можешь
целыми днями играть! Я живу во взрослом мире!
(Звонят в дверь)
...У меня работа, у меня обязанности!
...Да, верно! Нельзя называть
себя бешенным псом, если ты жалуешься...
- Брук?
- Ты - Майк?
- Привет!
- Заходи!
- "Подожди, мам! Я иду!"
- А что, мама с тобой? Она может увидеть,
как ты проигрываешь? Надеюсь, не увидит!
- Я буду готова через минуту!
Иди, сались! Я - сейчас!
- О, нет! Я постою!
- У тебя не интересно выигрывать, потому
что ты всегда находишь оправдания!
- "Хватит болтать! Играй!"
- Вполне возможно, что твоя мама тебя
разлюбит, если увидит, как ты проигрываешь.
- "Заткнись!"
- "Тридцать! Двадцать! Десять! Номер тридцать девятый!
Он - на голевой линии! Но ему не дают бросить мяч!"
- Хм!
...Что ж!
- Хорошая подготовка! Вот, что ведёт к победе!
...Вперёд! Вперёд! Он открыт! Выходи!
...А что? Дисциплина,
в моей команде, как в армии!
...Пока вы болтаетесь по барам,
мои тренируются! Вот и побеждают!
- Майк! Мы идём?
- О! Эй! Можно, мы доиграем? У нас...
Тут очень напряжённая ситуация!
- Да! Конечно, конечно! Удачи!
- Класс!
- Как это приятно! Как это приятно! Да, я -
джентльмен! Говорю не много, больше думаю!
... Не знаю, но я - очень скромный!
Говорят, в этом - у меня талант!
... Скажи, тебе нравится его манера игры?
- Так, давай за ним, не упусти его!
- Полная отдача! Полная отдача!
...Я играл бы в неё вечно!
- О, я тоже!
- Я люблю её!
- Обожаю, да!
- Мне, иногда, кажется, что я сам на
поле играю! И так пол ночи пролетает!
...Что гневить судьбу?
Она дала мне талант!
...Надо над собой работать,
что б добиться успеха!
...Надо преодолевать себя, преодолевать
себя и стремиться к недостижимому!
...И верить, что придёт момент, когда всё, что ты
делал раньше, приведёт тебя... к победе!
...Нет, это не только моя заслуга! Я знал, что
эти крошечные цифровые парни не подведут!
... Чувствую ли я себя чемпионом?
Да! Я чувствую себя чемпионом!
- Отличная игра! Эй, Брук! Ты, как, идёшь?
- А, да, да, конечно!
- Отлично! Эй,Гери, спасибо!
Рад был познакомиться!
- И я был рад!
- Идём, Майк. Я знаю бар,
где отличный мартини!
- "Да?"
- Привет! Скачи ко мне!
Пора проявить талант!
- "Что стряслось?"
- У меня дома. Покер. Захвати девочек.
- Твой сосед, просто - нечто, правда!
- Угу! Да, верно.
Где ты учился на юриста?
- В Норд Вестерн.
- А!
- Гери, такой весёлый!
- Да, ничего.
- Ничего? Он классный!
...Показать Чикаго туристам на земле, на воде
и с воздуха, может не каждый! Да!
...Он, даже, пригласил меня в его новую
команду по боулингу! Это круто, да?
- Угу. А, знаешь, я не хочу ехать. Ты, уж, извини. Сэр,
пожалуйста, остановите вот здесь! Остановите здесь!
- Эй, постой! А... Скажи Гери, чтобы звонил!
- Добро пожаловать на первый ежегодный турнир по
Техасскому, незабываемому, покеру на раздевание!
- О, да!
- У всех игроков должно быть
по восемь предметов одежды!
...Если вы делаете ставку, то снимаете один
из этих предметов, и кладёте на стол!
...Тот, кто выиграл, забирает свою
одежду, и может её надеть!
...Эти предметы будут лежать перед
вами, как если бы это были фишки!
... Если кому-то захочется пойти вабанк, то, конечно,
он должен будет снять с себя всю одежду!
... Играем час, или два! А потом можем,
по желанию, устроить финальные танцы!
- О, да!
- Отлично!
- Тогда, начнём! Сначала, втёмную!
Меньше, больше! Делайте ваши ставки!
- Прошу!
- Готовы?
- Да!
- Тогда, вперёд!
- О!
- Не буду мелочиться!
- Уже горячё!
- Тонит кораблик!
- Если они играли вместе,
значит он не ревновал меня, верно?
- Хотела бы тебе ответить,
но меня там не было.
...Нет, Сали! Вынь мыло изо рта!
Начнём его мыть, когда порастёшь!
- Майкл выглядит очень, очень интересно!
Немного глуповат. Но, Гери, вряд ли это замеитил.
...Зато, он знает, что меня пригласил на
свидание очень привлекательный мужчина!
...Наверняка думает,
что я уже с ним в постели!
...Так?
...Ревнует! Видила бы ты его лицо!
Майкл задел его!
(Громко звучит рокн-рол)
-