предполагает вмешательство
во внутренние дела чужого государства.
И потом, откуда вы знаете, что они невиновны?
Это вопрос их законодательства,
а не вашего субъективного мнения.
Госдепартамент отказывает вам в выдаче
паспорта, необходимого для выезда в Европу.
На этом все. До свидания, мистер Фрай.
Вы знали, что мистер Фрай аккредитован
как сотрудник благотворительной организации?
По-видимому, да, мэм. И тем не менее,
ситуация весьма неопределенна.
А при отсутствии ясной политики...
Мне кажется, мой муж предельно ясно
выразил американскую политику:
пока Соединенные Штаты сохраняют нейтралитет,
ее граждане должны делать все, что в их силах
чтобы помочь невинным жертвам войны,
разве не так?
Я лично пересмотрю заявление мистера Фрая.
Я знаю, президент будет в восторге,
когда я скажу ему, какую помощь вы оказали.
Как мне вас благодарить, миссис Рузвельт?
Нет, нет, нет, что вы, это я должна вас
благодарить. Но давайте о деле.
Мистер Фрай, это Лион Фейхтвангер. В 30-ом
его сатира уничтожила Гитлера,
за это он был заключен в концентрационный
лагерь.
Он бежал во Францию, но немцы требуют
выдать его по 19-ой статье.
Французы уже доказали свою исполнительность
- этот концлагерь французский.
Как видите, ситуация в Европе гораздо хуже,
чем многие представляют.
Надеюсь, чиновники госдепартамента уже
не рискнут отказать вам в выдаче паспорта.
Надеюсь, что нет.
Я верю в вас, мистер Фрай.
Спасибо вам, миссис Рузвельт.
Возьмите фотографию этого мужественного
человека, разыщите его и привезите в Америку.
Выдаст ли ему госдепартамент въездную визу?
Президент собирается ввести новый
законопроект о политических беженцах.
Короче говоря, мистер Фрай, найдите их и
привезите.
А я, если понадобится, лично встречу
этих людей с их новыми документами.
- Мы все с вами обсудили?
- Даже более чем, мэм.
Превосходно, мистер Фрай.
Марсель! Вокзал Сен-Шарль! Конечная!
Просьба освободить вагоны!
Я буду ждать возле статуи.
Встретимся возле статуи.
- Куда вам, месье?
- Отель "Сплендид".
В "Сплендиде" свободных номеров нет,
снята даже бронь.
Я бы рекомендовал вам отель "Дэ Сюис".
"Сплендид".
А я-то думал, мы с вами в свободной стране.
- Здравствуйте, есть для меня корреспонденция?
- Да, разумеется.
- Да, месье. Чем могу помочь?
- Мне нужен номер, лучший в вашем отеле.
Вы представляете, где находитесь, месье?
Марсель - один из самых густонаселенных
городов Европы.
Весь мир пытается найти здесь пристанище.
А это "Сплендид" - самый лучший отель
в городе.
Вы говорите лучший? Это уж мне судить.
Я - американец, уполномоченный
миссис Элеоноры Рузвельт.
Интересно, поблагодарит ли вас правительство
Виши за то, что вы подорвали
нейтралитет моей страны? Думаю, нет!
А как на это отреагируют
ваши немецкие друзья?
Прошу вас, месье.
У меня есть доллары, я заплачу наличными.
Дайте мне ключ от номера 704.
Замечательно!
Месье, пройдемте. Там туалетная комната.
Послушайте. Мне говорили, что этот номер
забронирован для маршала Петэна?
Здесь туалет.
- Это для них, а это вам.
- Спасибо, месье.
Все в порядке. Пожалуйста, проходите.
Я мистер Фрай, на прием к мистеру Джеймисону.
Мистер Фрай к мистеру Джеймисону.
Мистер Фрай? Я Хайрэм Бингхэм, Вице-консул.
Друзья зовут меня Гарри.
Рад познакомиться, сэр. А я думал, что
мистер Гувер уже не является президентом.
На Родине нет.
Возможно, вам лучше познакомиться
с моим начальником.
Итак, мистер Фрай. Окажите не для протокола,
кто, вернее, что такое комитет спасения?
Это специально организованная группа
американцев,
обеспокоенных судьбой нашего общего с Европой
культурного наследия.
Объединенных решимостью спасти его и
сохранить. Это добропорядочные граждане.
Граждане? И как я понимаю, те беженцы, что
пытаются всеми правдами и неправдами
пробраться в Америку, - иммигранты?
Иммигранты? Пожалуй, да. Как в прошлом и
все американцы. Но мы не политики.
И ИМКА может поручиться за наше бескорыстие.
Никто в этом не сомневается, мистер Фрай.