в этом.
Да они хоть день проработали?
Хочешь сжечь флаг?
А Томми?
Так, что ли?
Хочешь разрушить эту страну?
Или люби, или вали,
Томми.
Они только хотят сказать, Ронни,
Что людям не надо больше
возвращаться оттуда
такими, как ты.
Сказать просто.
А где они были,
когда страна в них нуждалась?
Ты послужил своей стране.
И чего ты получил взамен?
Взгляни на себя.
Да, взгляните на меня.
Посмотри на себя.
Мне пора.
Ещё поговорим.
А что со мной не так, Томми?
Что со мной не так?
Что-то не так со мной?
Я сам пошёл,
Томми!
Ты понятия не имеешь,
о чём говоришь!
Ты там был?
Или люби страну, или вали, Томми!
Мама, я не могу понять того,
что только что сказал мне Томми.
Не могу...
Поверить не могу в то,
что Томми мне только что сказал.
Пора на парад, Ронни.
Скажи им, что я сейчас выйду, хорошо?
А какая там машина?
Похожа на Континенталь.
Континенталь?
С открытым верхом?
Ага.
Обещали именно такую.
Пора выходить в свет.
Умри!
Сегодня 4 июля,
и я верю в Америку.
Я верю в американские ценности.
Но более всего
я верю в победу Америки.
Кое-кто заявляет,
что война - это зло,
что там нам не место.
Кое-кто желает подорвать
нашу страну изнутри.
Но кто же они -
те, кто отстаивал
своё право на иное мнение?
Это те, кто заботится об Америке,
те, кто уважает родной флаг
своих родителей,
своё правительство
и свою веру.
Такие, как Джои Уолш.
Он был первым.
В его честь мы назовём улочку в парке.
Дэнни Топинка,
Билли Ворсович,
Фил и Ларри Пауэллы,
Томми Финелли.
Шесть парней из Массапики...
те, кто знали цену таким словам,
как честь,
долг и самопожертвование.
Они заплатили высокую цену.
И цена эта - их жизнь.
Наш город уже терял своих.
Это тяжело.
Тут сидит Док,
он участвовал в первой мировой.
Большинство из нас
участвовали во второй.
Поэтому мы не должны сдаваться.
Поэтому мы победим во Вьетнаме.
Во имя нашей Массапики,
во имя тех шестерых парней,
и из-за него.
Рон...
хочешь сказать пару слов?
Рон Ковик, дамы и господа.
Он родился 4 июля 1946 года.
Давайте поздравим его с праздником.
Я хочу сказать от лица тех,
кто был во Вьетнаме:
мы делали всё возможное.
Там приходилось не сладко,
но моральный дух всех
наших ребят высок,
и вы можете быть
абсолютно уверены...
что мы одержим победу
в этой войне.
Я послужил своей стране
и не хочу, чтобы ко мне
относились с жалостью.
Не надо слёз.
У меня есть руки, глаза, уши...
у меня есть сердце...
у меня есть...
я чувствую...
Я ощущаю веру...
неугаси... мую...
Успокойся, Ронни.
Всё хорошо, парень.
Простите.
Простите.
И мы продолжим нашу борьбу
за таких людей,
как Рон Ковик...
Папа, а где машина?
На той стороне улицы.
Как он сказал,
мы должны одержать
победу в той войне.
Ронни.
Ронни.
Тимми?
Тимми, ты?
Тимми!
А я слышал, ты...
Когда ты вернулся?
Когда ты выбрался?
Дружище.
Пошли-ка
отсюда подальше.
Мистер Ковик?
Конечно.
Антивоенные демонстрации
докатились до Вашингтона.
Подрыв жизни города...
...и шоу улыбки Мартина,
с участием Дэна роуана
и Дика Мартина,
а также Сэмми Дэвиса младшего.
И Джуди Карн...
Дорогой.
Идём.
Начинается.
Уже иду.
Это выпуск с Сэмми Дэвисом.
Правда?
А кто ещё играл?
Да ладно, Ронни.
Не юли.
Скажи, кто?
Бобби Мур на защите.
Грэди Роджерс
на третьей позиции.
Нет, Грэди заболел.
На третьей был Финелли.
Томми Финелли.
Точно.
Подорвался на своей же мине.
В голове не укладывается.
Да уж, я слышал.
А помнишь близнецов -
Фила и Ларри Пауэллов?
Ну да, точно, близнецы.
Они были отличными борцами.
Точно.
Были охренительно хороши.
Крутые.
Крутые засранцы.
Когда Фил погиб,
Ларри... у него постоянно
мозгов не хватало...
сорвался и на следующий день
отправился за ним.
Господи.
Почти сразу и нарвался.
Не может быть.
Точно говорю.
Пехотная мина или что-то вроде.
И деревом по котелку.
Чистую правду говорю.
Попал во Вьетнам
и был убит летевшим,
блядь, бревном.
Ого.
Это пиздец как смешно.
Похоже, во всём городе
никого не осталось,