Доктор, освободите его.
Хорошо, но мы его отпускаем
только потому
что ваш муж-врач, и он
подписал документ
о снятии с нас ответственности.
А этот господин тоже ваш родственник?
Вовсе нет. Это, кажется,
старый друг Юбера.
Я принадлежу графу
с двухлетнего возраста.
Не желаете, мессир, похлебки?
Тот же диагноз. Крестьянин.
Его трудно понять.
Да, да, конечно.
Ну пойдемте, мой кузен.
Нет, подождите. Если вы его
уводите, то уносите его барахло.
Оно скверно пахнет и разносит заразу.
Держи, старик, это драгонал.
Если он снова станет агрессивным,
дай ему пять таблеток.
Спасибо, коллега.
Еще двумя чокнутыми больше.
Посиди здесь.
Вы займитесь им, а я пойду за машиной.
Дама Френегонда какая-то странная.
Это не дама Френегонда. Это мое дитя.
Моя пра- пра- пра- пра- правнучка.
Ваша пра- пра- пра- пра- правнучка?
Какой ужас!
Да, Обалдуй. Почти 1000 лет.
Кромешный ад.
Надо будет вернуться и покопаться
в темницах замка.
Ангерон поклялся замуровать в них
волшебника с его проклятыми заклинаниями.
Может быть, можно будет изменить снадобье
и вернуться в наше время.
Снова придется это пить?
Да, если ты не хочешь остаться
в этой жалкой эпохе.
О, нет!
Вам так хорошо, кузен Юбер?
Не слишком быстро?
Вас не тошнит?
Откройте глаза, мессир Годфруа,
вы быстро привыкнете.
Почему "Годфруа"?
Это что, не твой кузен Юбер?
У него амнезия.
Он его называет Годфруа,
а мог бы назвать Анри или Сезан.
У кого амнезия? У твоего кузена
Юбера или у того, другого?
У обоих, Жан-Пьер.
Будь более терпим к больным людям.
От ног воняет! Это инфекция.
Нельзя ни на минуту больше
оставаться здесь.
Умоляю тебя.
Я ничего особенного не ощущаю.
Добрый вечер. Дети были послушны?
- Да.
- Прекрасно, до завтра!
Какая гнусность!
Что стало с природой и лесами!
Все отвратительно. Охотиться негде.
Нечем дышать. Такая вонь!
Не жалуйтесь.
Если бы видели, что сделали
с окружной дорогой Вильер-Виль!
Добрый вечер, господин Жан-Пьер.
Держите.
Здесь так странно пахнет.
Пахнет от ног.
- Не так ли?
- Да, возможно.
Приятного вечера, Хильда.
До завтра.
Почему мы не в замке?
Мы уже давно не живем
в замке, к сожалению.
Жить в огромном холодном бараке?
Ну уж увольте.
Но в любом случае, мой кузен,
вы здесь дома.
Мне надо в замок.
Да, да!
Хорошо, поедем завтра.
Будет повод его лучше проверить.
Без меня. Я буду очень занят
завтра утром.
Идите к столу.
Похлебка! Вкусная похлебка!
Да, месье Жаккуй. Хорошо.
Он обожает суп, мне кажется.
Как ты можешь жить в такой
жалкой лачуге?
Какое-то гнусное предместье.
Кузен, прошу вас.
Маленький домик без претензий.
Но он хорошо продуман и мы здесь
провели потрясающие вечера.
Ну уж это чересчур.
Мы вас приютили, хоть нас это
и не очень устраивает
так что полегче, Юбер.
А вы кузен Юбер?
Славный кузен Юбер!
Что на него нашло?
Он зовет меня кузеном Юбером!
Чокнутые.
Послушай, недостойный.
Я кузен Юбер.
Вы, мессир?
Я не хочу возвращаться к психам,
так же, как и ты.
Поэтому зови меня "кузен Юбер".
И никогда не называй
меня "мессир", понял?
Да, мессир.
Не бейте его, а то я вам дам
маленькие розовые шарики.
Вкусные окорочка, мессир!
Почему этот идиот называет его "мессир"?
Не знаю, Жан-Пьер.
Ничего об этом не знаю.
Это на завтра.
А сегодня ростбиф.
Я еще добавлю немного омлет-салата.
Суп быстрого приготовления для вас.
И, если умираете от голода,
добавлю запеканку из кабачков.
После этого - душ и в постель.
Может начать с душа,
учитывая что наши друзья претерпели?
Они мечтают смыть с себя грязь.
Где же ваши слуги?
Идите мыть руки.
Беатрис, посмотри!
Что случилось?
Кузен Юбер, что же вы делаете?
Уж не до такой же степени у вас амнезия.
Какая амнезия? Это же просто два кретина.
Они плещутся в унитазе.
Вот вода.
А вот мыло.
Горячая вода.
Холодная вода. Хорошо?
Спасибо, благородная дама.
Благородная дама...
Мессир!
Кузен Юбер!
Даме Френегонде тоже 1000 лет?
Это не дама Френегонда.
Это дама Беатрис.
Сколько раз я должен тебе это