арестован.
Меня нельзя...
Эй, полегче!
Руки за спину!
Я парализован!
Убрать камеры!
Эй!
Эй!
Я же парализован!
Тащи в машину!
Эй!
Эй!
Моё кресло!
Моё кр...
Хватит!
Держать цепь!
Рассечь толпу!
Весь мир смотрит!
Отпустите!
Ты как?
Док, он в норме?
Я в норме.
Что теперь?
Сколько видишь пальцев?
Голова поцарапана.
Где-нибудь болит?
Да в порядке я.
Где моё кресло?
Где моё кресло?
Принесите его кресло!
У тебя бровь рассечена.
Пусть пресса увидит.
Слышали, ты переорал
самого Никсона.
Эдди арестован,
Петерсона бьют,
О Мэйли наглотался газа,
у Пискателли сотрясение!
Там было охуительное побоище!
Френки, веди прессу к воротам.
Что?
Легавые!
Они зачищают парк!
Арестовали 30 человек...
Так, так, слушайте!
Слушайте меня!
Мы вернёмся в зал.
Слышали?
Идём к воротам,
и все идём в грёбаный зал.
Собрались! Вперёд!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
Так отвергнем же призывы
горстки политиков,
созданных немногими
и для немногих.
Наше воззвание гласит,
что народное правительство,
создано народом,
для народа,
для всех - чёрных, карих, рыжих,
жёлтых, белых, женщин,
молодых, старых,
рабочих, студентов.
Земля в этой стране - наша.
Рэнсом, та феминистка,
она болтала на шесть минут больше.
А у меня люди Джексона
стоят у меня над душой.
Кто следующий?
Проблем быть не должно.
Ты следующий.
Мистер Ковик?
Мы готовы к вашей речи.
Вы чего-нибудь желаете?
Колу, чай?
Вперёд.
Давай, Рон.
Это твой час.
Долго же мы шли к этому.
Выскажи им всё, Рон!
Давай, Ронни!
Порви их.
За Эдди.
Ронни в президенты!
Весь мир на тебя смотрит.
Я люблю тебя.
Давай, Френки!
Бодрячком.
Ронни в президенты.
Поздравляю.
Я вас поддерживаю.
Освободите проход.
Дайте дорогу.
Спасибо.
Мне приснился сон, Ронни.
Там ты выступал
перед большой толпой
И ты выступал
с великой речью.
Наш следующий оратор -
один из ветеранов Вьетнама,
который хочет сказать
вам нечто важное.
Прошу вас!
Прошу тишины!
Только вперёд.
Что вы желаете сказать,
мистер Ковик?
Я скажу правду.
У вас есть планы на будущее?
Поживём  - увидим.
Мистер Ковик, подпишете книгу?
Юноша
из Массапики, Лонг Айленд...
Дайте дорогу!
Прошу дорогу.
Расступитесь.
Каково это - сказать что-то всей стране?
Нет слов...
как почётно...
Для нас это был долгий путь...
ветераны...
Совсем недавно я наконец
почувствовал себя дома.
Понимаете?
Как будто мы все вернулись домой.
Рады возвращению,
Ронни!
Скажи им, Рон!
Перевод by Stalk.
2007 г.
Корректура by Vudos.