у доктора,
который вас оперировал.
Меня оперировал 14 лет назад
доктор Олтяну Владимир из Муниципальной.
А, Муниципальная больница.
Теперь это Университетская больница.
Пойдите к нему.
У меня болит голова в висках.
- Что, оцень сильно болит?
- С самого утра.
С утра.
Тогда я еще дам вам болеутоляющее.
Вам ведь это уже делали раньше?
Расслабьтесь.
Это не больно.
А, приехали.
- Добрый вецер.
- Добрый вецер, мадам.
Я принесла ему немного мусаки.
Поставить в холодильник?
Или можно дать ему немного прямо сейцас?
Господин Лазареску, хотите немного мусаки?
Пожалуйста, сейцас оставьте его в покое.
Это моя жена.
Прижмите и держите.
Согните руку.
Я сделала вам этот укол,
потому цто вы выпили.
- Я это выброшу.
- Да, спасибо.
Вы сказали, цто у вас болит желудок.
У вас стул был с кровью?
У меня был жидкий стул.
Поцти как вода.
- Больно.
- Здесь?
Здесь больно?
Вы не понимаете, цто у меня была операция?
Хотите посмотреть?
- Всё хорошо, я поняла.
- Успокойся.
Извините.
Вы не видели крови?
Стул был церным?
Это не мелена, мадам.
Не настаивайте.
У меня был только понос.
И желудоцные спазмы.
Говорите, это не мелена?
Вы нормально едите?
Да, я ем.
Мясную нарезку и сыр.
Не заметили, вы не похудели
за последнюю неделю или месяц?
- Поцти на две дырки на ремне.
- Как вы сказали?
Да, похудел.
Поцти на две дырки на ремне.
Да, поняла.
Кто-нибудь живет с вами?
Нет, он живет один.
Я живу с тремя кошками в доме,
где все соседи не любят животных.
Как мы можем любить их, если у них блохи?
Вам придется поехать со мной,
вас надо показать специалисту.
Я измерю вам температуру,
а потом мы поедем.
Вы никогда не показывались
специалисту по толстой кишке?
С моей толстой кишкой всё в порядке.
Я пойду покурю в кухне?
Здесь можно курить?
Да, можно.
Курить, пить, любые пороки.
Вы не пойдете со мной?
Пойдемте.
Не волнуйся, всё пройдет.
У тебя температура, как у летцика.
Честно.
Я знаю, цто у него есть сестра в Таргу-Муреше
и доць Бьянка.
Но она эмигрировала в Америку.
А жена?
Жена его умерла примерно лет 10 назад.
- Понятно.
- 8 лет назад.
Минутку.
Я принесла ему мусаки.
Вы сможете поехать с нами?
Мне будет легце,
если с ним будет сопровождающий.
Не знаю. Если вы просите, я могу поехать.
Но Санду не разрешит.
Конецно, он наш сосед.
Вы помогли бы мне с госпитализацией.
Между нами, женщинами:
мне не нравится, цто они дружат.
Он втянул Санду в пьянство.
Пока эти Лазареску сюда не переехали,
Санду не пил.
Лазареску науцил его пить,
как это принято у них в Венгрии.
Но Лазареску не венгерская фамилия.
Нет, он румын.
Но его жена, Эрьи, была венгеркой.
Наглая особа.
Мы его не спаивали.
Посмотрите, в какой грязи он живет,
с этими кошками, которые писают на лестнице.
Мы живем в блоцном доме.
- Да, верно.
- Конецно же, я права.
И еще этот Динеску с 4-го этажа.
Его сын всё время пиликает на скрипке.
Он нас с ума сводит.
Рано или поздно кому-нибудь придется
избавиться от этих кошек.
Может, ваш муж поедет?
Вы шутите?
Конецно, нет.
Но, не знаю, спросите его.
Пожалуйста, не поймите меня неправильно.
Мы пьем время от времени, но только дома.
А когда нам нужна помощь,
он и пальцем не шевельнет.
И не такой уж он бедный,
просто у него ницего нет.
Он серьезно болен?
Я всего лишь медсестра,
я тоцно не могу сказать.
Но, возможно, это серьезно.
Похоже, у него опухоль на прямой кишке,
но, возможно, я ошибаюсь.
Понятно.
Его жена тоже умерла от рака.
Мне было бы легце,
если бы кто-нибудь поехал со мной.
В любом слуцае, может быть, вы попросите
его сестру приехать к нему в больницу?
В цем дело?
Она хоцет, цтобы мы поехали с ним в больницу,
для госпитализации Лазареску.
Только один из вас.
Я сказала, цто ты не поедешь.
Обыцно, нам легце госпитализировать пациента,
если его кто-нибудь сопровождает.
- Всё так серьезно?
- Да, у него рак.
Я этого не утверждаю.
Но его тоцно госпитализируют.
Я только сказала, цто это может быть рак.
Ему нужно сделать целую