штаны и самую изысканную одежду.
Ганелон, труби в рог,
чтобы известить замок.
Я очень рада, сир Фильбер
что мой сын женится
на вашей нежной и милой дочери.
Я бы предпочел, чтобы она вышла замуж
за сына герцога Монморанси
но наш толстый король решил иначе.
Черт бы побрал эту любовь.
Вина, служанка!
Чтоб я обильно помочился!
Отец, вы поклялись, что на моей свадьбе
вы не будете рыгать за столом.
Показался граф Монмирай!
Френегонда, Френегонда!
Куда же ты? Вернись!
Иди сюда немедленно!
Френегонда, вернись, тебе говорю!
Никогда еще дочь герцога
не бегала за простым графом!
Вернись, говорю!
Вы прелестно выглядите и очень нежны.
Вам, кажется, не по себе?
Почему?
Как странно, фляга сама свалилась.
Дай мне флягу.
Путешествие вызывает у меня жажду.
Посмотрите на замок!
Черт побери!
Он раздувается!
На нем что-то сверху!
Мессир Годфруа, вам плохо?
Что за чертовщина?
Мессир, так что же это?
- Годфруа, Годфруа!
- Вернись, дочь моя!
Негодница, вернись!
Бесстыдница, вернись!
Клянусь богом, за ней гонится медведь.
Мой арбалет!
Вернись!
Мессир, я не вижу никакого медведя.
Посторонись, дорогая, посторонись!
Папа!
Я видел большого зверя.
Я уйду в монастырь и останусь
там навсегда, храня вам верность.
Но я не выйду замуж за человека,
убившего моего отца.
Я понимаю.
Я тоже буду вам верен.
Я никогда не женюсь
и у меня не будет потомков.
Я ни о чем не прошу.
Что ты делаешь?
Я молился, чтобы его душа была в раю.
Где живет волшебник моего отца?
Эусебиус?
Я нашел, мессир.
Он живет на улице де ла Мот Клозер.
Вот здесь. Но говорят,
что он впал в маразм.
Я смогу оживить твоего герцога.
Но ты не должен бояться.
Только бог может воскрешать мертвых.
Ты прав. Только бог может
воскрешать мертвых.
Но есть иной способ.
Время - это гора,
изрытая подземными ходами.
Я знаю заклинания, которые нам помогут.
Ты знаешь Ангерана?
Ангеран меченый. К вашим услугам.
Вот мой верный Ганелон.
Я могу тебя вернуть
в то мгновение, когда ты
еще не убивал герцога.
Если ты будешь достаточно храбр
ты сможешь изменить цель
своего арбалета.
И тогда женишься на своей суженой
и будешь иметь потомков,
о которых ты мечтал.
Не слушайте его, мессир.
Это безумие.
Куда же я положил порошок из слизняков?
Я сейчас не практикую, теряю память.
Он бредит.
А, вот он.
Если ты не боишься, Годфруа
Отважный, выпей.
И вновь окажешься в лесу до того,
как произошел несчастный случай.
Берегитесь, мессир, он выжил из ума.
Если мессир Годфруа не вернется, мы тебя
замуруем живьем в подземелье замка
с твоими проклятыми заклинаниями.
Надо верить.
Не пейте, мессир.
Вы превратитесь в жабу
летучую мышь, в козла
или в задницу монашки.
Может быть ты прав.
Пей первым.
Я?
Я посмотрю, не превратишься ли ты
в задницу монашки.
Если это произойдет,
я за тебя отомщу.
Пей!
Все в порядке, мой Обалдуй?
Похоже на свиной навоз.
Я не занимаюсь злодеяниями ведьм.
Пей скорее, чтобы я мог
произнести заклинание.
А если я выпил
я тоже отправлюсь с вами?
Говори свое заклинание.
Они исчезли в коридорах времени.
Ты на что наступил?
На тухлые яйца.
Я забыл про яйца перепелок.
Это катастрофа!
Вставай, негодник, поднимайся!
А где же мы?
Где наши люди? Совсем
не похоже на Монмирайский лес.
Волшебник нас обманул.
У нас есть наши ноги, мессир,
и наши руки.
Какое чудо!
Приведи мне лошадь. Быстро!
Все это дурно пахнет.
Ты что, с ума сошел?
Мессир! Сарацин! Мессир!
Мессир! Сарацин в дьявольской повозке!
Там все железное и нет быка,
который мог бы тащить.
Мессир, вы только посмотрите.
Сюда, мессир, сюда.
Больные. Совсем больные.
Рехнулись.
Вы что, сумасшедшие?
Сумасшедшие!
Какому семейству принадлежит
это сокровище?
Господь, мы согрешили.
Ты посылаешь нам справедливое испытание.
Мы покорны твоей воле.
Но дай нам мужество сражаться.
И пусть свершится воля твоя.
Аминь.
Ну и воняет здесь! Нечем дышать,
можно сдохнуть.
Нет, я достаточно хлебнул.
Опять эти проклятые повозки.
Вернемся в лес, мессир!