Трест "Питерс, Таккер
и Морфей" гарантирует!
Осторожно, Энди, осторожненько.
Держи.
Клади кирпич.
- Что ты там возишься?
- Не бойся, они будут спать
- до второго пришествия.
- Второй раз мы сюда не вернемся.
К сведенью отдыхающих.
Леди и джентльмены!
Наш комфортабельный суперлайнер отдаст
концы через пятнадцать минут.
Кто не успел приобрести билеты, может
сделать это через помощника капитана.
К вашим услугам: танцы под
джаз-банд, бильярд, рулетка и
другие культурные развлечения. Шезлонги
и напитки включены в стоимость билета.
Счастливого плавания,
леди и джентльмены.
Мужчины и женщины. Сколько здесь еще
загадочного, неиспользованного.
Не правда ли, Джефф?
Все, что я знаю о жизни,
я вычитал из газет.
Поэтому мне иногда бывает трудно
улавливать твою новую мысль.
Я хочу сказать, что мисс Природа
придумала отличную азартную игру,
где участвуют короли
и дамы всех мастей.
А все-таки, чертовски приятно, Энди,
чувствовать себя не зависимым,
ни от полиции, ни от
этого бравого капитана.
- Шампанское?
- Лимонад.
- Два.
- Сейчас принесу.
- Эклер.
- Пожалуйста.
Да, независимость, действительно,
дорогое удовольствие. Но и любовь
стоит того, чтобы вложить в нее наш
капитал, а извлечь из этой игры...
Энди, ты же знаешь. Отсюда всего двое
суток пути до штата Юта. И эти деньги...
Хорошо, ты прав, Джефф. Половины этой
суммы будет вполне достаточно,
чтобы ты смог осуществить свою мечту.
И, поэтому, будет справедливо,
если мы поделим деньги пополам.
- А ты как же?
- Моя мечта стоит дороже, Джефф.
Да, Энди. Твоя мечта, конечно, требует
больших усилий, чем моя. Но зато в день,
когда ты перережешь алую ленточку,
и благодарные посетители библиотеки...
Что с тобой, Энди?
Когда же это могло... Ведь я
охранял его, как младенца.
Ну вот, а ты говорил, что мы не вернемся
сюда. Никогда не надо зарекаться.
Придется собрать с этого
поля второй урожай.
Совершенно чистая карета, сэр.
Только что с похорон.
Быстро, надежно, выгодно. Всего
пятьдесят центов в один конец.
Отпусти его! Он не виноват!
А все-таки, Джефф, что бы там не
говорили господа поэты и романтики,
а любовь и супружество - это золотая
жила. И к счастью, еще неразработанная.
Можно избежать смертоносного
дыханья анчара.
Можно уйти от суда Божьего
и суда присяжных.
И что бы ни думал по этому
поводу мистер президент...
Можно проскочить даже сквозь игольное
ушко, как бы там не утверждали...
- Циники
- И любители гипербол.
Но ни одному человеку, Джефф,
слышишь, ни одному еще не удалось
выпутаться из тенет любви. Когда мы
любим, слово любовь - синоним
самопожертвования и отречения.
А когда любит сосед за стеной,
это слово означает самомнение
и нахальство. Любовь -
великая госпожа. Госпожа Случайность.
Мы возлагаем жертвы на ее алтарь.
Представьте, как в один прекрасный день,
вы пойдете в банк, в
скромной надежде открыть...
- Счет!
- Сейф.
Открыть сейф без посторонней
помощи. А у окна сидит...
- Полисмен!
- Очаровательное существо.
- А ты перебрал!
- Да, именно очаровательное существо.
И вы забываете, кто вы такой,
зачем пришли сюда и становитесь...
- Вкладчиком.
- Ты, вкладчик!
Вы становитесь мужем. Счастлив тот,
кто вытянул свой жребий.
Браво!
Счастлив тот, кто, встав поутру, может
найти у кровати свои шлепанцы.
И съесть омлет, благоухающий
духами и кольдкремом.
Карета, чистая, только что с похорон.
Пятьдесят центов в один конец.
Ну, Джефф, бери перо, пиши.
У тебя великолепный почерк,
не испорченный наручниками.
Симпатичная вдова, прекрасной
наружности, двадцати семи лет...
Вес двести десять фунтов.
- Рост пять футов.
- И один дюйм.
И один дюйм. Почему один
дюйм? Ты ее знаешь?
Нет. Просто, по-моему, ужасно
симпатично звучит:
"Рост пять футов и один дюйм".
Ну, ладно, хорошо. Талию, бюст и
прочие размеры проставь сам.
А можно я напишу:
"Подробности при встрече"?
При какой встрече?
Конечно, никакой встречи не будет, но я
знаю мужчин. Они такие привередливые.
Одному