на виллу.
Хуй тебе!
Что значит: ладно?
Что значит: ладно?
Ты убивал маленьких
жёлтеньких пупсиков?
Да какая тебе, в пизду, разница?
Так и знал.
Так и знал.
Да у тебя ебало-то в пушку.
А у тебя-то.
Вообще, отстань от меня!
Ты псих.
Солнце садится.
Пора отсюда выбираться.
Не пизди, Ковик.
Никогда ты ребёнка не убивал.
Не приходилось.
Не вложил ты душу
в ту войну,
ты никогда не выкладывался.
Откуда ты, блядь, всё знаешь?
Может, я перебил больше детей,
чем ты, уёбок!
Может, я перебил,
вот только об этом
особо не треплюсь!
А что?
Что, блядь, такого?
Зачем шифруешься?
Ты что - лучше всех остальных?
А может, ты у нас герой?
Грудь-то в орденах,
а вот внури ты - одно говно!
Да ты не воевал.
Ты и на войне-то не был.
То есть как это так - не был?
Давай, герой, давай начистоту.
С чего бы это?
Чего ты скрываешь?
Это ты спрятался в Мексике.
От чего ты тут прячешься,
малохольный?
Ишь ты распизделся как!
Ты ж вообще никого никогда не убивал,
так ведь, Ковик?
Правда?
Ты хоть видел себя
в зеркале, паскуда?
- Иди нахуй.
- Сам иди.
Нет уж...
иди сам!
Пошёл в пизду!
Сам пошёл в пизду!
Отстань!
Эй, синьоры!
Что случилось? (исп.)
Подвезёте?
Хорошо!
Ты как, друг?
Иди нахуй, кусок говна.
Не понимаешь.
Ты не понимаешь.
У тебя был родной город, Чарли,
мама и папа?
Дорогие тебе вещи.
Было у тебя
что-то дорогое тебе,
что-то очень родное,
пока мы не вляпались
во всё это?
Что же нам делать, Чарли?
Что мне делать?
Что же мне делать?
Ты откуда, Уилсон?
Венус, Джорждия.
Джорджия?
Это моя вторая выброска.
Тут из Джорджии
ещё никого не подстрелили.
Правда?
Да, я знаю о Уилсоне.
Сэр, вероятно...
это я убил его.
Полагаю, я убил его.
Я так не считаю.
Не бойтесь собак.
Они не кусаются.
Вон отсюда.
Прочь!
Ничего.
Ничего страшного.
Они, наверное,
испугались кресла.
Мистер Уилсон, я Рон.
Спасибо,
что согласились встретиться.
Друг Билли - наш друг.
Давайте пройдём в дом?
Моя жена запекла курицу,
так что если хотите...
Это были пышные похороны.
Почётный караул Морской пехоты,
сопровождал нас от самой Атланты
при полном параде.
Памятные залпы в воздух.
Спасибо.
Барабанная дробь.
Конечно, всё было
не как в ту войну
100 лет назад.
Но погибли Билли и Брюс...
Брюс Крабтри...
Энди Хендерсон.
А ещё сын Ратленждев,
Ланс.
Ага, Ланс.
Хороший был парень.
Столько прожил,
а не могу понять -
зачем эта война.
Зачем было забираться так далеко
и терять там столько наших парней.
В голове не укладывается.
Но в нашем городе
мы чтим традиции.
Пра-прадед Билли воевал
в первую гражданскую.
Мой папа был
в 1918 в Франции.
И не забудь про себя.
Ты был в 1944 в Тихом океане.
Гвадалахал.
Так вроде?
Пожалуй, наша семья воевала
в каждой войне,
которую вела наша страна.
Думаю, если придётся,
то мы ещё повоюем.
Конечно, они нам не рассказали,
как всё произошло.
Было письмо от полковника,
как его?
Полковник Мур.
Точно.
Полковник Мур.
Он написал, что ночью
отряд попал в засаду.
Что Билли геройски проявил себя в бою.
Также он сказал,
что Билли не мучался.
Хорошо, что он не мучался.
Я был ведущим его взвода.
Я не знал Билли особо близко.
Он был у нас новым.
Мы особо не общались
с новенькими.
Ему же было 19, так?
Точно, 19.
Единственный сын?
Точно.
Единственный мальчик.
Кажется, он говорил, что женат
а вы были беременной?
Я помню день, когда он погиб.
Странный был день.
Мы патрулировали
прибрежную полосу...
и всё случилось так внезапно.
Крики, стрельба.
Было поздно,
там были местные детишки...
те дети...
мы их убили по ошибке.
Ужасно.
А затем...
наступил полный хаос.
Нам надо было отступать,
поскольку наступала
их регулярная армия.
Мы рассредоточились по дюнам.
Люди кричали на всех,
стреляли во всё.
Тогда это..
это и случилось.
Я был так растерян...
и напуган.
Я вскидывал винтовку три раза...
и стрелял...
Тело упало на дюну.
Боже, это...
это так сложно сказать.
Нам не стоит этого слышать, Рон.
Но думаю, что это
я