понимает меня. Да, Джулия?
Я не уверена.
Вы хотите найти себе
какое-то другое занятие, так?
Прошу, не отговаривайте. Даже
если это глупо, я не отступлюсь.
Даже если мне всё надоест через
3 месяца, я хочу пойти на это.
Я чувствую, что другого
шанса уже не будет.
Поэтому я хотел бы, чтобы
вы позволили мне это.
Ты "за", Джулия?
Ты со мной?
- Папа, позволь, я поговорю с Джонни.
- Подожди. По моему опыту...
Прошу, папа.
- Всё будет хорошо, обещаю.
- Кейс, вы выбрали странное время...
...чтобы сказать об этом.
Очень странное.
- Папа.
- Понимаю, сэр.
Может быть.
- В таком случае...
- Папа, иди вниз, мы сейчас подойдём.
Дорогая, боюсь, он меня не понял.
Джонни, что ты наделал! Ты же
знал, что это выведет его из себя.
- Думаешь, это только слова?
- Мог бы этого не делать. Я в ярости!
Это был не просто разговор.
Ты разве не понял,
что отец предложил тебе?
Минутку, дорогая.
- Давай всё проясним.
- Для себя я всё прояснила.
Тебе не убедить меня, что человек
с твоей энергией и возможностями...
...должен отойти от дел в 30 лет.
Если ты просто устал и хочешь
отдохнуть, то мы отдохнём.
Ты хоть поняла, что
я пытался сказать?
Да, Джонни, поняла.
Но ты ещё не знаешь, как
увлекателен бывает бизнес.
Джонни, рассуди сам.
Уверена, тебе понравится.
Нет ничего занятней
зарабатывания денег.
Дорогая, ты совсем
не понимаешь, о чём я говорю.
Прошу тебя, просто слепо
доверься мне и следуй за мной.
- Но Джонни...
- От начала и до конца.
Джонни.
Джонни, подожди годик-другой,
и мы снова об этом подумаем.
Сделай это для меня, для нас. Ладно?
Ты думаешь, что к этому времени
я уже стану ручным и податливым...
...ведь так?
До Нового года 6 минут,
если это кого-то интересует.
Идём, Джонни.
- А Ник и Сьюзан ушли?
- Не знаю. В моей комнате их не было.
- Может, они внизу?
- Возможно.
Никто не хочет перекусить
до начала веселья?
Пошли.
- Линда, это твердолобое упрямство!
- Послушай, Джулия...
Хотя объяснять бесполезно.
Ты идёшь?
- Я побуду с Линдой, если позволишь.
- Но я не позволяю.
- Идём, пожалуйста.
- Через минуту, Джулия.
Тебе надо бежать вниз, разве нет?
Не сейчас.
Боюсь, мне не развлечь
тебя. Я уже это показала.
Меня не надо развлекать.
Потанцуем, пока старый год
терзается в предсмертных муках?
С удовольствием.
- Похоже, против нас заговор.
- Из-за чего, по-твоему?
- Расхождение интересов.
- Я знаю.
Они лишают тебя праздника
и не дают мне подумать.
Подозреваю, что ты, упрямый баран,
поведал отцу свои мечты и надежды?
- Да.
- Разочарован?
- В общем, да.
- Бедный мальчик.
- Для тебя это тоже не лучший вечер?
- Это уж точно.
Бедная девочка.
- Хотя, может, они и правы.
- Не вздумай им поддаваться.
Я не знаю, они так убеждены.
Но ведь решать-то тебе. И ты
знаешь, куда идёшь, ведь так?
Мне так казалось.
И мне тоже.
Попытки отстоять такую безделицу, как
эта вечеринка, выглядели жалко, да?
- А может, это совсем не безделица.
- Я тоже всегда так считала.
Линда, ты просто чудо.
Спасибо, достаточно.
Было здорово.
Послушай!
- Ну, вот и всё.
- С Новым годом, Джонни!
С Новым годом!
А теперь тебе пора к сестре.
Беги вниз, она ждёт тебя.
Линда.
Что?
Они...
- Я поставлен в такое положение...
- Джонни, ты любишь Джулию?
Конечно, да.
Ты ей нужен сейчас, как никогда.
Вот всё, что важно.
Иди, Джонни.
С Новым годом!
И тебя.
- Нед, а каково это - быть пьяным?
- Ну...
А насколько?
Достаточно пьяным.
Восхитительно.
На что это похоже?
Ну, во-первых, ты возвращаешься...
...к жизни.
Правда?
Да. А через какое-то время...
...ты решаешь, что всё знаешь,
и чувствуешь себя, ну, не знаю...
...значительным.
- Наверное, это здорово.
- О, да.
Эй.
- А затем начинается игра.
- Что за игра?
Дивная игра.
Немыслимо увлекательная игра.
Твои мысли становятся
кристально чистыми...
...но движения и предложения
становятся проблемой.
И это особенно интересно.
- Ты нечасто выигрываешь, да?
- Конечно, но это тоже прекрасно.
И тебя больше ничегошеньки