обойдётся уход за яхтой.
- Что с тобой?
- Папа послал меня. Дело в Линде.
Все только и обсуждают, что её нет.
Она должна выйти, просто обязана!
- Должна?
- Поднимись в игровую и уговори её.
- Я попробую.
- Нужно настоять.
Сделаю всё, что может
сделать джентльмен.
- Это было здорово! Просто отлично!
- Нет!
Да нет же, отлично.
Но по-моему, я пьян.
- Нет!
- Я не пил шампанское с 4-х лет.
Быть не может!
- Можно поиграть в ваши игрушки?
- Конечно.
О, спасибо. Тогда я пошёл.
Он чудесный! У Джонни
есть ещё такие друзья?
Ник - единственный
в своём роде. И Джонни тоже.
- Мы славно проводили время втроём.
- Уверяю, с Джулией ещё веселей.
Можем ли и мы с Недом войти в клуб
"Джонни, Джулия, Ник и Сьюзан"?
Смотрите, кого я нашёл! Играем "Ромео
и Джульетту"! "Что за свет в окне?"
- Мы раньше делали сказки для детей.
- Правда?
- Ой, какая прелесть!
- Покажите нам представление. Недди!
Итак, всё готово. Персонажи ждут
своего выхода. Ты ведь помнишь текст?
- Линда!
- Ой, Джонни, входи!
- Мисс Ситон, у меня есть сообщение.
- И у меня.
Имею честь сообщить, что внизу
остро нуждаются в вашей персоне.
А я имею честь сообщить, что
присутствие вашей персоны нужно тут.
- В клубе.
- Твоём.
- Пошли, вас не хватает на приёме.
- Пришло время спасать вечеринку.
- Да, и ваш отец очень расстроен.
- Что ты говоришь! А из-за чего?
Все видят, что тебя нет.
Отец считает это унизительным.
- Унизительным? О, Джонни!
- Линда, ну будь умницей.
Твой папа будет счастлив.
Может, он будет ещё
счастливей, если я приползу?
- Эй, эй, Джонни, Джонни!
- Это он, я так и знала!
Вот тебе раз, я обознался!
Никакой это не Джонни.
- Нет? А кто же это?
- Это очень важная персона.
- Привет, важная персона.
- Не умничай!
- Важных персон уважают!
- Не буду! Привет, важная персона.
Ах, вот как? Знай своё место!
Это ещё что?
Сие есть глас опыта.
Это же Ник и Сьюзан! Эй! Эй!
Ник! Сьюзан!
- Сэр, это же моя жена!
- Ник, здорово, что вы пришли!
Лицо мне знакомо, но запах...
- Мы знаем кого-нибудь так пахнущего?
- Нет.
А так узнаёшь?
Надо же, Джонни Кейс!
Помнишь его, дорогая?
А, тот самый работяга,
человек из народа?
- Да!
- Что ж, мы рады, что вы вернулись.
Вернулся? Но...
Думаете, меня соблазнило
всё это? Тогда сквозь строй!
Ага. Не жалейте его,
ребята. Не жалейте!
- Вот, выбили это из меня.
- Больше не поддавайся.
- Помните сделку, которую я упоминал?
- С "Сибордом"?
Думаю, она состоится. А значит,
у меня есть шанс уйти в отставку...
...уже в следующую субботу.
- Прекрасно.
- И Джонни отправится в отпуск?
- Джонни станет независим.
Единоличное самоуправление.
Возможно, это решающий момент.
- Я верю, сделка будет!
- Выпьем за самоуправление!
- Нет, за Джулию! Вы ещё не знакомы?
- Нет.
Но если она похожа на сестру...
Давайте выпьем за Джонни, Джулию,
а также за любовь, счастье и...
Ах, вот ты где!
Акт второй. Ведьма и гном-храпун.
Никогда раньше не была
здесь. Уютно, не так ли?
Нам нравится.
Линда, а ты знаешь, что в этом
доме проходит ещё одна вечеринка?
Ты имеешь в виду плебейские
танцульки внизу? Даже не говори.
Ах да, простите. Это мои друзья,
чета Поттер. Мистер и миссис Крэм.
Как поживаете?
- Ах ты, старый прохиндей!
- Прохиндей?
Мистер Хобсон сказал, как
ты сладил с "Сибордом".
- Думаю, надо подключить семью.
- Время терпит.
Рынок непредсказуем. Мы берём 60
процентов акций. Котировки фирмы...
...выросли на 30 пунктов.
- Это точно?
- Я сам распорядился.
- Получилось!
- Значит, вышло?
- Только что!
- Джонни, как я рада за тебя!
- Джонни! Джонни!
Поздравляем тебя!
Приглашаю тебя на обед во вторник.
Думаю, я удвою твои доходы.
А я обещал отцу уйти на покой,
заработав миллион.
Вы шутите, профессор. И поверь, за 2
года при поддержке на Уолл-Стрит...
...ты заработаешь больше, если у
власти будет нужное правительство.
А вы о какой стране говорите?
Нет-нет, никаких политических
споров. Пойдёмте вниз, отмечать.
- Такой блестящий приём!
- Я вниз не