Патруля".
Выйдите из машины, руки вверх,
пожалуйста!
Все в порядке, офицеры,
я из ФБР--
Немедленно выйдите из машины!
Эй, Рок,
твое лицо расплывается.
Теперь вы.
Описание грузовика...
совпадает с описанием транспортного средства,
украденного в Ред Байт, Оклахома,
пару часов назад.
Вы арестованы за угон машины
и поддельную роль агента
ФБР Карен Симпати.
Но я и есть агент ФБР
Карен Симпати!
Не смешите меня.
Мы оба знаем, что агент
Карен Симпати...
говорит с сильным
поттсильванским акцентом.
Мы слышали ее по радио.
Но я действительно из ФБР!
Да, а я действительно Джон
Отличный-парень.
Пройдем в машину.
Минуточку, офицер!
Куда она ни пойдет,
туда пойдем и мы.
Да, правильно. Мы - одна команда!
Так, она уходитт в полицейский
участок...
и сбежит из тюрьмы в течение
следующих пяти лет.
Замечательно, не забудь
писать ей.
Думаю, мы должны пройти
это испытание...
чтобы стать мультяшными свидетелями!
Нет!
Рокки, Буллвинкль...
вы должны добраться до Нью-Йорка
до восьми часов завтра.
Рокки:
Карен, мы не можем оставить тебя.
Эй, я агент ФБР, не забыли?
Я разберусь с этим и догоню вас.
Но мы раньше никогда не были
в реальном мире!
О, вы сильные и храбрые. Я в этом
не сомневаюсь.
Ой! Что с нашими лицами?
O, извините.
Подождите, вы не можете взять
и так оставить их на обочине дороги.
Они даже не знают,
где находятся.
Не волнуйтесь, мэм.
Это животные.
Они найдут дорогу.
Буллвинкль:
Стоп, Рок, пустая трата времени!
Карен сказала, мы должны увидеться
с президентом по вопросу о деревьях!
Деревьях?
Буллвинкль, нам нужно в Нью-Йорк.
У нас нет времени посетить
Вашингтон!
Нашел время волноваться
о мытье.
Не о мытье. А о Вашингтоне!
(Washing-мытье по англ)
Тонна мытья?!
Ладно, там масса бань.
Буллвинкль, эта шутка
вовсе не о мытье!
Ладно, тогда ты не сможешь
обвинять меня в засухе!
( Хихикают )
Думаю, мне лучше полететь впереди.
Но это бесполезно.
Столкнувшись с безнадежностью
их отчаянного положения,
острый как бритва ум Буллвинкля
изобрел смелый план.
Помогите! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
И так они шли, две одиноких фигуры...
пробираясь через чуждый и враждебный
пейзаж суровой действительности.
( Крики )
Мне кажется, мы были в Оклахоме.
Ты можешь рассказать про это кино?
Нет.
И так они шли, две одиноких фигуры...
сквозь чуждый и враждебный
пейзаж суровой действительности.
Они шли, пока их ноги не начали болеть,
но они не хотели рисковать...
и шли дальше -
говорящий лось
и белка-летяга,
которая не могла летать.
Я м-могу л-летать, если захочу!
( Рев клаксона грузовика )
Стоп!
Ой!
У меня чувство, что
нам препятствуют.
Может быть, нам надо быть
более агрессивными.
( Рев клаксона )
Стоп!
Это кино...
И не говори!
... двумерное...
Да, и все кругом в темноте
выглядело огромным...
для наших бесстрашных героев...
Нам нужно что-то такое,
чтобы видеть.
Буллвинкль обдумал нашу ситуацию.
O!
Минуточку, мальчики, там
свет от фар.
Думаю, это...
Да! Да!
Это были первокурсники колледжа...
по имени Мартин и Льюис.
( Визг тормозов )
Бежим, Рок! Это корветт!
Отлично, пристегните ремни, друзья
Да, безопасность прежде всего!
В какую школу вы ходите, мальчики?
Мы старшекурсники в школе
Воссамотты.
Рокки и Буллвинкль:
Воссамота!
Моя альма-матер!
Буллвинкль был футбольной
звездой в Воссамотской школе.
- Четвертак!
- То-то я гляжу, знакомые лица.
Откуда вы едете, друзья?
Спасибо!
Мы путешествуем по дорогам,
смотрим Америку.
Льюис:
Мы лицезрели Америку весь день.
Maртин:
И не смогли найти ее.
Льюис:
Парень, мы закончили.
Буллвинкль:
Друзья, вы слишком суровы.
Может быть, Америка - это все
вокруг вас...
в тысяче различных проявлений
красоты.
Можно сказать, молодые люди?
Да, ты прав.
( Смех )
Рокки, мы не были раньше
в этом городе?
Следующий выше них,
в среднезападном небе,
( Рев )
Борис задумал зловещий план.
Прилететь к Воссамоте...
эти два злодея сделали крупное
пожертвование колледжу...
чтобы его