Николас Портер?
Поттер, но пусть вас это не смущает.
Спасибо.
Джулия только что сказала "нет".
Она не поплывёт с нами. Джонни
Джулия поплывёт, она
должна. А как же иначе?
До свидания.
Джулия!
Привет, милая. Успеешь
одеться к ужину у Тоддов?
Ты обедала с Джонни, да?
Он звал тебя с собой.
- Ты его видела?
- Мне Поттеры сказали. Поезжай!
- А кто такие Поттеры?
- Прекрати, Джулия!
- Прекратить что?
- Притворяться равнодушной.
Похоже, тебя это
волнует больше, чем меня.
Если ты не хочешь поехать с Джонни,
задержи его. Он не должен ехать один!
Никуда он не уплывёт. А папа знает,
что ты не идёшь на ужин к Тоддам?
Джулия.
- Зачем ты со мной так холодно?
- Тебе это показалось.
Поговори со мной. Пожалуйста, Джулия.
Если я и холодна,
то виновата в этом ты.
Я?
У нас с Джонни противоречия,
и ты поддержала его.
Но он прав. И в отношении
себя, и в отношении тебя.
- Это мне решать.
- Вместе с отцом?
- Отец тут ни при чём.
- Нет?
- У нас с ним похожие взгляды.
- Но...
Но раньше у нас были
похожие взгляды, правда?
Нет, я вынуждена была делать вид,
чтобы избежать драм, сцен и...
- Оставим это.
- Правда, Джулия?
У тебя всегда был более сильный
характер. Ты говорила, что думала...
...принимала решения.
- А ты, оказывается, не соглашалась?
Не могу поверить!
Это буря в стакане воды.
Я не была твоей противницей.
Ты мне часто невероятно помогала.
Но когда речь идёт о моём
будущем и будущем мужа...
Твоё будущее? И каким ты
его видишь? Безопасным склепом...
...набитым деньгами
и прочей роскошью?
Я не хочу снова затевать этот
бесполезный и бесконечный спор!
Джулия?
Ты одета? До выхода 20 минут.
Линда, ты меня слышала?
Папа...
...боюсь, вы предложили
Джонни кабальную сделку.
- То есть?
- Вы не принимаете во внимание...
...его идеи.
Напротив. Просто молодой человек
запутался во взглядах на жизнь.
- И ты спас его.
- Мы попробуем.
Почему бы не позволить
ему самому строить жизнь?
Линда, я был бы рад понять,
куда клоните и ты, и он.
Но увы, не могу этого сделать. Я
считаю его отношение не американским.
- Ты это серьёзно?
- Абсолютно.
Значит, после смерти он
не попадёт в рай лишь потому...
...что не хочет тратить жизнь
на бизнес? Странно, правда?
А перед ним такой
"заманчивый" пример, как мы.
Линда, я выслушал наивные доводы
мечтателя и признаюсь, его позиция...
...как и твоя, не отличается
от позиции 17-летних подростков.
Я этому рада. В 17 всё хорошо,
безнадёжность приходит позже.
А мне и сейчас неплохо.
Вы думаете, он пойдёт на компромисс?
Не обольщайтесь, он не отступится.
- Из-за упрямства?
- Нет. Просто он прав и знает это.
Что такое, малышка?
Мне не верится, Нед.
Джонни уезжает сегодня, а Джулия не
делает ничего, чтобы остановить его.
Я её просто не понимаю.
Знаешь, многие люди, включая Джонни и
тебя, сильно ошибаются насчёт Джулии.
Они судят по её ангельской внешности.
А на самом деле она скучная особа.
И ведёт ту жизнь, которой достойна.
Просто вы никогда с ней не ладили.
Нед.
Что?
Ты помнишь, о чём мы с тобой
говорили в новогоднюю ночь?
- Конечно, помню.
- Тогда скажи мне кое-что.
Конечно.
Это...
...сильно заметно по мне?
А что такое?
Ник и Сьюзан сегодня догадались.
- Любой, кто тебя любит, это заметит.
- Это ужасно! Мне так стыдно.
- И не стыдно вовсе.
- А чего тебе стыдиться?
Простите, мисс Линда.
- Да, Генри?
- Мистер Кейс внизу.
Проводите его сюда, Генри. Да,
Генри, и скажите об этом мисс Джулии.
Он сейчас придёт.
Ты уверена, что
хочешь "переболеть" им?
Не хочу. И это пугает больше всего. Я
ощущаю себя живой, и мне это по душе.
Я впервые чувствую,
что что-то происходит.
Но будущего у этого нет. Я прибегну
к твоему средству и "переболею" им.
- Потому что это кажется безнадёжным?
- Кажется? О чём ты?
Не понимаешь? Позволь мне объяснить.
Ты в 2 раза привлекательней
Джулии. Ты в 2 раза красивей...
...в 2 раза умней и в 10 раз лучше.
Ты можешь и птичку
очаровать до беспамятства.
Почему нет?