Как вы узнали о моем ресторане?
Я шел за итальянцами. Они всегда знают,
где самая лучшая кухня.
Да, это правда. У вас есть талоны на
питание?
Я только что приехал, у меня не было времени
их получить,
но у меня есть американские доллары.
И мне нужен ресторан, где я смогу ужинать
каждый вечер.
Проходите, месье. У меня есть хороший
столик для вас.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер. Что закажете?
Пиво.
- Пожалуйста, талон?
- Талон?
Да, на питание.
Я недавно приехал.
Отметь мой.
Вы так добры! Прошу вас, вы составите
мне компанию?
Благодарю.
Это так любезно.
- Вы американец?
- Да. И я только что приехал.
По сегодняшним временам вы выбрали
странное место для визита.
Я обыкновенный журналист, и приехал,
чтобы посмотреть на все своими глазами.
Что ж, в таком случае, добро пожаловать.
Вижу, вы потратили совсем немного времени,
чтобы найти нас.
Как вы узнали про наш маленький бар?
Да что вы, я раньше ничего о нем не знал.
Пожалуйста, простите меня.
Я сделал всего лишь обычное предположение.
Извините. Я очень устал. Долгое
путешествие, вы меня понимаете. Спасибо.
Прошу извинить за беспокойство.
Но я больше никого здесь не знаю.
Я заблудился. Даже не представляю,
где я бродил.
Очень рад тебя видеть, старина. Мне было
интересно, как быстро ты меня найдешь.
Одному в Марселе так холодно и тоскливо.
Давай, проходи! Нам есть, о чем поговорить и
еще ты должен познакомиться с моими гостями.
Мне кажется, ты должен
знать Лиона Фейхтвангера.
Лион, это тот самый парень,
о котором я тебе рассказывал!
Он вез твою фотографию из Соединенных Штатов.
Но вы же...
Да, меня освободили. Благодаря Марте
и мистеру Бингхэму.
А это Марк Шагал.
Рад познакомиться.
Это какой-то тщательно продуманный розыгрыш?
Ведь сегодня днем вы меня всячески
отговаривали.
Но вы же видели, какой человек этот
Джеймисон.
А он знает о том, что у вас такие гости?
Конечно, нет. Я сам решил, что так будет
лучше для меня,
а вовсе не потому что этого хочет
мой работодатель.
- Выпьешь с нами?
- Бренди, если у вас найдется.
Я - Белла, миссис Марк Шагал.
Добрый вечер. Я - Ханна Арендт.
- Да садись же, старик.
- Спасибо.
- Вы все в моем списке.
- А что это за список?
Описок тех людей, которым я должен
помочь сбежать в Америку.
А почему, по-вашему, мы должны бежать?
Как это почему? Чтобы сохранить свободу.
Но я и так свободен. Немного голоден,
но свободен.
Война заканчивается. Германия побеждает.
Скоро все придет в норму.
Но, мистер Шагал вы же еврей.
Да. И я живу во Франции, а не в Германии.
Я в безопасности у себя на родине.
Мне нет нужды ехать в Америку.
Там слишком многолюдно.
Слишком большие города.
Но, сэр! Вся Европа, включая и Францию,
теперь не больше, чем провинции Германии!
Учитывая, кто вы, об этом нельзя забывать.
Это же факт!
Месье Фрай, во время Первой мировой войны,
я думал так же, как вы. И был уверен,
что такого ужаса никогда раньше не было
и уж точно такое никогда не повторится.
Но это было всего лишь повторением старого
пройденного цикла.
Точно такая же и нынешняя война.
Вы человек обычной профессии,
а я - художник, вглядывающийся во время
в поисках вдохновенья.
Меня не интересует преходящая мода,
коей является господин Гитлер.
Рад был познакомиться. Однако, поздно,
а я уже не так молод, каким был когда-то.
Мадам. Поймите, его необходимо переубедить.
Ведь он заблуждается.
А вам не приходило в голову, что,
возможно, он прав?
Нет, это невозможно.
Пожалуй, через тысячу лет или даже лет
через сто, о Гитлере никто и не вспомнит.
Но это в будущем. А сейчас он представляет
собой смертельную угрозу.
Но как только что говорил мой муж,
все это уже было.
Кроме того, сам Шагал возможно не хочет
быть орудием в руках вашего поколения.
Спокойной ночи, сэр. До свидания.
Доброй ночи, мадам Шагал.
- Спасибо вам, мистер Бингхэм.
- Рад был вас видеть.
Я восхищена вашей риторикой, мистер Фрай.
Это слова храброго человека.
Я верю, что смелые поступки должны
их поддержать.
Это