самого детства
я хотел одного -
послужить своей стране,
и я это сделаю.
Я хочу поехать во Вьетнам
и, если понадобится,
готов там погибнуть.
Настрой людей в тылу
крайне важен для этой войны.
Дурацкий вечер для выпускного.
Способно ли южновьетнамское
правительство
выстоять против северовьетнамского?
Если бы это было так,
то нас бы тут не было.
Господи,
иногда меня терзают сомнения.
Бывают минуты,
когда я хочу...
остаться здесь, в Масапике,
и никуда не уезжать...
но я должен ехать.
Помоги мне, господи.
Помоги мне принять
правильное решение.
Прошу тебя, господи.
Рон.
Ронни, откуда ты взялся?
Ронни.
Чего...
Бог ты мой.
Донна.
Ронни.
Потанцуешь со мной?
Да.
Конечно.
2-Альфа, 2-Альфа, это 6, приём.
6, 6, Комвзвода 2, приём.
2 рота, это 6. Принято.
У вас там боку гуки
(У вас там местные).
Направляются в вашу сторону.
Эхо-1 их засёк. Приём.
6, 6, 2 рота.
Докладываю:
второй взвод
закрепился на берегу.
Танки направляются в этот район.
Похоже, там боку гуки.
(Похоже, там местные.)
Наконец-то я увижу хоть одного.
Не напрягайся.
Ты откуда, Уилсон?
Первый батальон
девятого автотранспортного полка.
Сержант-майор сказал, что молодняку
надо сменить круг общения,
так что меня вообще
сняли с довольствия и кинули сюда.
А откуда ты вообще?
Венус, Джорджия.
Это моя вторая выброска.
Тут из Джорджии
ещё никого не подстрелили.
Так что будь спокоен.
Значит так.
Эхо-1 заходит к северозападной
изгороди деревни.
Узкоглазые выйдут прямо сюда.
Гляди туда, сержант.
Видишь их?
Вон там.
Видишь?
У них винтовки.
Видишь винтовки?
Вон там.
Видишь?
Видишь их?
Винтовки видишь?
Да. Так точно.
Передай приказ.
Когда я отдам приказ,
хочу, чтобы эта деревенька
зажглась,
как пиздатая рождественская ёлка
На этот раз мы с ними разделаемся.
Пошли.
Передать приказ!
Стрелять только по команде!
Уилсон, идёшь со мной.
Мы должны покрыть всю деревню!
Стрелять по моей команде!
Передать приказ!
Капрал, боевая готовность.
Стрелять по моей команде!
Стрелять по команде!
Прекратить огонь!
В чём дело?
Какого хуя вы стреляете?
Прекратить огонь!
В чём дело?
Прекратить огонь!
Хочу знать - в чём дело!
Не знаю, сэр.
Возможно, случайный выстрел, сэр.
Лучше отправить туда группу зачистки.
Возьми пять человек.
Хочу знать - скольких мы положили.
Есть.
Ублюдок!
Лысый - со мной!
Брукс!
Мартинез! За мной!
Уилсон!
Уилсон, за мной!
2-альфа. Выдвигаемся к деревне.
Приём.
Только за мной!
Запрашиваю огневую поддержку.
Ждать сигнал.
Координаты: 1-5-6-3-7-9.
Направление: 5-800.
Гуки в деревне,
Рота 6.
Виктор, Танго - действуйте.
Как поняли? Приём.
Лысый! Лысый!
Lai dai! Lai dai!
Вышли вон!
Вышли вон!
Идём!
Лысый, за мной!
Проверить там.
Всех выгнать!
Лысый, выгоняй всех!
Лысый! Туда!
Проверь там!
Эхо-2, Альфа.
Эхо-2,
произвести проверку. Приём.
Lai dai! Lai dai!
Lai dai! Lai dai!
Выгнать!
Выгоняй!
Проверьте хижины и валим нахрен отсюда.
Авиация на подходе. Приём.
Боже мой.
Неужели всё это сделали мы?
Господи.
Господи Иисусе.
Боже мой.
2-Actual-2, вертушку сюда
и бригаду медиков.
У нас тут раненые.
Мирное население.
Мартинез, помоги!
Мы их перестреляли.
Ублюдок!
Мы их перестреляли!
Det roy.
А где оружие?
Где их оружие?
У них нет никакого,
блядь, оружия.
Чёрт возьми.
Господи боже!
Это пиздец.
Помоги же им!
Помоги им! Помоги им! Помоги им!
Это пиздец...
Помоги же им.
Простите нас.
Помогите мне!
Хоть кто-нибудь!
6, 6, 2-командир.
Запрашиваем медбригаду.
У нас раненое мирное население.
Приём.
Убирайтесь оттуда!
Оставить раненных.
Вас скоро наероет артиллерия.
Прочь! Прочь!
Возвращайтесь к дюнам!
Узкоглазые в деревне.
Прочь оттуда!
Прочь! Убирайтесь!
Это прямой приказ!
Убирайся отсюда нахрен!
Это не твоя вина, мать твою!
Они сами подставились!
Пошёл отсюда!
Узкоглазые в деревне!
Ребёнок!
Убирайся к дюнам!
Ребёнок!
Нет. Прочь отсюда!
Двигай!
Ковик, двигай!
Пошёл вон!
Бегом! Бегом!
Деревня под ударом!
Рэд! Эббот!