. Я люблю тебя. И всегда любила. И всегда мучала тебя. И больше не буду мучать тебя, делая вид, что любила Дэна больше, чем тебя. Это неправда. Ты не виновата в этом. И не вздумай остаться в Дрогиде. Пожалуйста, я хочу утешить тебя, чем смогу. Ты не утешишь меня тем, что принесешь свою жизнь в жертву. Больше всего мне нужно твое прощение. У тебя есть работа. У тебя есть любовь человека, который не разобьет тебе сердце. Об этом можно только мечтать. Не отказывайся от этого. Ни за что. Как я могу оставить тебя здесь, - ... ------------------------------ Читайте также: - текст Черный ящик - текст Щепотка перца - текст Большой папа - текст Тёмная звезда - текст Переводчица |