свете дня,
они считаются менее древними,
чем боги, рожденные в ночи.
Когда я прочитала эти слова,
я поняла, что со мной творилось.
Ведь я - рожденная в ночи,
поэтому мне претит эта жизнь,
стряпня и мытье посуды,
поэтому меня так и тянет убежать
и бродить нагишом под луной.
Я поняла, что грязный кабачок -
не место для меня.
Я сказала: "Довольно!"
Ха!.. Муж пытался меня удержать,
но я навела на него кольт и ушла.
У берега заметила индейскую пирогу,
наняла этих двух скво.
И так, по Юкону, добралась сюда,
в эти места.
Вот, с этими женщинами я и живу.
Мое величайшее богатство -
этот клочок.
Ну, это богатство не единственное?
Конечно. Мне повезло -
я набрела на ручей,
который подарил мне уйму самородков.
А как же себя чувствуют после этого
дикие звери,
лунный свет, утренняя роса, пение птиц?
Да, я слышала, что бывают
и другие женщины,
которые, как и я убегают из дома и,
совершая странные поступки,
становятся солдатами и моряками.
Но это странные женщины.
Они больше походят на мужчин,
чем на женщин.
Они не жаждут любви, не хотят
иметь детей, держать их на руках,
сажать к себе на колени...
Я не такова.
Хм...
Вы играете?
- Нет, я купила его...
- Понятно.
Как жаль, что мне надо уезжать. Мне во
что бы то ни стало надо, меня ждут...
Яблони, жена, двое детей,
сын и дочка...
Ах, у меня замечательная худенькая
жена, чудесные детишки.
И огромный сад.
Каждое утро я прохожу по саду,
по росистой траве...
один... слушаю, как щебечут птицы...
Хорошо!
Правда, у нас нет столько самородков,
сколько имеется их у Вас,
но они нам не нужны. Чем меньше у
человека богатства, тем он свободнее.
Ах, правда, очень печально,
что Вы уезжаете. Я полюбила Вас.
Если Вы когда-нибудь
передумаете, возвращайтесь.
Нет...
Куда двинемся?
- Куда двинемся? Куда?
- Куда?
В Орегон.
Зачем? Давай лучше поедем искать
Нежданное озеро.
Его нет.
Как нет и сада, неужели
ты не догадался,
что моя жена и мои дети -
все умерли от чахотки.
Что орегонские яблони
у меня отняли и вырубили все!
Ха... Неужели при них
я бы потащился сюда?
Где нет ничего, кроме золотой горячки.
Хэй!
- Хэй!..
- Хэй! Хэй!..
Что ушло - не вернуть,
впереди новый путь,
о мечтах наивных ты забудь,
что ушло - не вернуть.
Нам сверкал заветный клад лишь во сне,
во сне, а карман пуст...
Проживем как нибудь,
но скажите - где суть?
Мимо нас плывет поток денег,
сколько злости вокруг.
Эльдорадо наших душ - где,
мой друг, зачем легенды нам врут?..
Плывут богатства мимо нас,
все богатства,
куда теперь податься нам,
куда податься?
Где наш родной Орегон?
Где наш сад шумит весной?
Где нам плывут облака?
Друг мой, ты скажи, скажи...
Если ты одинок, не поможет сам бог,
Ах, зачем на свете сто дорог,
если ты одинок?
Только в дружбу верю я,
без нее нельзя на земле жить...
Так учил меня рок -
ты посмей, ты игрок,
этот край отнюдь не рай слабым,
так учил меня рок.
Только в смелость верю я, да,
друзья, и знаю, стоит нам жить...
Пускай богатым ты не стал,
не в этом дело,
споем о дружбе на земле,
споем о смелых!
Пусть Орегон далеко,
в мире мы живем не зря,
дружба, взойдет, словно сад,
свет и радость нам даря...
Ты забыл, человек,
свет луны, добрый свет,
шум лесов и горных рек
ты забыл, человек.
Лишь свободе верю я,
без нее нельзя на земле жить...
На лесном берегу я не петь не могу,
людям что всего нужней -
песня, я не петь не могу,
только в песню верю я, да,
друзья, и с песней стоит нам жить...
Друзья, споемте эту песнь,
споемте вместе,
не все свершилось наяву,
свершиться в песне,
В песне - родной Орегон,
в песне зашумит листвой,
в песне - плывут облака,
в песне радость мы найдем.
В песне - родной Орегон,
в песне зашумит листвой,
в песне плывут облака,
в песне радость мы найдем!