Надеюсь, вы принимаете условия Фрая?
Бедняжка Ханна, она так расстроена.
Разумеется, принимаю, я не дура.
Ну ладно, ладно. Вы возьмете только
два чемодана - по одному, хорошо?
Я прекрасно поняла все, что
сказал Фрай, и готова терпеть!
Мне все равно, если мне не верят.
Мы с Верфелем должны попасть в Америку,
и надо помогать мистеру Фраю.
Вы не понимаете! Эти вещи
должны быть в моем купе!
Но мадам. Багаж должен...
Генрих! Ты понимаешь по-французски!
Что этот человек хочет мне сказать?
Я пойду позову начальника.
Миссис Малер, Гропиус, Верфель, или как вас!
Вы что хотите, чтобы нас всех арестовали? Да?
- Нет, но я должна увезти это с собой.
- Нет! Это невозможно!
Выберете один, остальные сдайте,
и считайте, что они пропали!
Франц! Открой его. Ну давай
же Франц. Покажи ему.
Да, подлинные партитуры
Густава Малера. И других.
Даже Рихарда Штрауса. Видите -
это искусство декаданса.
Мадам! Если вас с этим
поймают, это верная смерть!
Я все прекрасно понимаю, мистер Фрай.
Меня не поймают, я умею
манипулировать мужчинам.
Я пропаду, если вы будете
стоять у меня на дороге.
Но я не могу вам позволить.
Вам не остановить меня. И вы это не сделаете.
Вы же говорили, что хотите спасти надежду
Европы. Мой чемодан набит их творениями.
Пожалуйста, уходите, не
привлекайте к нам внимание.
Не бойтесь. В случае неблагоприятного
исхода, я защищу вас и остальных. Идите!
Мадам!
Наконец-то! Настоящий мужчина!
Я знаю, что вы сможете мне помочь!
- Жубер!
- Я знаю.
Найди Шагала. Шагал не должен
попасться на глаза Жуберу.
Я попросила, чтобы мой багаж
отнесли мне в купе.
Там всего лишь платья,
но они очень дороги мне.
Но, мадам.
Хорошо, я сделаю для
вас исключение. Как ваше имя?
Альма.
Давайте, живее! Несите вещи мадам!
- Полковник Жубер! Как я рад вас видеть!
- Месье Фрай, добрый день.
Решили попутешествовать?
Знаете, мои облавы вызвали такой переполох
в общине наших еврейских беженцев.
Да?
Они побежали как тараканы.
И вот я лично слежу, чтобы никто
из тех, кого мы упустили,
в последний момент не вырвался из моих лап.
Окажите, а вы куда собрались?
Решил взять выходной. Полюбоваться
деревушками, побродить среди холмов.
Замечательная идея! И я бы не прочь
съездить на пикник! Но увы, я при исполнении.
Учусь, наблюдая за действиями
полковника Жубера.
Но быть может, вы согласитесь
со мной пообедать?
- Ну, да. Да! О удовольствием!
- Превосходно.
- Джентльмены.
- Месье.
Художник в туалете. Я сказал, чтобы
он заперся там до конца поездки.
Но он согласился только при
условии, что с ним будет Белла.
- Они там вдвоем, в этом крошечном туалете?
- Да.
Если их там найдут, их задержат
за оскорбление морали.
Когда ж мы, наконец, поедем?
Эй! Я поставил тебе шах!
Ты не можешь делать рокировку!
Я разгадал твой ход и обороняюсь!
Мой король не сдвинулся с места,
и я могу делать рокировку!
Джентльмены! Вы должны
делать вид, что вы не знакомы!
Да, мы не знакомы. Но познакомились
и решили сыграть в шахматы.
Только играем по разным правилам!
Это не игра! Подумайте о риске! Не
только для вас, но и для всей операции!
Если мы провалимся, уже никому
не спастись! Это вопрос жизни или смерти!
Мой дорогой Фрай,
порой жизнь настолько серьезна,
что ее можно воспримать только как игру.
Мистер Фрай, вы выглядите очень
усталым, может, вам лучше поспать?
Босс, срочно!
Наконец-то. Скоро Испания и пристойный отель.
Мне плохо.
Нет, я не смогу.
- Лион!
- Я не смогу это сделать. Не смогу.
Лион! Ради бога, вы слышите меня?
Я не могу... Я не могу...
Да, да, мистер американец, вы Фрай?
Я не могу с вами ехать, мистер Фрай.
Мой друг, уже слишком поздно.
Вы понятия не имеете, что такое
французские лагеря! Не представляете!
Вас как будто уже убили, но вы еще не умерли.
Лион. Нас не поймают! Все будет хорошо.
Утром вы будете в Испании,
а через неделю - в Нью-Йорке,
где вы будете свободны
и расскажите всему миру о том, что вы видели.
Но сейчас вы должны забыть о прошлом.
Вы - солдат, и