пришла,
приготовила ужин! У тебя не возникло чувство...
...Не хотел сказать,
а не принести ли мне Брук букет цветов?
- Ты сказала, ещё на первом свидании,
что цветы тебе не нравятся!
...Это - выброшенные деньги!
- Все девушки любят цветы, Гери!
- Ты сказала, что не любишь цветы, чтобы
я знал, что ты, без них, жить не можешь?
- Нет, речь не о том! Нет, нет! Боже,
конечно нет! Ты не хочешь меня понять, Гери!
...Дело не в лимонах,
не в цветах, не в посуде!
...Просто, сколько раз я должна
намекать тебе  по-поводу балета?
- Это ужасное зрелище! Брук, постой!
Мы говорили об этом чёртовом балете!
...Ты знаешь, как я его ненавижу! Эти
придурки в белье три часа прыгают по сцене!
...Какое-то средневековое техношоу!
...И я сижу, весь в поту, и жду только одного,
когда же  этот кошмар, наконец, закончится?
...Ненавижу балет!
- Дело не в том, любишь ли ты балет, Гери!
...А  в том, что человек, которого любишь ты,
любит балет, и ты хочешь проводить с ним время!
- Не обязательно, на балете!
- Ладно, забудь об  балете!
- Забыл!
- Забудь о балете!
Мы ни куда не ходим вместе, Гери!
- Мы, только что, были вместе, в Анарбар!
- В Анарбар? Мичиган играл с Нотр Дам!
...Ты что, считаешь вопли пьяных подростков и
кувыркающихся на траве гномов, это - весело?
...Весело для меня? Я поехала туда с тобой!
А вот ты, что ты делаешь ради меня?
- Как проклятый подпрыгиваю
на этом драном автобусе!
- Ладно, брось!
- Из кожи лезу, чтобы стать самым
лучшим гидом в этом городе!
...И больше зарабатывать для нас обоих,
чтобы ты, наконец, могла не работать!
- Я хочу работать!
- Очень хорошо, было бы! Но я хочу,
чтобы ты ценила мои старания,
...дала отдохнуть минут двадцать,
...когда я прихожу с работы, а не нападала на меня
с порога, начиная занудствовать весь вечер!
- Ты считаешь, я - зануда?
- Ты только это и делаешь! Постоянно
изводишь меня! В ванной - беспорядок!
... Ремень не подходит! Эй, Гери,
ты ещё немного поправился!
...Как бы я не старался, ты всегда не довольна!
Я хочу, чтобы меня, наконец, оставили одного!
- Вот как!
Ты этого хочешь, Гери? Этого хочешь?
- Да!
- Прекрасно!
- Да!
- Тогда, делай всё, что захочешь! Разбрасывай
по дому носки, одевайся, как пугало!
... Играй в свои дурацкие видеоигры!
Мне - всё равно! С меня хватит!
- Что?
- С меня хватит! Я этого не заслуживаю!
Нет, не заслуживаю!
...Я заслужила кого-то по бородавей!
...И больше не стану тратить ни секунды своей
жизни на какого-то толстокожего придурка!
... Ты - придурок!
- Ави, я лишь сейчас поняла,
насколько он ко мне равнодушен!
- Что случилось?
- Началось всё, как обычно! Я просила его
кое-что сделать, а он не сделал!
...Стал жаловаться,
что я заставляю его что-то делать!
... И, вдруг, я поняла, что у меня нет выбора!
- Как раз выбор ты и сделала. И, похоже,
поступила правильно. Ты требовала уважения!
- Но я хотела совсем не этого!
Я не думала разрывать отношения!
...Нет, я хотела услышать спасибо, хотела, чтобы он
хотел мыть тарелки, хотел пойти со мной на балет!
... Я попросила его купить двенадцать лимонов!
...А он... Я хотела, чтобы он жил не только ради
себя, и, хоть иногда, обо мне заботился!
- Я надеваю туфли, и буду
у тебя через пятнадцать минут.
- Нет, Ави, не стоит! Прошу!
Я ни кого не могу видеть! Нет!
- Слушай, я беспокоюсь о тебе! И слышу,
как ты кружишь там, вокруг тарелок!
... И не хочу, чтобы ты их трогала! Ты сейчас
способна выместить гнев на них!
- Нет, нет,нет! Ладно!
...Не знаю. Это, конечно, серьёзно. Но...
...Наверное, он осознаёт,
что необходимо что-то менять.
...И, скоро, он окажется дома, чтобы
извиниться. Да? Так всё и будет!
- Ну, что-то, вроде, ты одеваешься,
как хочешь, делаешь,
... что хочешь, не заботишься об отношениях!
... И, вдруг, сказала -
разрываю отношения с тобой!
- Вижу, ты сильно расстроен!
Она сделала тебе больно?
- Да, нет!
- Не надо притворяться! Ты расстроен!
- Джон, ты меня видишь!
Я немного растерян, но...
- Как зовут парня, с