координации
главных центров прибыли,
с чётким намерением
сделать каждое подразделение...
более ответственно управляемым.
Пункт первый.
Подразделением с самым низким уровнем
доходности признан отдел новостей -
с бюджетом в 98 млн долларов
и среднегодовым дефицитом в 32 млн.
Я знаю, что отделы новостей
издавна были несколько убыточны.
Но по нашему мнению, такая философия -
беспричинное финансовое унижение,
коему надо решительно
сопротивляться.
Согласно новому плану, местные новости
переводятся в собственное ведение станций.
Радионовости переводятся в ведение
подразделения радио Ю-би-эс,
а отдел теленовостей лишается статуса
независимого подразделения...
и переходит в подчинение сети.
- Что всё это значит, Эд?
- Сейчас неподходящее время.
Почему мне не сказали?
Зачем меня затащили на этот подиум
и унизили перед акционерами?
Чёрт возьми! Сегодня утром я говорил
с Джоном Уиллером...
и он меня заверил, что отдел
теленовостей не тронут.
Если вы хотите, чтобы я уволился,
это неудачный способ.
Поговорим об этом завтра
на обычном утреннем совещании.
Запускайте отбивку.
Пуск на "один".
Приготовиться.
Пять, четыре, три, два...
- Один.
- Отбивка - один.
И...
пошёл диктор.
Вечерние новости Ю-би-эс...
с Говардом Билом.
Два - приготовиться.
Два. Пошла студия.
Добрый вечер.
Сегодня среда, 24-е сентября...
и это мой последний выпуск.
Вчера в эфире этой передачи
я заявил,
что собираюсь прилюдно
свести счёты с жизнью.
Признаю, что это был
безумный поступок.
Скажу, что произошло на самом деле:
у меня просто кончилась чушь.
- Вырубайте его!
- Оставьте.
Я ещё в эфире?
Если он хочет так уйти,
то пусть так и уходит.
У меня просто кончилась чушь.
Мистер Шумахер здесь.
Дать ему трубку?
Чушь - это те причины, которые
мы приводим, чтобы жить дальше.
А если сами не можем их придумать,
всегда можно обратиться к божьей чуши.
- Мы не знаем, зачем нам пробиваться...
- Да, в чём дело?
через бессмысленные страдания,
унижения и растление.
Так пусть где-нибудь будет тот, кто знает.
Вот что такое божья чушь.
Он говорит, что жизнь - это чушь.
И всё. Чего ты разорался?
...Человек - великое творение,
которое само может управлять
собственным миром. Кому нужен бог?
И если там, наверху, есть кто-то, кто может
окинуть взором эту безумную бойню -
мир, в котором мы живём, и сказать,
что человек - великое творение...
то поверьте мне, он полон чепухи.
- Что тут смешного?!
- Я не нарочно, просто смешно.
Макс, это транслируется
на 67 станций по всей стране.
Оставь его.
И я был женат - 33 года визгливого,
истеричного надувательства.
- Мистер Хакет ищет вас.
- Передай мистеру Хакету, чтоб шёл на хер.
И вот, теперь у меня не осталось чуши.
Кончилась вся, понимаете.
Мистер Радди,
ответьте на один вопрос?
Простите, никакой информации.
Нельзя ли задать один вопрос
мистеру Билу?
Макс?
Когда закончится, пришлите
ко мне мистера Била.
Как мне сказали, ты -
главный ответственный...
за эту колоссально идиотскую шутку.
- Это правда, Макс?
- Это правда.
Это было бессовестно.
- Похоже, говорить больше не о чем.
- Мне есть о чём.
Я хочу знать, почему понижение
статуса отдела теленовостей,
объявленное сегодня днём на собрании,
держалось от меня в секрете?
Мы с тобой знакомы 20 лет, Эд.
Я принял свою должность
с твоим личным обещанием...
что ты будешь защищать моё право
на самоуправление от любого захвата.
Но с тех пор, как Си-си-эй приобрело
контрольный пакет Ю-би-эс Системс...
10 месяцев назад,
Хакет всё прибирает к рукам.
Кто вообще управляет этой сетью? Ты, или
какой-то конгломерат под названием Си-си-эй?
Ведь ты - президент Системс Груп.
А Хакет - ледокол от Си-си-эй,
и больше никто.
Видишь Нельсона?
Он президент телесети,
а слова из него теперь -
клещами не вытянешь.
Я же сказал тебе ещё на собрании -
мы всё обсудим завтра,
на обычном утреннем совещании.
Если бы ты потерпел, то я объяснил бы...
что тоже считаю, что Фрэнк Хакет
слишком торопится,
и что