-другой?
То есть, отдохнуть от отсутствия
занятий денёк, а то и годик другой?
Ради бога. Расскажи лучше о своей
жизни, Кейс. Ты ею доволен?
- Всё впереди.
- Но пока нет?
- Я даже не назвал бы это жизнью.
- Что вы пропишете себе, доктор?
- Праздник.
- Надолго?
- Как потребуется.
- Просто развлечения?
Нет. Я работаю с 10-ти лет, но ещё не
знаю, зачем. Примитивный ответ:
...чтобы оплачивать счета или копить
деньги. Но это глупо из-за налогов.
- А если ответить не примитивно?
- Не знаю. Я ищу ответ.
Мир изменился, в воздухе
витает много всяких идей.
Некоторые из них могут изменить
жизнь. Я лишь хочу понять, кто я...
...где моё место, и что я значу в
мире. Но это не понять, сидя в офисе.
Поэтому скопив денег, я просто уеду.
- Уволишься?
- Да.
Я хочу посвятить вторую часть
жизни себе. Но она не должна быть...
...жизнью пенсионера. Лучше
так: пенсия в молодости...
...а в старости - работа.
Как думаешь, в этом есть смысл?
Да, и немалый.
А Джулия знает про это?
Нет. Скажу ей, когда заработаю денег.
- Да у неё денег хватит на десятерых!
- Нет, так не пойдёт.
- Я должен заработать деньги сам.
- Это глупо.
Но ты хороший человек. Тебя
ещё не испортило это чувство.
- Какое чувство?
- Преклонение перед деньгами.
- Будь осторожен.
- Это не про меня.
- Ко украл виски?
- Не знаю. Как всё прошло?
- Я же спрятал, всё равно нашли!
- Нед, заткнись! Джулия сказала отцу?
- Давно я не бывал в этой комнате.
- Что сказал отец?
Папа поехал поговорить об этом
парне с мистером Хобсоном.
- Кстати, где этот малый?
- Тут.
Знакомься, Джонни Кейс. Мой брат Нед.
Очень рад.
Поздравляю. У меня прямо мурашки.
Я рассказывала Джонни
о наших детских мечтах.
Мечты, мечты...
- Даже не расстроено.
- Да.
Я думала, может, ты однажды
вернёшься дописать своё кончерто.
"Ситон кончерто фа мажор".
Да ладно тебе, Недди, сыграй. Мы не
станем обращать внимания на ошибки.
Хотите послушать?
О, Недди, только не это!
Я тут тебя расхваливала.
Привет. Что это вы тут
все собрались? Ну и утро!
- Что сказал отец?
- Он ещё не вернулся.
Генри, как придёт мистер
Ситон, предупредите. Спасибо.
- В церкви всё было ужасно?
- Не особенно, но тучи сгущаются.
О, Джонни, ты так
и не поменял свой галстук!
Верно, не поменял.
Ну, неважно, Нед одолжит
тебе один из своих.
Я чувствую себя козликом,
которого ведут на заклание.
- Кстати, это овечка.
- Ему надо выпить.
- Лучше его потренируем.
- Буду рад.
Отец сразу спросит, как ты упакован.
- Упакован?
- Деньги.
- Линда!
- Хотя они ему и не нужны...
...но в нашем доме это главное.
- Это неправда.
- Да что ты говоришь!
- Итак, молодой человек?
Докладываю, сэр: у меня
в наличии ровно 34 доллара...
...и контрамарка
на киносеанс в Лэйк-Плэсиде.
Никаких ценных бумаг
и счетов в банках?
- Ну, у меня есть кое-какие акции...
- Больше ни слова.
Ему не пройти аттестацию.
Он из клерков, всё
время смотрящих на часы.
- А как с положением?
- Боюсь, и оно подкачало.
- Значит, ваша мать - не графиня?
- Нет.
- Линда, тебе лучше заткнуться.
- А может, в родне есть судья?
Это сработает! Сынишка старого судьи
Кейса. Дом на юге, звуки банджо.
- Доброго вечерка!
- Как здоровьице, мисс Линда?
Можно вставить
в беседу звучные имена.
Да, между делом: "Я обещал быть
у миссис Ондерконк во вторник..."
"...но меня перехватила
миссис Марбл".
- Джонни, не слушай её.
- "Я для неё Джонни".
- Линда, помолчи.
- Нет, ничего.
Сестричка, это ужас!
Ты знаешь, что мы одна
из 60 богатейших семей Америки?
В таких случаях я думаю: "А как бы
поступила "Дженерал Моторс"?"
- И делаю наоборот.
- Только не прыгай через голову.
- Правда? Ты умеешь это делать?
- Конечно.
Тогда ты обязан научить меня,
потому что всё остальное я умею.
Я не упущу такую возможность.
Только не опрокинь столик.
Смертельный номер!
- Это папа. Он дома. Идём, Джонни.
- А прыжок?
Забудь. Мы с Линдой поговорим
с ним, а ты придёшь с Недом.
- Но почему?
- Ты ещё не приехал.
- А когда же я