на самом деле вы и не собирались
смотреть этот фильм, не правда ли?!
Да...
это правда.
И не вы ли сказали нам с Рокки...
что вышли из тюрьмы только потому,
что получили помилование?
Да--
Да, это так!
( Храп)
Не правда ли, вы не имеете
абсолютно никакого
уважения к закону?
Нет!
Я всего лишь выполняла
свою миссию!
Мне нужны были результаты!
И почему мы с Рокки
все еще мультяшные...
а Борис и Наташа нет?
Не знаю! Я не пишу сценарии!
Я всего лишь одна из действующих лиц!
Ваш свидетель, адвокат.
Что с нашей командой?
Буллвинкль, ты должен защищать.
А вместо этого ты только доказал
нашу вину.
Да, зато наша совесть чиста,
а душа спасена.
Ваша Честь,
на этот раз суд покажет миру,
что не будет никакого милосердия
по отношению к подсудимым только
потому, что они знамениты.
- Знамениты?
- М-м.
Вы сказали - знамениты?
Где мои очки?
(Громкий выдох удивления)
(говорит на валийском диалекте)
О Господи Боже мой!
Боже мой!
Да это же Рокки и Буллвинкль!
Господи!
Я обожаю ваше шоу!
Ваша Честь...!
А вам,
мистер Дистрикт Этторни,
я напомню кое-что из
уголовного кодекса,
пункт C, параграф 22.
"Знаменитости выше закона."
Дело отклонено.
(Удар молотка)
( Протесты в толпе )
Минуту спустя наши герои
вновь оказались на дороге,
имея в запасе всего лишь три часа,
чтобы доехать от Рабид Фрота
до Нью-Йорка.
Три часа!
Если бы только у нас был самолет.
Вот это да! Смотрите!
Господи! Какая невозможная удача.
Добрый день, люди.
Хором:
Привет!
У вас есть свободный самолет?
Ладно, давайте посмотрим...
Мне кажется, один есть.
Они где-нибудь здесь,
Борис, дорогуша!
( Борис ругается )
( Звук мотора )
Держите доплату!
О! Хватит на соревнование
для моего пасынка.
Борис:
Блин!
Наташа:
Черт! Черт!
Эй! Эй!
Так нельзя!
Самолет не выдержит груза!
Так вы никогда не взлетите.
Крылья оторвутся.
О Господи!
Черт!
Борис выжимал из малолитражки
все возможное...
Мы поймаем их, Броис,
мы их поймаем!
Они гонятся за нами, Рокки,
они поймают нас!
Но в этот опасный момент,
срок аренды машины истек,
и Борис и Наташа внезапно
оказались окружены..
сотрудниками Дешевой Автопрокатной
Компании.
Давай! Давай же!
Лети, ты же можешь!
Старая железная птица!
Давай!
Лети!
Несмотря на то, что Борис и Наташа
лихорадочно спешили
разобрать нужные документы...
Смотри!
... они опоздали.
- Стойте! Остановитесь!
- Стойте!
Остановитесь!
( Тяжелые вздохи )
Как же близко они были.
Теперь будем надеяться, что
эта машинка не подведет нас
и доставит в Нью-Йорк.
Где мы совершили ошибку, Борис?
Мы уничтожим их.
Мы захватим их.
И сделаем дегенератами.
Мы раздавим их.
Да, но мы никогда больше
не приблизимся к ним.
Ох, Борис,
что с тобой, дорогуша?
Мы должны поймать этого
лося и белку...
во что бы то ни стало.
Для этого мы и здесь.
Мы били их, стреляли в них,
сталкивали в пропасть,
давили, сокрушали их,
плющили их и превращали в пюре,
а они даже не знают
наших имен.
Я устала от всего этого, Борис.
Я больше не хочу быть шпионкой.
Давай посмотрим правде в глаза,
дорогуша, мы облажались.
Мы никогда не сможем
поймать этого лося и белку.
Борис...
Ты не хочешь
маленького Борисика? Гм?
Или маленькую Наташеньку?
Разве это было бы
не замечательно?
Мы купим дом у моря
в Поттсильвании
и будем учить наших детей лжи,
обману и предательству.
Они были бы самыми ужасными
детьми в мире!
Маленькими монстрами.
Чудовищными!
Мы были бы так счастливы.
( Электронный звонок )
Телефон.
Гобой.
Звонок спас меня!
( Зевок )
Так, Баденов, как прошла
работа с КДГ?
О, он... он работает потрясающе!
Значит, лось с белкой мертвы,
не так ли?
Как это смешно ни звучит,
но вам нужно спросить...
Да, Бесстрашный Главарь!
Мы убили их!
Замечательно!
( Аплодисменты )
Ждите, я пошлю за вами
личный истребитель.
Я хочу, чтобы вы оба были рядом
со мной во время моего триумфа.
- Наташа...
- Да, дорогуша?
Зачем ты сказала ему это?!
Потому что, Борис!
Лось и Белка никогда не попадут
в