обход меня счастливы?
Джордж,
хочу сказать тебе как друг.
Походя, в погоне за своим
эфемерным счастьем,
ты легко можешь разрушить
хорошую семью.
Ладно, скажу тебе сейчас
как твой друг,
что ты никакой, на хрен,
мне не друг.
Ты работаешь на меня!
Я твоего мнения не спрашивал!
Ты многое себе позволяешь, парень!
Пойди налей мне чёртовой колы!
И запомни, как раз за это
я тебе плачу!
Катись отсюда на хрен!
Ухожу.
Не уходи! Сядь, блин!
Не хочу быть один.
Что ж, ладно.
Слушаю.
Привет, Марк. Это Айра.
Как твои дела?
Пролетел с ролью в фильме
с Тоби Магуайером. Грущу.
Это пустяки. У меня проблема.
Нужна помощь.
Где тебя носит?
Я в округе Мэрин.
Это Северная Калифорния.
Слушай, я должен кое-что сказать.
Ты сидишь?
- Да.
- Хорошо.
Я тут выпивал с продюсерами
моего шоу...
и Лео подвалил.
И им показалось, что Лео смешной.
И ему предложили роль,
он сыграл.
Я видел серию.
Знаю, что он там снимался.
- Ты смотрел?
- Да, смотрел.
Понравилось?
- Да.
- Он хорош, да?
Блин, да мне по фигу Лео!
Флаг ему в руки.
Ты лучше скажи ему,
чтобы перестал дуться,
а то он как маленький!
Почему ты сам не скажешь ему?
Ведь Лео прослушивал весь разговор.
Ах ты скот. Задолбал, Лео!
Отвали на фиг!
Айра, как работа?
Посасываешь Джорджу Симмонсу, да?
Круто. А я вот закрутился с сериалом.
Сочувствую. "Йоу, препод!" - отстой.
Иди похудей ещё, Айра!
Глиста ходячая!
Лео, успокойся!
Знаешь что, Айра?
Нацеплю свои очки на твою жопу,
пусть кажется, что ты сосёшь,
когда я буду трахать тебя в очко!
Это какая-то бессмыслица!
Хочешь нацепить очки
на мою жопу? Зачем?
Айра, мы и тебя пристроим
на это шоу, идёт?
У препода много друзей.
Может обсудим это позже?
У меня серьёзная проблема.
Нужен совет, ясно? Пожалуйста...
послушай две минуты
и скажи, как мне быть.
Послушаешь или будешь трепаться?
Ладно. Раз серьёзная, извини.
Я слушаю.
Хорошо. Вот какое дело.
Я вижу, как он сам себе могилу роет.
А если вмешаюсь, потеряю работу.
Ты серьёзно?
Вот, и я не знаю что делать...
Ну сволочь.
Выше! Выше!
- Не могу.
- Можешь, можешь!
Не могу!
Осторожно! Смотрите, чтобы он
не свалился на вас.
За что тут цепляться?
Я звонила Кларку. Он сегодня
будет в аэропорту. Летит в Китай.
Я подъеду и скажу, чтобы...
когда вернётся,
искал себе квартиру.
Стой, стой, стой.
- Что? Ты так... Да, чудно.
- Да.
Ты скажешь ему?
Я не хочу, чтобы он возвращался.
- Он тебе не нужен.
- Нет.
Лишняя нервотрёпка.
Значит, скажешь ему.
А когда скажешь?
- Сегодня?
- Да.
Так, берегись!
Я прыгаю!
Я говорила с подругой.
Она торгует недвижимостью.
Покажет дома в Лос-Анджелесе.
Так что что-то сдвинулось.
И ещё я хотела забрать девочек
из школы сейчас,
но, может, пусть доучатся? А то ведь
только середина учебного года.
Я не хочу так с бухты-барахты.
Да, пусть закончат год здесь.
Поедем в начале лета, они...
они там как раз устроятся.
У меня намечалось
небольшое турне летом,
но я готов отменить.
Ты задёргался. Я тебя не подгоняю.
Ты ничего не должен.
Мне надо работать и попробую
вернуться к актёрской карьере.
- Хорошо.
- Да.
Прибавь газу, Ингрид!
Молодец, Лора.
Она сегодня в аэропорт едет.
Скажет Кларку,
чтобы искал квартиру.
Что ты насчёт этого думаешь?
Оставлю свои мысли при себе.
Не люблю, когда на меня орут,
Джордж.
Ну вот.
Волнуюсь по поводу детей.
Достанутся-то кому?
Что, одна папе, одна маме...
или обе мне?
Младшая прикольная,
и мы поладили,
а вот старшая, у той того и гляди
начнётся ПМС и всё такое прочее.
Думаю, останутся с Лорой.
Ага, понятно.
В Китае двух дочерей нельзя -
закон такой.
Как будешь ехать дальше?
- Давай же!
- Куда?
Эй, эй, эй!
Не ушиблась, малышка?
Не больно?
Ну ладно.
Посмотрите, как Мэйбл поёт.
Мам, зачем ты всем показываешь?
Нет, песню из "Кошек". Давай!
Нет! Противно, что ты всех
заставляешь. Не слушаешь