отправимся в
Ла Либертад, парень.
Это лучший в мире пляж для серфинга.
Хорошо проведем время, оттянемся
пару месяцев. Это будет классно.
В этой стране на 300 баксов
можно жить год.
- А это что такое?
- Мускат.
- Мускат? Зачем?
- Дикие собаки.
Дикие собаки, да? Брехня это!
Ты мне лгал все это время.
- Сказать тебе честно?
- Нет!
- Зачем тебе все это?
- Все, что я хочу сказать,
- ...это то, что здесь можно жить на
7 долларов в месяц. - Зачем это? - Дай сюда.
Они могут пригодиться иногда.
Да ладно, тебе понравится здесь, Док.
- Я отправляюсь домой.
- Ты можешь ездить пьяным,
- ...убить любого за $50.
- Я никого не хочу убивать за $50!
Лучшие в мире влагалища.
Где еще девственница усядется
тебе на рожу за 7 баксов?
Семь баксов.
Лучше пусть это действительно
окажутся лучшие влагалища в мире,
- ...а то я отправляюсь домой.
- Две девственницы за 12.
Тебе просто повезло,
что я никакой, понял?
Колеса? Никаких рецептов.
У них есть вещи,
от которых будешь тащиться
всю ночь напролет.
Все, чего они хотят, - это трахаться.
Двенадцать баксов?
Я думаю, мы их еще
немного опустить можем.
- Ага, вот как заговорил.
- Ты такая задница, Бойл!
Тебе здесь понравится.
Ты будешь как в раю, парень.
- Почему они перекрывают дорогу?
- Перестань задавать вопросы.
Это тебе не гринго-лэнд, хорошо?
На, возьми вот это. Выгляди тупо,
веди себя хладнокровно, хорошо.
- Это что? Типа транквилизатора?
- Да. Вечный. Цианид. Давай, прячь.
Ты об этом пожалеешь, когда
они отрежут тебе яйца
и воткнут по одному в каждое ухо.
Ты так волнуешься, парень.
О Боже!
Что это за клоуны?
- Что за черт?
- Дорожная авария.
Господи, Бойл...
- О Боже! - Расслабься, приятель,
это просто какой-то парень.
Черт.
Дорога на Санта-Ану закрыта.
Я понимаю, но полковник Фигероа сказал
мне передать вам подарок, ребята.
- Они журналисты.
- Нет. Нет-нет.
Выходи из машины.
Что бы ты ни делал, Док...
Что бы ты ни делал,
не ложись на землю.
Господи Иисусе, приятель,
это чертовски страшно.
Поверить не могу.
Я друг полковника Фигероа...
- Друзья Фигероа.
- Я друг Фигероа.
Это что, плохо?
Это он друг Фигероа,
я на самом деле...
Заткнись!
Что здесь происходит, парень?
Думаю, проверяют cedulas.
Что такое cedula?
Свидетельство о рождении,
бумаги, дающие право голоса...
Если у тебя нет cedula,
ты в глубоком дерьме.
Руки за голову!
Мы остановили грузовик с
подозрительными крестьянами.
Вероятно, он студент. Худшее,
кем ты можешь быть.
Почему ты оставил
свои документы дома?
Я их всегда там оставляю.
Прошу вас, сеньор.
Послушайте, я друг
полковника Фигероа.
Чертовски смешно. Я ни за что не
должен был вносить за тебя залог.
- Кто твои друзья?
- Коммунисты!
Сними очки.
О, черт!
Черт! Теперь они убьют нас, Бойл!
Я думал, ты все здесь знаешь.
Они ведь теперь убьют нас
к чертовой матери, так?!
Они убьют нас к чертовой матери!
Заткни пасть! Просто
оставайся спокойным!
Я не знаю, что они собираются делать!
Ну вот и все.
Ну вот и все.
У тебя больше не осталось
тех транквилизаторов?
ПОЛКОВНИК ХУЛИО ФИГЕРОА
Командир 3-й пехотной бригады
Гарнизон Санта-Ана
Эй, Бойл, как, черт возьми,
ты сюда попал?
Ты же знаешь, что сюда не пускают
чертовых periodistas!
Я проскользнул через
Гватемалу, полковник.
Тебе повезло, что у тебя
остались huevos, ты знаешь?
Ты выглядишь как дерьмо!
Пойдем со мной.
За тобой присмотрят,
ты помоешься.
Тебе дадут выпить, поесть.
У нас есть классные девочки!
Для моего amigo...
Он написал про меня
в американской газете,
как о сальвадорском Паттоне.
Ты им и был. Последняя великая
кавалерийская атака в истории -
ваша Футбольная война
с Гондурасом в 69-м.
Прямиком до Тегусигальпы.
Со времен гунна Аттилы не было такой
поразительной кавалерийской тактики.
Вот эта трахается
просто замечательно!
А как насчет этой?
Она тоже трахается?
Отлично!
Либертад, Док. Конец путешествия.
Я болен.
Моя задница болит, член горит...
Знаешь, Ричи, не знаю,
как сказать тебе,