Она бы
переехала тебя, как кролика.
Зачем ты так говоришь, зная,
как Джулия любит его? Как можно?
Хорошо, Линда.
Передавай ему привет.
- Привет, Линда.
- Привет, Джонни.
Я послала за Джулией.
Я...
Кажется, я давно тут не был.
- Да.
- Я ездил в Лэйк-Плэсид.
Ясно.
Там было...
...просто невыносимо.
- Могу себе представить.
Я соглашусь на работу в банке.
- Понимаю.
- Конечно, лишь на год-два...
...чтобы доказать ей, что я...
В любом случае, она
на этом настаивает.
И 2 года - ещё не вся жизнь.
- Ты согласна?
- Конечно.
- Думаю, всё будет хорошо, Джонни.
- Конечно.
Я понял их точку зрения.
Конечно, смешно требовать, чтобы они
поставили себя на моё место, но...
Но...
- Неужели они так и не поняли меня?
- Рано или поздно поймут.
Я очень на это надеюсь.
Линда...
...ты согласна, что это
всё, что я мог сделать?
Пойти на компромисс?
Да.
Да.
По-твоему, это верно?
- Вряд ли моё мнение важно.
- Ещё как важно!
- Я ведь прав, да? Скажи, что я прав.
- Джонни...
...если люди любят друг друга...
...всё, что может разлучить
их, надо устранять.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, сэр.
Говорят, вы уезжали.
Рад видеть вас снова.
Приятно возвратиться.
Не слишком-то нас балует
зима снегом в этом году.
Конечно.
Папа, Джонни пришёл
повидаться с Джулией.
Меня это не удивляет,
совсем не удивляет.
Он пришёл увидеть Джулию,
а не нас. Идём, папа. Попрощайся.
Добрый вечер.
- Бери пальто, дорогая, мы уезжаем.
- Да.
Папа, ты извинишься
за меня перед Тоддами?
Прошу, закройте дверь,
я хочу с вами поговорить.
Вы поставили меня
в некомфортное положение.
- Ко там? Входи, Нед.
- Извините, я ошибся дверью.
Заходи.
Садись, сынок.
Я никогда не помышлял вставать
между двумя любящими людьми.
Настоящая любовь -
явление довольно редкое.
Ты куда? Пожалуйста, сядь.
Путь истинной любви...
...что бы не говорили по этому
поводу, должен быть гладким.
Я прожил 59 лет, и у меня есть
немалый опыт и наблюдения.
- Настоящая любовь...
- Простите, сэр.
Да?
Я готов принять место
в банке, если можно.
О, Джонни!
Я не уверен в правильности
этого поступка...
...но этого хочет Джулия,
и поэтому я пойду на это.
- Говорите, не уверены?
- А вы хотите, чтобы я солгал?
Папа, мне этого достаточно.
Джулия сказала - год, два.
Я сделаю всё, чтобы преуспеть.
Но одно условие.
Если и потом меня будет тянуть
уйти в отставку, не возражайте.
- Сомневаюсь, что вас будет тянуть.
- Посмотрим, сэр.
Что ж, папа.
- Когда вы поженитесь?
- Чем раньше, тем лучше.
Ну, раз солнце снова
светит, и мы вновь друзья...
...поведайте планы
о свадебном путешествии.
- Мы об этом ещё не думали.
- Его надо хорошо организовать.
Вот миленький маршрут.
Сойдёте с парохода в Плимуте
и направитесь в Лондон.
Завтра я пошлю телеграмму сестре.
Они с мужем будут рады принять вас.
А её муж - важное лицо
в банковских кругах.
- Папа, я не уверена...
- Вам нельзя не посетить тётю Хэлен.
Вы сэкономите на гостинице,
а Джонни поучится банковскому делу.
Потом я напишу Бовэ, он
советник министра финансов.
Познакомишься с ним.
Мы, вроде, едем в свадебное
путешествие, а не в деловую поездку.
Не вижу ничего страшного
в сочетании удовольствия и бизнеса.
У них прекрасный дом
под Парижем, Джонни.
Итак, неделя в Лондоне, неделя
в Париже и 10 дней на юге Франции.
Идеально. Сев на пароход в Генуе,
вы вернётесь по южному пути.
- А к тому времени я приготовлю дом.
- Спасибо, дорогой.
- Что за дом, Джулия?
- Папа сдаст дом на 64-ой улице.
- Он тебя восхитит!
- Но это ещё не подарок.
По крайней мере, пока.
Поживёте там, и возможно...
...жёсткое сердце старика
дрогнет, и я подарю его.
Вы послушайте его -
жёсткое сердце старика!
- Распорядишься о прислуге там?
- Джулия...
...прости, но я больше не могу.
Объясни, что ты имеешь в виду?
Я думал, это испытание на год-два...
...но имея дом и обязательства,
мы никогда не выберемся.
- Что?
- Нет!
Нет.
Вы были очень добры, сэр,
и очень щедры, но это не для нас.
Но