диктора.
20.
Наготове отбивка.
15, 14, 13, 12...
- Первая камера, приготовиться.
- Запускайте отбивку.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
Три, пошёл диктор!
Дамы и господа, ну-ка вместе!
Как настроение?
Мы злы как черти,
и больше этого терпеть не будем!
Дамы и господа,
"Час Нетворк Ньюс"...
с Вещей Сибил...
Джимом Веббингом,
и его отделом Сущей правды.
Мисс Матой Хари,
и её скелетами в шкафу.
Также сегодня вечером -
новый выпуск "Гласа народа".
И конечно, гвоздь программы -
Безумный пророк всея эфира, Говард Бил!
Эдвард Джордж Радди умер сегодня!
Эдвард Джордж Радди был
председателем совета директоров...
"Юнион Бродкастинг Системс"...
и он умер сегодня утром,
в 11 часов, от болезни сердца!
И горе нам!
Мы в большой беде!
Ну, умер богатый
седовласый старичок...
а нам-то с вами - что с того?
Почему это мы в беде?
Потому что вы...
и 60 миллионов американцев
слушаете меня сейчас.
Потому что меньше трех процентов из вас
читают книги.
Потому что меньше 15 процентов из вас
читают газеты.
Потому что правда для вас -
это то, что покажет вам этот ящик.
Уже сегодня живёт целое
поколение тех...
кто ничего не знает, кроме того
что видел по ящику!
Этот ящик - их евангелие.
Божественное откровение.
Этот ящик возводит и свергает президентов,
римских пап и премьер-министров.
Этот ящик - самая страшная,
дьявольская сила в этом безбожном мире...
и горе нам, если она однажды
попадёт в плохие руки!
И в том наше горе, что
Эдвард Джордж Радди умер!
Ведь эта компания теперь
в руках у Си-си-эй -
Американской Корпорации Связи.
Уже есть новый председатель -
человек по имени Фрэнк Хакет,
при мистере Радди
сидевший на 20-м этаже.
И когда 12-я по величине корпорация...
контролирует самую страшную,
дьявольскую пропагандистскую силу...
во всём этом безбожном мире,
кто знает, какую дурь вам впарят
на этом канале вместо правды!
Поэтому слушайте меня.
Слушайте меня!
Телевизор - это не правда.
Телевизор - это хренов парк развлечений!
Телевизор это цирк, карнавал,
шапито с акробатами...
предсказателями, танцорами, певцами,
жонглёрами, уродами для интермедий,
укротителями львов и футболистами!
Мы убиваем скуку за деньги!
А если вам нужна правда,
обратитесь к Богу!
Обратитесь к своему гуру!
Обратитесь к себе!
Ведь это единственное место на Земле,
где вы можете найти истину.
Но от нас вы никогда не дождётесь правды.
Мы скажем вам всё, что вы хотите слышать.
Будем врать напропалую.
Мы скажем, что лейтенант Коджак
всегда поймает убийцу,
что ни у кого в семье Арчи Банкера
быть не может рака.
И неважно, в какую передрягу
попал герой - не надо волноваться.
Следите за временем.
К концу часа он победит!
Мы скажем вам любую хрень,
которую вы хотите услышать!
Мы работаем с иллюзиями!
Ничто из них не правда!
А вы сидите там, день за днём,
ночь за ночью.
Любого возраста, цвета кожи
и вероисповедания.
Мы - всё что вы знаете.
И вы начинаете верить в иллюзии,
которые мы тут разыгрываем.
Вы начинаете верить, что реальность -
это ящик, а не ваша жизнь.
Вы делаете всё, что ящик говорит вам!
Вы одеваетесь так, как в ящике,
едите так, как в ящике,
растите детей как в ящике,
и даже думаете как этот ящик.
Это массовое помешательство!
Вы - маньяки!
Ради бога, вы - это реальность!
Мы - это иллюзия!
Поэтому выключайте свои телевизоры.
Выключайте сейчас же, немедленно.
Выключайте и забудьте про них.
Выключайте не дослушивая
мою фразу.
Выключайте их!
Ю-би-эс выходило
на точку нулевой прибыли...
после учёта 110 млн долларов
отрицательного денежного потока сети.
Было очевидно, что жир телесети
подлежит копчению.
Прошу отметить увеличение изначально
спроектированных доходов от вещания...
в размере 21 млн...
благодаря феноменальному успеху
"Шоу Говарда Била".
Я ожидаю, что положительный денежный поток
в 45 млн от всего комплекса...
достижим в текущем финансовом году...
если коротко, с опережением графика.
Более того, эта сеть может стать...
самым существенным