Приходите еще. Сыграем, а?
Восемьсот шестьдесят
долларов и три цента.
Извини, Джефф, что они немножко помяты.
Вот так-то, Джефф. Пусть фермеры идут
по пути прогресса и электричества,
но мы-то ведь зачем-то существуем?
Вот он, трест "Питерс, Таккер и Сатана"!
Ага...
Еще там, там, едва
заметив вас, я подумал:
для этих парней ничего
нет невозможного.
И тогда, я сказал себе: Билл,
помоги им, и твоя мечта станет явью.
А Билл Хамбл не ошибается.
Это - аванс, джентльмены, только аванс.
Я простой человек, я обыватель.
И как всякий обыватель, я хочу
стать шерифом, вот и все.
Я убил за войну семерых, меня - никто.
И детей у меня - девять душ.
Я не умею ни читать, ни писать,
поэтому я не понимаю,
почему я не гожусь для этой должности.
Если вы добрые патриоты,
вы добудете мне эту должность,
со своими связями в правительстве.
Билл, Вы, безусловно, правы.
С такими данными у Вас просто
нет конкурентов на эту должность.
Но спрячьте доллары. Рассчеты потом.
А сегодня у нас большой праздник.
Вы стали свидетелем торжества принципа.
- И науки.
- Мы угощаем.
Джентльмены, мы прибыли. Прошу.
Прошу.
Отходите, я прикрою.
Я рад приветствовать вас и поздравить
от имени владельца и
завсегдатаев нашего заведения!
Вы стали двадцатитысячными
нашими посетителями!
Не правда ли, джентльмены,
какой приятный сюрприз.
Сегодня вы будете пить,
сколько в вас влезет!
А потом еще столько же!
И еще столько же!
За все плачу я!
За здоровье моих друзей и гостей штата!
Пьют все!
- Они опозорили наш штат!
- Это неуважение к традиции!
Они надругались над
нашим гостеприимством!
Пусть своей гнилой кровью
смоют наш позор!
- Осторожнее, мой костюм!
- Я вас прикрою! Назад!
Стойте!
Вы говорите: ничего нет святее
гостеприимства. И я говорю: да!
Тысячу раз - да! Вы говорите: ничего
нет дороже тоста за здоровье,
а я говорю - нет! Тысячу раз - нет!
Дороже него - само здоровье.
А здоровье нации находится в стакане.
В стакане с тонизирующим,
витаминизирующем,
биостимулирующем, дезинфицирующим,
стабилизирующим, транквилизирующим...
- И очень вкусным.
- Напитком.
И имя ему - молочный коктейль.
Простите, джентльмены...
Вы - гости Билла, значит, и мои гости.
- Как называется этот напиток?
- Коктейль молочный.
Это делается так. На один стакан
молока добавляют по вкусу...
Виски.
- Наливай молочный коктейль!
- И мне! И мне молочный коктейль!
Джентльмены, где ж я возьму
сейчас молоко? Ночь на дворе!
Молчать!
Коровы в это время не доятся.
Радушие и гостеприимство
нашего штата - выше всяких...
- Законов.
- Сынок,
если хочешь увидеть своих будущих
внуков, не беги за полицией
раньше времени. Это говорю тебе я,
будущий шериф этого штата.
А ты, если хочешь увидеть
восход солнца...
Отпустите его, Билл.
Какое кощунство!
Разбавлять алкоголем молоко так же
безнравственно, как молоком сметану.
Слушайте, вы отличные парни.
С такими как вы, я пойду далеко.
Вот, Джефф, до чего можно
извратить благородную идею.
- Пойдем отсюда.
- Да, нам пора.
Ух, ты, мой хороший.
Ну что ж, весь урожай с этого
скудного поля мы уже сняли.
- Пора платить долги.
- Я знаю, знаю эту твою слабость, Джефф.
Ты меня не так понял.
Мы просто обязаны устроить карьеру
нашего друга Билла Хамбла.
А заодно и преумножить капитал треста.
Но, Где найти такой райский уголок?
Я знаю место, где живут такие олухи,
что если ты не берешь
у них деньги, они просто кидаются
на асфальт и визжат от обиды.
Их там показывают в зверинце,
как редких животных.
Нет, Энди, они там размножаются на воле,
как в джунглях. Так, что и не сосчитать.
Провинция - заштатная тщедушная девица.
И почва благодатная избыточных амбиций.
Огни большого города - обетованный рай.
Как пригорошни золота: нагнись и собирай.
Огни большого города,
огни большого города
мерещатся провинции
в честолюбивых снах.
Ах, золотые горы там,
ах, золотые горы там.
И реки там молочные
в кисельных берегах.
Миллионеры с принцами
на перекрестке каждом,
хотят