буду спасать беженцев, находящихся на юге,
под контролем Виши.
Ты уверен, что лучше всех
подойдешь на эту роль?
Понятия не имею. Я как-то не думал о том,
хватит ли мне смелости.
Возможно, если я столкнусь серьезными
трудностями, я спасую.
Но кроме меня никто не поедет.
И сейчас мне нужно собрать немного денег.
У нас аншлаг, настроение благодушное.
Я могу рассчитывать на их щедрость?
Трудно сказать. Европейские евреи мало кого
здесь волнуют. Тебе предстоит большая работа.
Да.
Рад тебя видеть, Клифтон.
У меня здесь свои эклектичные интересы.
На тебя можно рассчитывать?
Вряд ли. Я - добропорядочный гражданин -
законопослушный нейтрал.
Он не очень-то похож на Моисея,
спасающего евреев из марсельской геенны.
Добрый вечер, леди и джентльмены. Спасибо,
спасибо что вы собрались здесь
по этому случаю.
Мы, благополучные американцы,
должны помогать...
- Извини, я опоздал.
- Ты ничего не пропустил.
Хочу представить вам руководителя нашего
комитета спасения беженцев -
Мистер Вариан Фрай.
Леди и джентльмены, благодарю вас,
за ваше присутствие.
В это неспокойное время, быть может,
самое важное то, как мы отреагируем
на тот, ужас, который творится в Европе.
Я вам зачитаю.
Если его ораторский дар так же "убедительно"
подействует на немцев,
война закончится через неделю.
Наш комитет разработал поэтапный план...
я уверен, что госдепартамент выдаст мне
необходимые документы...
Такова вкратце наша ситуация.
Есть вопросы, способные развеять ваши
сомнения? Прошу вас.
Допустим, вам выдадут паспорт,
и вы туда поедете, а что дальше?
Ведь там тысячи беженцев.
Это так, но наш комитет будет заниматься
интеллектуалами,
которые подвергаются преследованиям.
А куда вы их повезете?
У нас им не выдадут визы.
А если отвезти к англичанкам, там
их сотрут в порошок еще до рождества.
- Вы не боитесь ареста?
- А как вы их найдете?
- Как их вывезти?
Слушай, старик. Мы все на твоей стороне. Но,
если честно, то затея кажется немного сырой.
Я не сомневаюсь. Тоже самое случилось, когда
такое древнее государство, как Франция,
капитулировало за 27 дней. Слишком мало
времени на реакцию,
но мы обязаны это сделать.
Сейчас от наших поступков зависит-то,
как о нас потом будут судить наши дети.
Мрак, сгущающийся над Европой,
может опуститься на тысячу лет.
Вы спросите меня: "Почему интеллигенция?"
Потому что нацисты больше всех ненавидят
именно художников, поэтов и писателей,
потому что они - носители души Европы,
воплощение лучшего в Западной цивилизации.
Если их голоса умолкнут, тогда кто будет
взывать к остальному миру?
Вы спросите меня, как их оттуда вывезти?
Я вам не отвечу, потому что не знаю.
Но если мне придется переносить их по одному
на своей спине через реки,
через Пиренеи, я это сделаю!
Потому что я американец, а моя страна
является путеводной звездой для всего мира,
глашатаем свободы.
Гибель этих людей станет гибелью моей страны
и гибелью моего сознания!
Прошу ли я вас взяться за оружие?
Нет. Я всего лишь прошу вас запустить
руку в карман
и поделиться частью тех благ, которыми
вы пользуетесь в Америке,
чтобы спасти угнетенных людей, чья свобода,
дарованная им богом,
сейчас является не больше чем несбыточной
мечтой.
Будьте храбрыми со своими деньгами, и наш
комитет вдохновится вашим чувством свободы
и человеческого достоинства. Помогите нам
стать маяком свободы!
Помогите нам рассеять мрак!
Все равно я считаю, что он позер, но если он
решил рисковать своей жизнью, да будет так.
Вашингтон. Госдепартамент.
Нет. Это плохой бизнес.
На самом деле считают, что войны
благоприятно сказываются на бизнесе.
Но это бедствие для людей, в особенности
для людей искусства.
Нет, ваш бизнес - неудачное предприятие,
мистер Фрай.
Мы в госдепартаменте плохо представляем себе
частных лиц
заигрывающих с идеей вмешательств
в европейские дела.
- Я не собираюсь заигрывать.
- Но вы же собираетесь вмешаться?
По-вашему спасение невинных душ
является вмешательством?
Да, если это