всем уважении к вам, посол, неужели
они хуже майора Макса и Белой Руки?
Я не знаю.
Патологический убийца справа, Бог его
знает что слева и безмозглая середина.
В любом случае, Бойл, что
касается вашей проблемы...
Кэрол проверила Национальную гвардию,
финансовую и национальную полиции, армию.
Похоже, никто ничего
не знает об этом мальчике.
- Теперь мы думаем...
- При всем моем уважении, посол,
они лгут.
Он не просто пропал. Никто не пропадает
просто так в Сальвадоре. Они схватили его.
Кэрол, вы перепроверяли с
комитетом по правам человека?
К черту комитет по правам человека! Они
там ребенку все кости переломают!
- Ричард! - Он умирает там,
пока мы тут говорим!
Он всего лишь ребенок!
Он всего лишь ребенок!
- Ричард... - Извините. - Ричард, пожалуйста,
успокойся. - Ладно, извините.
Посол, послушайте, его сестра...
она моя подруга. Она в черном списке.
Я должен получить для нее cedula.
У нее ее нет. Если они придут сегодня,
заберут ее, они ее тоже убьют.
Ричард! Это не имеет к нам
никакого отношения.
Вы знаете здешние законы.
Ей нужно вернуться
в свой родной город.
- Откуда она?
- Из Моразона, сэр.
Она туда и близко подойти не может.
Если подойдет, то гвардия убьет ее
как подозреваемую в связях
с повстанцами. Черт!
Хорошо, я сделаю все, что могу.
Но это очень и очень тяжело.
Все они в одной лодке. Есть тысячи людей
с той же проблемой. Всем нужна cedula.
Можно у вас спросить: а если
я женюсь на ней?
Ричард, ты уже женат!
Сэр, я знаю, что вы очень заняты.
Спасибо, что уделили нам время.
Это же Сальвадор. Предположим,
я просто женюсь на ней?
- Я сделаю все, что могу. Обещаю.
- Спасибо, сэр.
Может, вы могли бы поговорить с
иммиграционной службой, может, они...
- Я посмотрю, что я могу сделать.
- Хорошо.
Джоан и я хотели бы пригласить вас
на рождественскую вечеринку.
- Может, я могу быть с вами на связи?
- Да, конечно.
- Я сдаюсь с тобой.
- Что значит сдаюсь?
- Каждый раз, когда я что-то пытаюсь...
- Но я ему понравился. Понравился.
- В чем дело?
- Я собираюсь получить cedula для Марии.
Мария...
Они пока не могут найти Карлоса, но
американский посол лично этим занимается.
Но дело в том,
что ты в большой опасности. Без cedula тебя
могут схватить в любой момент, comprende?
Я подумал кое о чем, и я думаю,
что нам нужно...
- Выходи за меня замуж.
- Что?
У нас может быть семья.
Дуглас, и Рейна, и ты, и я...
- А как же Карлос? - И Карлос, конечно,
тоже, когда мы найдем его.
- Да?
- У тебя уже есть жена?
Нет, это все в прошлом, шесть месяцев.
Я развелся. Просто не говорил тебе.
- Привет, Бойл!
- Минутку.
- Привет, Питер.
- Атланта берет тебя фоторепортером.
Нет!
- Если ты облажаешься на этот раз...
- Ни за что. Это отлично, Питер. Спасибо.
Мне нужен настоящий
материал о повстанцах.
- Ты уверен, что договорился с Альваресом?
- Мы с ним вот так. Нет проблем.
Ты получаешь камеру, команду, у тебя
завтра пресс-конференция на Арене.
- Точно, майор Макс. - Майор Макс собирается
заявить о баллотировании в президенты.
Я уезжаю в Венесуэлу, так что ты
будешь вести репортаж вместо меня.
Ты мужик! Слушай, Питер, не одолжишь
мне 50 баксов? Я немного на мели.
Ты не меняешься, Бойл.
- Что тут у нас... - О, 100 долларов
было бы... - Руки!
- Вот тебе 200. Будешь должен.
- 200 колонов?
Из моего личного кармана,
так что никаких шлюх.
- Поработай хорошо, Бойл.
- Питер, ты мужик! Спасибо.
- Так да или нет?
- Нет.
Ну почему "нет", любовь моя?
Почему "нет"?
- Я католичка.
- И что?
- Я не могу выйти замуж за
разведенного мужчину. - О Господи.
А ты, Ричард, плохой католик
во всех отношениях.
Как это я плохой католик?
- Ты живешь в грехе.
- Нет, не...
- Ты пьешь.
- Ладно, иногда.
Ты спишь со многими женщинами.
- Ты куришь марихуану. - Нет, это
была Рока. Это от него неприятности.
Ты лгун, кутила и аферист.
Что в тебе хорошего или достойного?
Какого спасения можешь ты ожидать?
Ну, никакого. Ладно, ты все верно
сказала. Я скотина.