Это мистер Кейс.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Моя дочь Линда.
- Здравствуйте.
- Мой сын Эдвард.
- Добрый день.
- Добрый день.
Итак, Нед, сделай с сёстрами
необходимые телефонные звонки...
...а я займу мистера Кейса.
- Мы вернёмся через несколько минут.
Что бы мы делали без телефона?
Мне кажется, у тебя
были какие-то дела, Линда?
У меня, папа?
Что-то не припоминаю.
Похоже, этой зимой нам, наконец,
удастся отдохнуть от снега.
- Я люблю снег, ездил в Лейк-Плесид.
- Лейк-Плесид?
- Моя дочь Джулия только что оттуда.
- Да, я знаю.
- Ваш бизнес в Нью-Йорке?
- Да, служу в фирме "Слоун и Хобсон".
Отличная фирма. Вы и родились тут?
Нет, родился я в Балтиморе.
6-го июля 1908 года, мне 30 лет.
Балтимор? У меня было
много друзей в Балтиморе.
Дайте подумать. Семья Уайтс. Клэренс
Уайтс. Может быть, вы с ними знакомы?
- Боюсь, что нет.
- Нет?
- Ещё там живут Арчеры-Фуллеры.
- Боюсь, и их я не знаю.
Так, кто ещё? Полковник Эванс?
Я имею в виду Филиппа Эванса.
Нет.
Я не был дома много лет,
да и вряд ли мог знать их.
Видите ли, мой отец имел
бакалею в Балтиморе.
- Правда?
- Да. Но он так и не наладил дела.
После его смерти остались
долги, и мама много работала.
Я тогда был ребёнком
и помочь ей с этим не мог.
- Она умерла перед моим 16-летием.
- Да-да, как печально.
Да, печально. У меня
не было связей, кроме дяди...
...кровельщика из Уилмингтона. Дела
у него шли неважно: он любил выпить.
- И сейчас всё так же.
- У нас тоже есть похожий дядюшка.
Мама хотела, чтобы я учился в хорошем
колледже, и я поступил в Гарвард.
Но пришлось много работать:
в прачечной, на винзаводе, автозаводе.
- Как-то я всё лето водил мусоровоз.
- Достойно восхищения.
Просто мне могли
предложить лишь эту работу.
И так я учился тому,
что не давали в Гарварде.
Что-то ещё, сэр?
Простите?
Думаю, что да.
Хотите ещё что-то узнать?
Ну, отчего же, ведь это...
Что скажете, мистер Ситон?
- О чём?
- О Джулии, о нашей мечте пожениться.
Всё это так неожиданно, мистер Кейс.
- Я и не знаю, что вам сказать.
- Слово "да" будет кстати.
Не сомневаюсь.
Тем не менее, боюсь, мы должны
подойти к этому делу с осторожностью.
Речь о времени. Джулия хочет,
чтобы мы женились 10 января, я тоже.
Посмотрим.
- Можно узнать, каким именно образом?
- Мистер Кейс...
...я же вас совсем не знаю.
- Я готов общаться. Может, завтра?
- Завтра у меня ряд встреч.
Во вторник?
Давайте в пятницу
в час, в банкирском клубе.
Извините, но в пятницу я еду в Бостон
по делам. Может, всё-таки завтра?
Я должен подумать, удастся ли
мне перенести завтрашние встречи.
О, Джулия, уже пора
обедать, не так ли?
Тем не менее, надеюсь, мистер Слоун и
мистер Хобсон замолвят за меня слово.
Я человек приличный и люблю
вашу дочь, что легко понять.
Похоже, и я ей нравлюсь. Больше
добавить нечего, кроме того...
...что скорее всего
мы будем счастливы.
- Согласна!
- Папа, будь ангелом.
- Такой вопрос не решают второпях.
- Но я...
Ты выйдешь замуж, когда я
решу, и в день, который назначу.
- Но мы хотели 10-го.
- Исключено.
- Но, папа...
- Да, Генри?
- Обед подан.
- Мистер Ситон, я...
Обед подан, мистер Чейз.
У вас весьма интересный галстук.
Спасибо.
Я уже многие годы заказываю
галстуки у одного портного.
А цветовой мотив вашего
галстука мне кажется знакомым.
Весьма вероятно, сэр,
ведь это ваш галстук.
Нед одолжил мне его на удачу.
- Папа.
- Входи, Джулия.
- Я принесла горячий шоколад.
- Спасибо.
Я видела, мистер Хобсон
ушёл. Хорошо поговорили?
Да, вполне.
Папа...
...что ты решил?
Замужество - ответственный
шаг для девушки.
- Мама вышла за тебя совсем молодой.
- Но она и её семья...
...ничем не рисковали, не только
в финансовом смысле, но и в духовном.
- Джонни будет устроен материально.
- Не сомневаюсь.
- Хобсон уверяет, что он талантлив.
- Я знала, папа! Значит, всё хорошо?
- Ты видишь эту сигару?
- Да, папа.
Эту марку сигар я курю уже 35 лет.
Их курил и твой дедушка.
Я отлично знаю этот вкус, так