маме.
Давай выпьем за маму, Джонни.
Она пыталась стать Ситон,
но сдалась и умерла.
Не говори вздор, Нед.
О, нет.
Что сказала Линда, Нед?
Она спустится вниз?
- Не смеши, сестрёнка.
- Что такое с Линдой, Джулия?
- Ничего особенного.
- Да, просто обычный каприз Линды.
Глупая девочка хотела
устроить всё на свой вкус.
Но с помощью отца приём превратился
в первоклассные похороны.
Но отец не смог бы объявить
о помолвке без шумихи.
Да, не смог бы.
Но, в отличие от меня...
...Линда ещё не потеряла
надежду. За Линду!
Нед, прошу тебя! Ты пьёшь
без перерыва с восьми часов.
Ещё бы! Старик Нед
собрался встретить Новый год.
- Джонни, останови его.
- Нет уж, я намерен пить...
...сколько захочу. И выпью я
столько, сколько в меня влезет.
Я так защищаюсь от утомляющих друзей.
У Линды, увы, такой защиты нет.
Роберт, ещё коктейль.
Нед...
...сбавь обороты.
Слушаюсь, сэр.
- Ваше имя, сэр?
- Профессор Николас Поттер.
- А я - его жена Сьюзан.
- Мы приглашены.
Женская гардеробная -
вторая комната налево.
Благодарю.
Здравствуйте!
- До Нового года уже немного, да?
- Именно так, сэр. Около часа.
- Час и 38 минут, Эдгар.
- Благодарю, сэр.
- Лифт за углом направо.
- Спасибо. Не хочу беспокоить...
Мистер Дженнингз!
Новый год приближается.
Остался час и 27 минут, Эдгар.
- У него часы спешат.
- Да, сэр.
- Лифт за углом направо.
- Спасибо, но вы унесли мои ботинки.
- О, прошу простить!
- Ничего страшного.
Вполне естественная ошибка,
в сущности. Благодарю, я сам.
- Не выдавай, но у меня поехал чулок.
- Боже, нам крышка!
- Никому ни слова.
- Молчу, сэр. А лифт...
...за углом и направо.
Простите.
- Пожалуй, нам лучше сесть в лифт.
- За углом и направо.
- Но лучше бы нам поехать домой.
- Крепись, милая, мы обещали Джонни.
Этот дом похож на дворец императора
Калигулы. Помнишь Калигулу?
Прекрасно помню.
Он ведь плохо кончил?
Так, за угол...
...и направо.
Что теперь?
Похоже, здесь когда-то
давно жили люди.
Наверное, гости музицируют.
Приём внизу.
Спасибо. Извините за вторжение.
Нет.
Минуточку.
- Вы Сьюзан Эллиот?
- Да. Но в замужестве Поттер.
Вы работали в нашей
школе. Я - Линда Ситон.
- Нет.
- Да.
- Невеста Джонни - Джулия.
- Это моя сестра. Вы знаете Джонни?
- Да и очень давно.
- Очень рада вас видеть. Проходите.
- А это кто?
- Это мой муж Ник Поттер.
Тогда входите. Только закройте дверь.
Ко тут живёт?
Я. Тут я живу по-настоящему,
если так можно сказать.
А, ясно. Вы утром не съели овсянку, и
вас наказали, не пустив на приём, да?
А ещё я полоумная сестра
и главная проблема семьи.
- И я была такой.
- И вот результат.
- Какой?
- Вышла замуж за меня.
- За профессора без гроша за душой.
- Так что лучше вам есть овсянку.
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Как приятно снова быть дома!
- Поход по этому дому нас измотал.
- Как же мне обидно!
- Из-за чего?
Я хотела устроить этот приём.
У меня был отличный план. Я хотела...
Задумка была хороша, было бы весело.
- А ваша сестра Джулия?
- Она похожа на вас?
Нет, не волнуйтесь, совсем не такая.
А вы что, ещё не знакомы?
- Нет.
- Так идите, Джонни обрадуется.
- Нет.
- Но вы должны...
Твёрдое "нет"!
Твёрдое "нет".
Мой брат Нед.
- Не против, если я вас взбодрю?
- Нед, как мило с твоей стороны!
Я вообще милый.
Верните дудочку дирижёру.
- Нед - чета Поттер, друзья Джонни.
- Он как-то жил у нас.
Мы предупредим невесту, что
он не закрывает зубную пасту.
Тогда пьём за Джонни.
Ему это потребуется.
Что?
Я не то хотел сказать. Пока
Джонни держится молодцом.
- Что ты имеешь в виду, Нед?
- Ничего такого.
- Что вы хотели этим сказать?
- Лишь что он держится молодцом.
Он в эпицентре урагана. Его волосы
уложены, а папа знакомит его...
...с нужными людьми.
- А разве там есть нужные люди?
О, жутко нужные! Поэтому я
и хотела устроить вечеринку тут.
Выходит, мисс Линда тратит
предновогодние минуты...
...развлекая ненужных
людей. За нашу хозяйку!
Тогда уж и я выпью.
Я тут узнал, во сколько