на Запад.
Дело Маттиса Хиллера тоже на мне.
Ведь вы были друзьями, не так ли?
Мы до сих пор друзья.
Да, мы живем в тяжелое время. Многим,
оказывается, трудно устоять перед соблазнами Запада.
Люди бросают на произвол судьбы свои семьи, друзей.
Не замечают положительных
изменений в нашем обществе.
Ну, хорошо... Хочу вам дать дружеский совет:
не делайте больше глупостей!
Я преклоняюсь перед Вашими достижениями и буду
и дальше следить за Вашей спортивной карьерой!
Я очень надеюсь, что мы Вас не потерям.
Я вам очень признателен,
но вы напрасно беспокоитесь. Я уже стал чемпионом.
Да и староват я уже для всего этого.
Я официально заявляю о том,
что ухожу из большого спорта.
Прикажите его арестовать,
товарищ. Мое терпение лопнуло.
Все пути к отступлению были отрезаны.
Мне нужно было бежать. И взять с собой Лотту.
Что они сказали?
Сказали, что очень меня любят.
Любят настолько сильно, что не хотят расставаться.
Что я говорила! Они тебе это не спустят. У них теперь
снова есть основания. Харри, ты должен бежать.
Вместе с тобой?
Нет.
Тогда и я остаюсь.
Харри, я не могу. Тео не хочет,
и Ина еще слишком маленькая. Это слишком опасно.
И вообще, сейчас уже все перекрыто.
Маттис объявился.
Завтра на сеансе кинохроники в 11 часов, в кинотеатре
«Одеон» к тебе один студент подойдет.
Он тебе передаст паспорт. Все подготовлено.
Без тебя я отказываюсь!
Ты сделаешь это.
И ты должен мне обещать, что ты и нас туда
переправишь, когда Ина немного подрастет.
Ну, ты обещаешь?
Обещаешь?
Ну ладно.
Ладно. Я обещаю.
Ну, иди.
Этим отщепенцам пришлось ответить за свои
преступления перед Верховным судом ГДР.
Привет от Маттиса Хиллера.
...еще раз подтвердилась необходимость
обнесения стеной Западного Берлина,
Вы ...
Витторио. Или просто Вик.
...и я должен был приступить к активным действиям.
Боже мой! В «Цоопаласте» поинтересней
кино показывают. «Неприкаянные» с Мэрилин Монро.
Вот твои документы. Переход границы послезавтра.
КПП «Чекпойнт Чарли».
26 августа 1961 года я покинул свою страну.
Вот моя история.
Здравствуйте.
Когда вы вступили на территорию суверенного
государства Германская Демократическая Республика?
Сегодня днем, примерно в полпервого.
Цель пребывания?
Я турист.
Большое спасибо. До свидания.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Господин Теллер? Ульф Теллер?
Телье. Произносится не французский лад.
Лицо интеллигентное. А я думал, вы спортсмен.
Да, спортсмен, но и образование имеется.
Ну что ж. Добро пожаловать на землю обетованную.
Фред фон Клаузнитц. Фред.
Харри Мельхиор.
Давай паспорт, он нам еще пригодится.
А ты симпатичный! Как насчет спагетти?
Харри.
Маттис.
Харри, старина!
Спасибо.
Ты их благодари. Я практически ничего не сделал.
Дамы и господа, Орегон. Витторио.
Да, я помню. Привет.
По-гречески «Ригани», а по-итальянски «Орегано».
А где Карола? Что случилось?
Что-что? Я перебрался, а у нее не получилось. Вот так.
Кушать подано.
Проходи.
Садись.
Ну как этот фильм с Мэрилин Монро?
Все окей!
Фильм немного мрачноват, но Монро просто «вау».
За свободу.
Да, за свободу.
За свободу.
За свободу.
Почему ты этим занимаешься?
Мне было 10 лет.
Ну, началось.
Мы бежали из Италии в Америку.
Папа у меня - коммунист.
Меня забрали в армию, и в 45-ом мы вошли в Берлин.
Маленький глупый рядовой Витторио Кастанца
из Юджина, штат Орегон.
Мне хотелось войти в историю, но Берлин
уже был освобожден. Все было очень спокойно.
Но через неделю рядовой Кастанца
наскочил на оставленную мину.
Ногу оторвало. Из армии меня уволили,
но я остался в Берлине.
А что потом?
Богемная жизнь.
Искусство, культура, женщины, алкоголь.
И желание освободить вторую половину Берлина.
Когда мы это сделаем,
я напишу сценарий и продам его киношникам.
Ну, давайте тогда за Голливуд.
Да, за Голливуд. А что тут смешного?
Давайте.
Ну а у тебя какие планы?
Я свою сестру сюда вытащу.
Ничего себе.
Макс Грюнер. Харри Мельхиор, верно?
Вик, в чем дело?
Мы же договорились, никаких