шекелей!
Международная валютная система...
определяет совокупность жизни
на этой планете.
Таков естественный порядок вещей
на сегодняшний день.
Такова атомарная...
и субатомарная...
и галактическая структура вещей
на сегодняшний день.
А ты встал на пути...
у главных сил природы!
И пришло время расплаты!
Вы понимаете меня, мистер Бил?
Вы заберётесь в свой
21-дюймовый экранчик...
и возопите об Америке
и демократии.
Нет никакой Америки.
Нет никакой демократии.
Есть только IBM и ITT...
и AT&T...
и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд...
и Эксон.
Вот нации сегодняшнего мира.
Как вы думаете, что обсуждают
русские на своих госсоветах?
Карла Маркса?
Они достают таблицы
линейного программирования,
теории статистических решений,
минимаксные решения, и вычисляют...
возможные прибыли в цене
от трансакций и инвестиций - как мы.
Мы больше не живём в мире
наций и идеологий, мистер Бил.
Мир это...
коллаж корпораций,
определяемый исключительно...
непреложными правилами бизнеса.
Мир это бизнес, мистер Бил.
Так было со времён,
когда человек поднялся из грязи.
И наши дети доживут,
мистер Бил...
до этого...
совершенного мира,
в котором нет войн и голода,
угнетений и жестокости.
Одна огромная, всемирная
холдинговая компания...
на общую прибыль которой
будут работать все люди...
и в которой все люди будут
являться держателями акций.
Все нужды удовлетворены,
все тревоги развеяны,
вся скука развлечена.
И я избрал вас, мистер Бил...
для проповеди этого евангелия.
Почему меня?
Потому что ты на телевидении, болван.
Тебя смотрят 60 миллионов человек...
каждый вечер,
с понедельника по пятницу.
Я видел лик Божий.
Возможно вы и правы, мистер Бил.
В тот вечер Говард Бил
вышел в эфир...
проповедовать корпоративную
космологию Артура Дженсена.
Вчера вечером, я с этого же места
призывал вас бороться за ваше наследие.
Что вы и сделали,
и это было прекрасно.
Белый дом получил
шесть миллионов телеграмм.
Захват Си-си-эй арабами
остановлен.
Люди не промолчали и победили.
Это был блистательный
всплеск демократии.
Но думаю, что на этом всё, друзья.
Поступки подобного рода
не должны больше повторяться,
потому что все мы, в глубине
своих затравленных душ...
знаем, что демократия -
это умирающий гигант.
Больная-больная, умирающая,
разлагающаяся политическая концепция,
которая бьётся
в предсмертных судорогах.
Я не имею в виду, что США
как мировой державе пришёл конец.
США - богатейшая, самая могучая
и самая цивилизованная страна мира,
на сотни световых лет впереди
всех прочих стран...
и коммунисты не возьмут в мире верх,
потому что они ещё мертвее нашего.
Но чему конец...
так это идее, что наша
великая страна...
оплот свободы и процветания
каждого индивидуума в ней.
Индивидуализму пришёл конец.
Одинокому, уединённому человеку
пришёл конец.
Каждому из вас в отдельности
пришёл конец.
Потому что нет больше нации
независимых индивидуалов.
А есть нация 200 миллионов переведённых
на транзисторы, продезодорированных,
отбелённых без кипячения,
налитых дисками тел...
совершенно бесполезных как "люди"...
и заменимых как поршневые штоки.
Что ж, настало время спросить...
а так ли плоха дегуманизация?
Хороша ли, плоха - она есть.
Весь мир становится "человекоподобным" -
существа его выглядят как люди,
но ими не являются.
Весь мир, не только мы.
Мы просто самые цивилизованные,
поэтому быстрее всех туда идём.
Люди всего мира становятся
массово произведёнными...
запрограммированными,
пронумерованными и...
Это был отличный,
убедительный довод...
который Говард Бил продвигал
и в последующие дни.
Но довод этот так же был
и весьма печален.
Никому не интересно слушать, что его жизнь
ровным счётом ничего не стоит.
К концу первой недели июня...
"Шоу Говарда Била"
потеряло 1 пункт рейтинга,
а доля зрительской аудитории
нырнула под 48% - впервые...
с ноября прошлого года.
Ты же, блин, его агент, Лу!
Ты должен вправить мозги
этому психу!
Никто не хочет слушать про