биссимеровским методом.
Я бы мог, для начала, подарить
ему эту чугунную чушку.
- Это бронза.
- Бронза тоже сойдет,
как цветной металл. Я бы дал Вам
2 доллара. Только доставка Ваша.
Не продается.
Это статуя - "Досуг любви",
великого итальянского мастера.
Я, к сожалению, не помню его фамилию.
И предназначена она для галереи.
Вашингтонской выставки.
Энди, ты дай ему за эту чугунную бабу
10 долларов и пошли. У нас мало времени.
Ведь биссимеровский метод,
он - беспрерывный.
10 долларов и ни центом больше.
Я вам английским языком
повторяю: не продается.
Ну хорошо, 950, только из
уважения к доктору Хоскинсу,
который решил навести порядок
в сталелитейной промышленности.
Нет, не могу. Можете купить
у меня бриллиантовую булавку
из коллекции Казановы.
Всего 5 долларов.
Энди, ну дай ты ему 1000 долларов.
Ты же знаешь, переплавка металлов
куда важнее, чем эти жалкие гроши.
1000 и ни центом больше.
Нет, не могу. Если хотите,
возьмите запонки из чистого
золота и платины. Всего 2 доллара.
1500 за эту старую
рухлядь и ни центом больше!
Джентльмены, приходите в другой раз.
Мне уже давно пора закрывать.
- Прошу вас. Я буду рад.
- 1 700.
Я не имею права. Это национальное
достояние, меня же посадят.
Вот и правильно. Ты же спрут.
1800. Вы же не обязаны знать, что это,
какой-то там, итальянский мастер!
- Да это и не он вовсе.
- Как не он!
- Вы посмотрите на эту работу.
- 1900!
Джентльмены, я закрываю.
Вы себе выбрали цепочку?
2000. 2000 и ни центом больше!
Ну, хорошо, джентльмены.
Время - деньги.
А деньги, я надеюсь,
у вас всегда с собой.
- Цепочку можете взять себе бесплатно.
- Спасибо. Я сохраню ее на память.
Я надеюсь, что все будет о'кей.
Джентльмены, я закон уважаю.
Вы меня поняли?
А что Энди, если мы прямо сейчас
нагрянем к этому Моргану, а?
Ну что ты. В это время
миллионеры обычно спят.
У них режим знаешь, какой
строгий! Завтра, с утра...
Дай-ка я взгляну на эту девчонку.
Не ты ли, Джефф, недавно говорил,
что из всех женщин тебя
интересует только одна.
В маленьком домике штата Юта...
Ну что ты, Джефф, я же пошутил.
Ну я не думал... Ну что ты,
Джефф, шуток не понимаешь?
Джефф, что с тобой?
Ничего, Джефф, ничего. Зато честь
наша, наши честные имена...
Ты помнишь, как нам говорил
друг наш, Билл: джентльмены.
- Да, он нас так называл.
- И вот, пожалуйста.
Уильям Генри Хамбл назначается учителем
пения в воскресную школу штата Юта.
Джефф, ты не знаешь, у него
есть вообще музыкальный слух?
Штат Юта? Что же это получается?
Билл Хамбл будет учить пению
моих будущих деток?
Джефф, ты сам отдашь ему эту
бумажку или отошлем по почте?
Я не думаю, что он захочет нас увидеть.
Пиджачная пара, усы и сигара,
в любую погоду с зонтом.
Вам всем, несомненно, портрет
джентльмена, описанный выше, знаком.
Хоть моды меняли, порою, детали:
перчатки, кашне с котелком.
Но суть джентльмена всегда неизменна:
спокойствие - главный закон.
Шар земной, устав вращаться,
может вдруг с цепи сорваться.
Иль ко всем чертям взорваться,
превратив живое в тлен.
Ничему не удивляться,
ничему не удивляться,
никогда не должен истый джентльмен.
Пусть жизнь, точно кляча, то станет,
то скачет, таскаясь с пустым кошельком.
Пусть ставит капканы судьба постоянно
и тычет в лицо кулаком.
Пусть мы, джентльмены, актеры без
сцены. Пусть мы короли без корон, но
но суть джентльмена всегда неизменна:
спокойствие - главный закон.
Шар земной, устав вращаться,
может вдруг с цепи сорваться.
Иль ко всем чертям взорваться,
превратив живое в тлен.
Ничему не удивляться,
ничему не удивляться,
никогда не должен истый джентльмен.
Шар земной, устав вращаться,
может вдруг с цепи сорваться.
Иль ко всем чертям взорваться,
превратив живое в тлен.
Ничему не удивляться,
ничему не удивляться,
никогда не должен истый джентльмен.
Если вы захотите совершить
увлекательное кинопутешествие
на комфортабельном морском лайнере,
в обществе благородных жуликов
Джефферсона Питерса и Энди Таккера,