убил вашего сына.
Это был я.
Это был я.
Это был я.
Что сделано, то сделано.
Я не смогу тебя простить...
но Бог милостив.
Мы понимаем, Рон.
Мы понимаем твою боль,
с которой ты живёшь.
Хотим мир!
Хотим мир!
Хотим мир!
Хотим мир!
Хотим мир!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
Вернуть наших братьев домой!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
Вернуть наших братьев домой!
Наркотики. Марихуана.
Препятствия для транспорта.
Отсечь колонну.
Сегодня я вновь
преисполнен гордости,
от того, что вновь выдвинут на
выборы президента Соединённынх штатов.
Так положим себе цель -
одержать ещё одну
великую победу
в ноябре 1972 года.
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Ещё один срок!
Могу я прервать ваше ликование?
Окажете сочувствие
людям, постарадавшим в войне?
Эта война  - преступление!
Я страдаю не из-за своих ран...
Да что вы себе позволяете?
Помочь вам?
Дальше нельзя.
Дальше путь запрещён, сэр.
У меня есть пропуск.
Кто они?
Вам нас не остановить!
Вам меня не остановить!
Вам меня не остановить!
Зачем вы пришли сюда?
Что вы хотите сказать?
Меня зовут Рон Ковик.
Я ветеран Вьетнама.
Я хочу сказать, что война - это зло,
что общество обмануло
меня и моих братьев...
Может, тебе стоит заткнуться?
Они обманывают граждан страны.
Обманом забрасывают
за 13 000 миль,
чтобы воевать против
простых бедных крестьян,
у которых есть славная
история сопротивления,
вьетнамский народ сражается
за свою независимость
уже 1 000 лет.
Мне.. мне на хватает слов,
чтобы объяснить, насколько подло
обманул меня глава правительства.
Вот сейчас многие говорят...
что если не любишь Америку,
можешь проваливать из неё к чёрту.
Так вот - я люблю Америку,
но что касается правительства,
я не согласен.
Правительство - банда лживых ворюг.
Там сидят насильники и лжецы.
Мы здесь, чтобы сказать,
что не согласны
больше терпеть.
Мы должны донести правду.
Они убивают наших
братьев во Вьетнаме.
Мы хотим донести до них правду.
Предатель!
Ты кто - коммунист?
Вот чего мы получаем,
плевок в лицо?
Это мы получаем?
Вот так, да?
Плевок?
Мы не дадим людям
забыть о войне!
Ещё один срок!
Вы не можете спрятать это в карман
только из-за того,
что это вредит рейтингам.
Эта каталка,
наши каталки,
эта сталь - наша сталь
это передвижной мемориал.
Мы те самые Янки Дудл,
которые дошли до дома.
Мы те самые Янки Дудл.
Отринем любую философию,
которая может разделить
народ Америки.
Нет бомбёжке!
Нет войне!
Нет бомбёжке!
Нет войне!
Нет бомбёжке!
Нет войне!
В зале, где проводится собрание,
возникла потасовка,
спровоцированная ветеранами,
протестующими против войны ао Вьетнаме.
Мы постараемся выяснить, в чём дело.
За что нас травят газом
в парковочных зонах?
За что нас избивают?
Вокруг ложь.
А правда в том,
что они уничтожают целое
поколение молодых людей.
Они приносят в жертву
целое поколение юношей.
Нет бомбёжке!
Нет бомбёжке!
Коммунисты!
Коммунисты!
Нет бомбёжке!
Нет бомбёжке!
Нет бомбёжке!
Нет войне!
Предатель!
Иди домой!
Сегодня я хочу сказать...
что в нынешние времена,
когда вокруг столько желающих
растоптать тех, кто служил Америке
в прошлом и настоящем,
давайте отдадим
служившим во Вьетанме
те почести и уважение,
которое они заслуживают.
1, 2, 3, 4,5
Нет войне, хотим жить в мире!
1, 2, 3, 4
Нет войне, хотим жить в мире!
Подогнать машину!
Подогнать машину!
Заткни варежку!
Вы под арестом, Ковик!
Чего?
Умолкни!
Так ты что - легавый?
Лучше бы ты погиб там, предатель.
Я могу свалиться.
Давай сюда руки!
Ничего, управлюсь!
Я не