пластинку.
Черт! Проклятье!
Ты мне не веришь?
Иди, я покажу тебе кое-что.
Этого никто никогда не видел.
И ты тоже больше не увидишь.
Сядь на стул и смотри.
Меня сейчас вырвет.
Вам плохо? У вас болит брюхо?
Где месье Уй?
Откуда берет деньги твой Джекки?
Машина стоит не пару франков.
Коллекционная машина.
Это его состояние. Это личное.
В любом случае, он член семьи собственника
замка и хочет на мне жениться.
Почему ты мне не рассказал
все с самого начала?
Я пытался.
Но ты меня не слушала.
Это правда.
Я у тебя прошу прощения, Годфруа.
Я ухожу, моя Беатрис.
Для меня было большое
счастье узнать тебя.
Годфруа, я так взволнована.
Не знаю что и сказать.
Ужасно, что мы больше не увидимся.
Это так необычно прикоснуться к тебе
мое пра- пра- пра дитя.
Ты знаешь
я тебе солгал.
Я искал в этих стенах совсем не сокровища,
а магическую формулу, чтобы я мог вернуться.
Прости меня.
Нет сокровищ, которые бы
стоили нашей встречи.
Конечно.
Нет ничего более волнующего,
чем встреча со своим потомком.
Беа, ты здесь?
Клянусь тебе, моя жизнь будет теперь мне
казаться такой банальной.
Ты должна забыть меня.
У тебя есть твои дети.
Поцелуй крепко Флориана и Ондину
от имени далекого предка.
И храни в глубине своей души
воспоминания обо мне.
Я люблю тебя, Беатрис.
Я тоже тебя люблю.
- Что здесь происходит?
- Тайный проход! Сюда!
Сержант Жибон!
Как ты, любимая? Он не причинил вреда?
Нет, нет.
Куда ушел Юбер?
Ты не сможешь понять, ты слишком
любишь точные науки.
Избавь меня от твоих комментариев.
Отвечай мне точно, прошу тебя.
Где твой кузен?
Он уехал с месье Уем.
Жандармы ушли?
Что ты мне рассказываешь?
Вот он твой месье Уй.
Месье Уй!
Тише! Я уклоняюсь.
Я хочу отыскать даму Жанетту.
Но кто же тогда уехал?
Черт!
За нею гонится медведь!
Посторонитесь, друг мой, посторонитесь!
Вернись!
Если ты найдешь в себе достаточно сил
ты сможешь изменить цель
своего арбалета.
Проклятье!
Вы чуть меня не убили.
Я никогда бы не убил отца своей суженой.
Время показалось мне таким
долгим без вас
мой красивый Годфруа.
Что-то твердое.
Жаккуй, где ты, негодник!
Забери мой арбалет.
Он здесь, мессир.
Валяется в шутовском наряде.
Где же мы?
Где Фредди?
Кто вы?
Убери арбалет. Почисти в замке.
Что вы здесь делаете?
Помойся. Ты распространяешь заразу.
Ну что, Обалдуй,
пропитался скверным винцом?
Что за бардак?
Повинуйся своему синьору. Мне бы
не хотелось сечь тебя в день свадьбы.
Конечно!
Повинуйся скорее, мой Жаккуй!
Вперед!
За мной!
О'кей!
Отдай свои драгоценности, шутник.
Кузен Юбер! Что за маскарад?
Что же это за бардак?
У меня галлюцинации!
Что же это за бардак?
Субтитры: Елена и Евгений Быстрицкие
(c) m_u_m_u@mail, июнь 2004