только помеха.
Это еще с детства. Хм...
Я приношу людям несчастье.
Играю с кем-нибудь -
то у соседей окна вылетают,
то родители всей братве шкуры сдирают.
Чуть что в школе - после уроков
весь класс из-за меня оставался.
Теперь то же самое. Сколько мы
не возимся, все нам не везет...
А у меня как раз такое чувство,
словно мне везет.
Мне кажется, будто я выиграл.
Может ты и прав.
Чем меньше у человека богатства,
тем он свободнее.
А что человеку на самом деле надо?
Краюшку хлеба, каплю молока,
чуточку тепла и верный друг.
Такой, как ты, Малыш.
Как ты.
- Ты уходишь?
- Да.
Ха... К ней?
А тебе что за дело? Ты-то чего пристал,
как пиявка? Что тебе надо, денег?
На! На, бери все и убирайся
отсюда в орегонские сады!
Тут, по меньшей мере, 10 тысяч?
И ты их даришь мне?
- Да!
- Эх!..
Метели кончаются, Доусон опустеет...
Все уедут на поиски Нежданного озера,
в котором, говорят, золота больше,
чем во всем остальном мире.
А вдруг его вообще нет?
Скорее всего, оно так и есть... Но все
равно каждый год все его ищут.
Мне кажется, Вы кончите бродяжничать,
осядете в Доусоне, женитесь.
По-моему, Вы чуточку поправились
в последнее время?
Хм... Нет, просто это чужой костюм,
я купил его у служащего
Аляскинского банка.
Жаль, что у этих банковских служащих
такие узкие плечи.
- Хм...
- Ха-ха...
А я было вовсе позабыл,
что у женщин есть руки, шея.
А вот и неправда.
Люсиль!
А Люсиль?
Через год, через год, через год,
как только вишня взойдет,
вишня взойдет, вишня взойдет,
снова к тебе я, дорогая,
снова, снова вернусь,
снова к тебе я, дорогая, снова, снова
вернусь, снова вернусь... А-а-а...
в этом саду, в этом саду весной
все вишни цветут,
в этом саду вновь через год все,
все зацветет, все зацветет.
Мне кажется, Вы вспоминаете
Сан-Франциско.
Верно.
Вы думаете, что в Вашей жизни
ничего не изменилось?
И что Вы приехали сюда
не из-за богатства?
Вы опасная женщина, умеете читать чужие
мысли и можете использовать это.
Хм... Разве похоже, что
я могу Вам навредить?
Ну, кто может знать?
О Вас тут легенды ходят.
Говорят, что Ваш отец был вождем
индейского племени,
Вы вскормлены молоком волчицы,
окончили Кембридж и вернулись в племя.
Родилась я в Долине,
в семье бедных переселенцев,
а Вам известно, какая у них жизнь -
труд и труд, бесконечный труд.
Смок, Вы проводите меня?
Я чувствовала, что мир необыкновенно
прекрасен, что он тут же,
за стенами нашей лачуги, но...
Надо было печь, чистить, стирать...
Весной, когда пели птицы,
меня охватывало безумие,
хотелось бегом пуститься
по высокой луговой траве,
потом по лесам домчаться до Горного
Хребта, чтобы оттуда обозреть все.
Бродить по каньонам, плескаться в
озерах, наблюдать за дикими зверями,
чтобы узнать их тайны. К этому времени
наша семья окончательно обеднела.
Мы перебрались в город.
Я работала официанткой в дешевеньком
ресторане, мыла тарелки.
В 18 лет вышла замуж за человека,
который собирался открыть
собственный ресторан.
Странным был этот наш брак -
ни я его не любила, ни он меня.
Взял только, чтобы
не нанимать служанку.
4 года я и занималась тем,
чего он от меня требовал -
стряпала, подавала, мыла...
Это была полная бессмыслица.
Зачем это все, думала я?
Зачем я родилась?
Разве в этом смысл жизни? Работать,
работать и вечно быть прислугой...
Прошу.
Налей еще. Мы замерзли, Солнечный Луч.
Я вижу, вы и впрямь самая
таинственная женщина на Аляске.
Может, в таком случае, правда и то,
что Вы были вождем индейского племени?
Ха-ха... И кто попадается мне в лапы,
тому не вырваться живьем.
М-м?..
Садитесь.
- Давно Вы здесь живете?
- 8 лет.
Однажды я проснулась.
В этот день мне в руки попался
этот клочок со словами Торо.
Ведя свободный образ жизни,
индейцы общаются со своими богами.
И время от времени имеют редкую
возможность сблизиться с природой.
Им близки звезды и чужды наши кабаки.
Неугасимый свет их души
кажется тусклым, ибо он далек нам.
Боги, которых почитают индейцы,
рождены при