отсюда.
Ты лжешь, глупый гринго.
Не кастрируй его здесь.
Тут все в крови потонет.
Пристрели его и закопаем
спокойно во дворе.
Спокойно, без всяких больших
проблем для всех.
Скажите генералу Мартинесу,
что я еще сутки посол в этой стране.
Я хочу, чтобы этих людей
освободили немедленно,
или это будет худший день в его
вонючей жизни. Вы поняли?
Ладно, к черту все это.
Давайте покончим с этим.
Вы шутите?
Почему винтовка не работает?!
Почему не почистил?
Педро! Это ошибка!
Полковник приказал его
освободить! Быстро!
Небольшой американский фокус.
Знаете, что это значит?
Что все вы тупые придурки.
Надеюсь, вы заработаете
герпес на заднице.
Следующий?
Куда вы ездили, сэр?
Просто ездили на вечер в
Ногалес с женой и детьми.
- Ты жаркое вынула из холодильника?
- Да, дорогой.
А когда мы поедем в Диснейленд?
Ну, не знаю... В следующем месяце.
Он становится все хуже, говорю тебе.
- Хорошо. Следующий?
- Отлично. Спасибо.
Идем.
Всегда хотела попасть в Калифорнию.
Здесь здорово.
Не то, что Сальвадор.
Здесь ты можешь быть тем, чем
хочешь, делать, что хочешь...
пока у тебя есть деньги.
Может, какие-нибудь из моих
сальвадорских историй напечатают.
Я мог бы написать о Джоне.
Думаю, у нас все будет в порядке.
Думаю, у нас все будет в порядке.
Почему мы здесь останавливаемся?
Пожалуйста, не волнуйтесь. Это
простая иммиграционная проверка.
Я могу взглянуть на
ваши документы, сэр?
Да, конечно. Водительские
права устроят?
Просто ездили с женой и детьми
в Ногалес на день.
Это правда? Вы его жена?
- Что он говорит?
- Да, жена. Какие-то проблемы?
- Я могу посмотреть на ваши документы?
- Что он говорит?
- Документы, паспорт.
- Нет. У меня ничего нет.
А в чем проблема?
Слушайте, она со мной.
Слушайте, она прошла
через ад в Сальвадоре.
Я журналист, она мой исследователь и
помощник. Я не понимаю, в чем проблема.
Пройдите со мной, пожалуйста.
Возьмите детей.
Минутку, минутку. Что вы делаете?
Сядьте, сэр, пожалуйста.
- Подождите...
- Эй, сядьте.
Хорошо, я сяду, но она...
Ричард, прекрати. Я пойду.
- Но Мария... Подожди...
- Я пойду. Со мной все будет в порядке.
Позаботься о себе.
Если вы пошлете ее обратно, они
убьют ее, изнасилуют и замучают.
Если вы ее отошлете назад... Мария!
И если вы отошлете детей,
они убьют и детей тоже!
Вы не знаете, что это
такое - Сальвадор!
- Вы арестованы. - Вы понятия
не имеете, на что это похоже!
- Шевелись!
- Вы понятия не имеете!
Пост проверки.
Три незаконных. Одна
латиноамериканская женщина
и двое детей.
Везем их.
Один нарушитель. Бойл, Ричард,
дата рождения - 2-26-43.
Понял.
Сажайте его.
Мария и дети выжили и, по последним слухам,
находятся в лагере беженцев в Гватемале.
Доктор Рок в конечном счете
вернулся в Сан-Франциско.
Фотографии Джона Кэсседи
были опубликованы.
...а Ричард Бойл все еще ищет
Марию и ее детей.
Убийцы архиепископа Ромеро
до сих пор не найдены,
а у власти находятся те
же самые военные лидеры.
Сальвадор продолжает оставаться
одним из самых крупных получателей
военной помощи США в мире.
Русские субтитры ThePooh & Co.
divxclub/subtitles.php