сих пор не могу понять.
Почему вы выбрали меня
для этой миссии?
Я знаю, что совершенно
не создана из нужного ФБР материала.
Нужный ФБР материал -
это сделанная работа, мисс Симпати.
Если бы вам нужен был агент
для работы с мультяшными
лосем и белкой, кого
вы послали бы?
Кого-то сурового, крутого
и циничного?
Или кого-то мягкого, доброго,
милого, идеалистичного?
Да, сэр.
Благодарю вас, сэр...
Я так думаю.
Безусловно.
О, между прочим,
отличная работа.
Замечательно, я в самом деле хочу
поблагодарить вас, ребята, за все.
И я правда...
Ну, я действительно...
Я в самом деле хочу сказать
что из нас вышла
отличная команда.
Я правда хочу сказать...
что из нас получилась отличная
команда.
Без вас,
я никогда не узнала бы...
Без вас...
я никогда не узнала бы...
что то, во что ты веришь
в юности
остается истиной и
тогда, когда ты вырастаешь.
Пожалуйста, не заставляй
меня говорить это.
Ты должна сказать!
С кем она разговаривает?
Ты говоришь со мной, Рок.
что то, во что ты веришь
в юности
остается истиной и
тогда, когда ты вырастаешь.
Иными словами...
спасибо за приключение.
Так долго.
Куда ты идешь?
Хм... в кино.
Ну конечно же!
Кино!
( Шипение масла )
( Хлопает дверь машины )
Привет. Гм...
извини за опоздание.
О... все замечательно.
А пока Карен и Оле наконец-то
сидят вместе в кино,
вернемся в Замороженный Водопад,
где президент выполнил
постгипнотическое обещание
высадить новые мультяшные деревья.
Maмa!
Мой мальчик!
А тем временем с нашими
героями все было в порядке.
Рокки снова взялся за старое...
Ах, я никогда не забуду
наше путешествие в Нью-Йорк
с визитом к президенту
Вашингтону!
Буллвинкль снова был в
своем репертуаре.
И от радости оказаться дома
в расцветшем городке,
Рокки, белка-летяга, решил
совершить авантюрный полет
в солнечном небе
Замороженного Водопада!
КОНЕЦ
- Пока!
- До свидания!
(Звучит песня "Я сам')
( Звуки ударов )
Когда ты почувствуешь,
что ты...
 вне досягаемости
В полном одиночестве
и потерянности
И дрейфуешь в ночи
То вспомни времена
своей юности
И ты найдешь свет
И увидишь целый мир
Глазами ребенка
Так много удивления
и радости
В твои дни
Все, во что ты верил
Когда был очень мал
Те мечты до сих пор
Ведут нас всех
Зеркало показывает,
что ты вырос
И отражает ребенка
в тебе
Если ты посмотришь
На штормовые небеса
И пустынные поля
Не боясь еще одной попытки
То увидишь себя
выше облаков
Расправь свои крылья и лети
И увидишь целый мир
Глазами ребенка
Так много удивления
и радости
В твои дни
Все, во что ты верил
Когда был очень мал
Все еще мечты,
которые ты видишь
Если ты верил в себя
Когда был очень юн
Кем ты можешь стать?
Что же остановит тебя
От мечты?
Ты тот, кто
не боится
Ребенок в тебе
никогда не потерпит неудачу
Сила веры - единственное
твое настоящее
Никто не сможет вырвать
ребенка из тебя
( Играет оркестр )
И увидишь целый мир
Глазами ребенка
Так много радости и удивления
В твои дни
Все, во что ты верил
Когда был очень мал
Те мечты до сих пор
Ведут нас всех
Зеркало показывает,
что ты вырос
И отражает ребенка
в тебе
Есть только одно, 
Что я скажу тебе
Старайся
Претворить мечты в явь
Ты можешь сделать
что-то...
Только если ты веришь...
Только если ты веришь...
Если только, только, только
Ты веришь...
Перевод с английского Herbst 06.02.2006