дари мне ничего.
- Ничего?
- О, я не могу этого объяснить.
Ты приехал и... Мама так счастлива и...
О, я так рада, что она назвала меня
в твою честь и что мы так похожи!
Я тоже так думаю...
Я знаю это.
Если ты мне что-нибудь подаришь,
это все испортит.
Ты странная девушка, Чарли.
Почему это все испортит?
Потому что мы не просто
дядя и племянница.
Это что-то другое. Я знаю, что
ты немногое рассказываешь людям.
У меня такое чувство, что где-то внутри
ты хранишь что-то,
о чем никто не знает.
Что-то, о чем никто не знает?
Что-то секретное, потрясающее.
Я выясню, что это.
Лучше, не знать слишком много, Чарли.
Но мы же вроде близнецов.
Разве ты не понимаешь?
- Мы должны знать.
- Дай мне свою руку, Чарли.
Спасибо.
- Но ты даже не посмотрела.
- И не за чем.
Что бы ты мне не подарил,
мне понравится.
Вот. Давай я тебе покажу.
Это настоящий изумруд.
Действительно хороший.
Изумруды самое красивое, на свете.
- Ты что-то выгравировал на нем.
- Нет, но сделаю это, если хочешь.
Нет, выгравировал, дядя Чарли.
Еле видно.
"Ти. Эс от Би. Эм."
Но, должно быть, это чьи-то инициалы.
Итак, меня обманули.
Ювелир надул меня.
- О, это не имеет значения. Правда.
- Отдай его мне. Я верну его.
Нет, нет. Оно мне нравится.
Кто-то, должно быть, был счастлив,
когда носил это кольцо.
Оно идеально.
Ты понесешь кофе.
Будешь петь за столом,
выйдешь замуж за сумасшедшего.
Доказано, что суеверия
на 100% не верны.
Кстати, я подумываю о том,
чтобы перевести сюда деньги с востока.
Я мог бы положить их в твой банк, Джо,
пока не разберусь что к чему.
Думаю, твой банк принимает деньги, так?
Это то, чем мы занимаемся.
Загребаем деньги.
Не могу обещать,
что они к тебе вернутся.
Хорошо, схожу в город с утра
и открою счет.
- Скажем, 30 или 40 тысяч для начала.
- Это большие деньги.
Долго они не пролежат.
Их заберет правительство.
- Правительство забирает.
- Не наговаривай на правительство.
Вот так мужчины и поступают.
Не могу избавиться от этой мелодии.
Может, если кто-нибудь скажет мне,
что это, я забуду о ней.
- Это вальс.
- Я знаю, что вальс. Но какой?
Знаешь, это забавно. Иногда мелодия
застревает у меня в голове,
вот как сейчас, и вскоре я слышу,
что еще кто-то ее напевает.
Кажется, мелодии перепрыгивают...
...из головы в голову.
Ты не знаешь, что это, дядя Чарли?
О, нет, нет. Я не знаю, что это.
Я вспомнила.
Крутится на языке.
Это вальс Виктора Герберта.
- Виктор Герберт не писал вальсов.
- Это вальс "Голубой Дунай".
Да, конечно это он.
Нет, это не он, дядя Чарли.
Я знаю, что это.
- Мне очень жаль, Эмми.
- Не о чем беспокоиться.
Чарльз, почему бы тебе не пройти
в гостиную не прилечь на софу и...
...не почитать вечернюю газету,
пока мы займемся посудой?
От тебя никогда не было толку.
- Джо, здесь Герберт.
- Анна, Роджер, помогите мне здесь.
Герберт друг Джо.
Они литературные критики.
Привет, Герберт. Уже поужинал?
- Час назад.
- Час назад, да?
- О, Часы.
- Да, подарок.
Хочу тебя познакомить с моим зятем.
- Чарльз, это Герб Хаукинс.
- Приятно познакомиться, мистер Хаукинс.
- Мне тоже, спасибо.
- Как твоя мать, Герб?
- Не очень.
- А-га.
- Прости, Герб.
- О!
Спасибо. Мне очень жаль,
что твоей матери не лучше.
- Спасибо, дорогой, вот, держи.
- Спасибо.
Просто наслаждайся жизнью.
Ладно, мне надо посмотреть,
что там делает Чарли.
Муж сестры с востока.
Из Нью-Йорка.
Это будет полезно для детей.
Понимаешь, о чем я?
О карьере?
Ну, он довольно серьезный человек.
Ну, как дела?
Скажи, ты читал это?
Этот француз всем им покажет!
Можешь говорить,
что угодно про Шерлока Холмса.
Этот француз им всем покажет!
Я прочел это. Пузырьки не могут
просто убить человека.
Эти писатели из-за бугра слишком
уж накручивают.
- Лучший способ совершить убийство.
- Знаю, знаю.
Ударить жертву тупым
предметом по голове.
Это правда, не так ли?
Послушай, если бы я захотел
тебя завтра...
...убить, думаешь,
я стал бы тратить время на инъекции?
- Или на инее?
- Что