свою работу, но тем вечером
она мне совсем не нравилась.
Я ненавидела ее тем вечером.
- И сейчас вы ее ненавидите?
- Нет, сейчас нет.
Вы знаете, это замечательное место.
Я бы повесил там мемориальную табличку.
Эта дверь все время захлопывается!
Она застряла!
Зачем это вы вдвоем
закрываетесь в гараже?
- Раньше этим занимались в гостиной.
- Здравствуйте, мистер Оакли.
- Я прощался с Чарли.
- В гараже?
В гараже. Дверь захлопнулась.
Теперь я должен проститься и с вами.
Давайте попрощаемся здесь, на лужайке.
Не обязательно идти в гараж.
- Все здесь закончили?
- Все закончили. Но я еще вернусь.
Мы еще с вами встретимся.
Но уже неформально.
Понимаю ваше желание вернуться.
Чарли замечательная девушка.
Я люблю ее больше всего на свете.
Счастливого пути, мистер Грехам.
И больше не фотографируйте
людей без разрешения.
Права человека. Помните, свобода?
Мы как-нибудь поговорим о
свободе, мистер Оакли.
- До свидания.
- До свидания.
Не забывайте писать. Помните,
у вас есть все адреса.
Джек!
Что-нибудь еще? Масло, фрукты,
зеленые нитки и зайти в библиотеку.
И выбери овощи посвежее. Если я
что-то забыла, я пошлю Анну.
Хорошо.
Мама!
Чарли! Дорогая! Ты не ушиблась?
Я споткнулась.
Что у тебя болит? Ушибла лодыжку?
Да нет. Все в порядке.
Я схватилась за перила.
Да ты же могла убиться!
Я волнуюсь каждый раз, как
кто-нибудь из вас здесь спускается.
Лестница слишком крутая и расшатанная.
Ее нужно укрепить.
Ты уверена, что все в порядке?
Когда ты уезжаешь, дядя Чарли?
Да брось, Чарли. Теперь другое дело.
Все кончено. Я хочу забыть об этом.
- Мы здесь все счастливы.
- Когда ты уезжаешь?
Пойми, я остаюсь.
Не сейчас. Я не уеду.
Я хочу остаться. Пожить там,
где меня знают. Накопить денег.
- Стать членом семьи.
- Понятно.
Для тебя разумно подружиться со мной.
Я могу многое для тебя сделать,
Чарли для всех вас.
Нет, только не ты.
Нам ничего от тебя не нужно.
- Хотела бы все рассказать маме.
- Я знаю, ты думала об этом.
Но как бы восприняла все твоя мать?
Что бы с ней сейчас было?
А как же твой отец?
Его работа в банке?
Что бы случилось со всеми вами,
если бы все стало известно?
Я понимаю, тебе нечего бояться.
Я не могу им рассказать.
Но я и не боюсь. Что ты им скажешь?
Кто поверит тебе?
Твоя голова забита вальсами.
Ты могла бы показать инициалы на кольце
и связать это с сообщением в газете.
А теперь у тебя нет даже кольца.
Не знаю, куда оно делось.
- Оно у тебя.
- У меня?
Я подарил его тебе.
Я не хочу, чтобы ты здесь оставался!
Не прикасайся к моей матери!
Лучше уезжай. Предупреждаю тебя.
Уезжай или я сама тебя убью.
Ты меня понял? Вот что я чувствую.
- А вот и ты, Джо.
- О, духи.
- Просто свежий чистый аромат лаванды.
- Да, я понял.
Ты великолепно выглядишь. Вы оба.
Должна сказать, что я горжусь...
...двумя мужчинами в своей семье.
- Эмми, ты красавица.
Жаль, что детям придется
сидеть у тебя на коленях.
Это будет очень неудобно и
не пойдет на пользу моим брюкам.
- Джо, ну почему ты не водишь машину!
- Мы сделаем так.
- Чарльз, ты сядешь...
- Может сесть сзади вместе с папой.
Дети прекрасно разместятся между ними.
Чепуха. Я вызову такси.
Вы все поедите на нем.
- А я с Чарли поеду на машине.
- Нет, дядя Чарли ты поедешь на такси.
Я хочу поехать на такси!
Конечно, поедешь. Ну вот, договорились.
- Чарли, сходи, выгони машину.
- Я лучше поеду со всеми.
Я хочу, чтобы ты послушала
мою речь по дороге. Ты будешь критиком.
В любом случае, нам нужно такси. Анна,
позвони мистеру Аберкромби.
Мама!
Мама, пожалуйста, поехали со мной.
Папа довезет детей. Пожалуйста!
Держу пари, мы с Чарли будем
единственными разодетыми мужчинами.
Тогда вы будете единственными
достойными. Вы выглядите потрясающе.
Чарльз, ты готов? А ты Джо?
Нет, минуточку!
Я возьму свой плащ.
Джо, поторопись, дорогой!
Не торопись, Эмми.
Они все равно без меня не начнут.
Становится прохладно.
Радио Санта Роза.
Из студий в Валеджо и
Санта Роза, Калифорния.
Послушаем