получить диплом
бизнес-управляюшего.
Так ты не хочешь послужить стране?
Не хочешь заботиться ни о ком,
кроме себя любимого?
Лучше мёртвым, чем красным.
Они везде расставляют ракеты,
направленные на нас. Межконтинентальные.
Окружают со всех сторон.
Например, Куба.
Всего 150 километров отсюда.
Совсем обнаглели.
Когда же мы их остановим?
Сам ты их остановить не сможешь.
Коммунизм уже повсюду.
Где, Ронни?
Что-то я не вижу.
Его пока нет в Массапике,
так что я позабочусь
пока о себе любимом.
Точно.
О себе... Стиви, в первую очередь.
Да без проблем, Стиви. Надо же кому-то
оставаться с женщинами и детьми,
пока настоящие мужики идут сражаться.
Всё, о чём я прошу, - прежде подумать.
Хорошенько подумай,
Ронни.
Стиви, с кем ты пойдёшь на выпускной?
С Венди Дениелс.
С Венди Дениелс?
С Венди Дениелс?
Рискованный шаг.
Ну а ты, Джои, кого пригласил? Маму свою?
Ронни, а ты с кем идёшь на выпускной?
Вы её не знаете.
Она - хорошенькая девушка из Ронконкома.
А как её зовут?
Говорю же - вы её не знаете.
Как её зовут,
Ронни?
Её зовут Ломбарди.
Ломбарди?
Ага.
Винс Ломбарди?
Розанна Ломбарди.
Она же не из нашего города?
Поселится в мотеле?
Я сам об этом подумывал...
на эту ночь.
Ронни, отнеси это,
пожалуйста, в третитй отдел.
Проверь стойку с собачьей едой.
Собачьей едой.
А потом разложи картошку.
Давай. Шевелись.
Поработай для разнообразия.
Это отнести в третий отдел?
В третий отдел.
Хорошо, пап.
Привет, Донна.
Привет, Ронни.
Привет, Ронни.
Привет, Ронни.
Как дела?
Хорошо.
Я слышала,
ты идёшь в морскую пехоту.
Да, иду.
Это лучше,
чем работать в супермаркете.
Рада за тебя,
Ронни.
Здорово.
Скоро я уезжаю в учебный лагерь.
Подписался на четыре года,
так что попаду во Вьетнам,
может, даже на линию фронта.
Правда?
Увижу настоящие бои.
Везёт.
Слышал, ты попала в тот университет.
Ну, письмо пришло?
А, да.
Да, в Сиракузы.
Придётся постараться.
А можно нам поговорить наедине?
Конечно.
Я как раз хотел звонить тебе.
Хотел узнать - это правда,
что ты идёшь на выпускной
с кем-то другим?
Да, я иду с Джедом.
Серьёзно?
Рад за тебя.
В смысле... Джед -
он неплохой парень.
Стиви Бойер сказал мне
что ты идёшь
с девушкой из Ронконкомы.
Ага.
В смысле - нет.
Нет?
Нет. У меня
нет времени на развлечения.
Нужно позаботиться о куче вещей
перед уходом в пехотинцы.
Даже не знаю,
за что приняться в первую очередь.
Думаю,
ещё увидимся перед отъездом?
Я тебя на самом деле люблю.
Правда?
Отбивает Мики Ментл.
Мики пропустил два удара
и шанс вывести "Янки"
в лидеры игры.
Подающий получает сигнал,
оценивает дистанцию,
проверяет путь.
Бросок!
Мики размахивается и наносит удар!
Сильный удар - как раз в центр поля!
Летит, летит!
Летит прямо на трибуны,
455 футов!
491 удар Мики!
Как вам?
Зрители стоя
приветствуют Мики
бурными овациями.
Вне всяких сомнений.
Первая кавалерийская дивизия -
это новое слово
в мобильных военных действиях.
Одна такая дивизия
стоит 2 русских
и 6 китайских дивизий.
Каково будет простым солдатам
на территории Вьетнама?
Что ты обо всём этом думаешь, пап?
Даже не знаю.
21 000 километров...
зачем так далеко воевать?
Они воевали с французами и японцами
в течение 30 лет.
Можно ли очистить от них ту землю?
Тех, кто живёт в пещерах,
и надо вычищать.
Я надеюсь, что они пошлют тебя
в Европу или Корею...
Нет, не пошлют.
Туда, где безопаснее.
Каждый пехотинец
обязан побывать там.
Это не просто служба в армии.
Да что с тобой?
Ты служил.
Дядя Боб тоже.
Понимаю, Ронни.
Понимаю.
Помнишь речь
президента Кеннеди?
Америка будет страной до тех пор,
пока её жители
будут готовы на самопожертвование.
Я люблю мою страну, папа.
Знаю.
Ты прав,
Ронни.
Ты поступаешь верно.
Коммунизм
надо поставить на место.
Господь с тобой.
Мы тобой гордимся.
Помни одно -
будь осторожен.
Там, в Ханое,
не позволено журналам,
газетам и телевидению
критиковать военную систему.
Знаешь, что значит для меня
стать пехотинцем, папа?
С