могу носить кушак
- Я могу связать свитер
- И он больше пойдёт мне
Я могу сделать практически всё что угодно
- Ты можешь испечь пирог?
- Нет
Я тоже
Любую ноту, что ты споёшь, я смогу спеть слаще
Я могу спеть всё что угодно слаще чем ты
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
- Нет, не можешь, не можешь, не можешь
- Да, могу, могу, могу
- Нет, не можешь
- Да, могу
Леди и джентельмены.
Сейчас вы станете свидетелями
соревнования в меткости...
...на звание чемпиона мира...
...между мисс Энни Окли...
...и мистером Френком Батлером!
Прямая стрельба по глинянным тарелочкам...
...сто выстрелов...
...по пять за раз.
Эта готова.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Энни будет в бешенстве, если проиграет.
Она будет довольна. Энни выиграть матч, потерять Френка.
Энни проиграть матч, выйграть Френка.
Это просто мирное средство.
Этого достаточно?
Если только он не хочет форы.
Давайте начнём.
У меня в городе свидание с леди...
...и у меня только полчаса чтобы выиграть матч.
Выиграть у меня? Не хочешь ли ты
сделать на это ставку?
- Да запросто!
- Замётано!
- Дай мне чемодан с медалями.
- Ну, погоди. Давай не будем спешить.
Я ставлю все свои медали
против твоих трёх жестяных значков.
Энни, ты не можешь ставить $100 000.
Это все наши деньги.
- Ты что, думаешь, что я проиграю?
- Конечно. То есть, нет!
- Вот они.
- Давай я подержу ставки.
Всё твоё мирное средство.
Вы слышали правила состязания.
Вы готовы?
- Готов.
- Готова?
Готова!
Дёргай!
Мимо!
Дёргай!
Мимо!
-Чарли, дай мне другую пушку!
- Ага.
Давай. В чём дело?
Ни в чём.
Я просто готовил тут военное средство.
Гляди сюда, мистер Френк Батлер!
Дёргай!
Мимо!
- Я не знаю, что со мной.
- Спокойно, Энни.
Чарли, дай мне другую винтовку!
Вот, сладкая. Попробуй из моей, на удачу.
- Ты назвал меня "сладкой"?
- Разумеется назвал.
Ну давай. Попробуй.
Дёргай!
Дёргай!
Теперь я наверстаю упущенное.
Конечно, ты просто давала мне фору.
Точно.
Дёргай!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
Попал!
Дёргай!
Великая мисс Окли.
Держи. Мне не нужна твоя удача.
- Нет, нужна!
- Нет, не нужна.
Дай мне другое ружьё, Чарли.
С этим у тебя будет больше удачи.
Я не знаю что со мной.
У тебя всё хорошо. Продолжишь мазать, и ты выиграть.
Займи второе место, Энни.
Ты мне говорить, что мужчину ружьём не возьмёшь.
Помнишь?
Ага.
Ты взять мужчину этим ружьём.
Почему я об этом не подумала?
Давай его сюда, Папа Бык!
Дёргай!
Мимо!
Дёргай!
Мимо!
Я больше не могу. Я сдаюсь.
Я уступаю этот матч мистеру Френку Батлеру,
величайшему стрелку в мире.
- Ты не понимаешь, что ты делаешь!
- Нет, я понимаю.
Ничего не поделать.
Я больше не чемпион.
У меня только второе место.
- Правильно, Папа Бык?
- Правильно, Малютка Меткий Глаз.
Я не знаю, что со мной случилось.
Наверное, мне надо вернуться в Тёмный Округ.
Ну, давай. Он выиграл медали.
Чарли, отдай ему медали.
Чарли! Отдай ему эти медали.
- Энни, они принадлежат тебе.
- Нет.
Ты их выиграл.
Пусть они будут у тебя.
Мы будем партнёрами.
Партнёрами?
Батлер и Окли?
В алфавитном порядке.
Нет другого такого бизнеса
Как шоу-бизнес
Из всех что я знаю
Всё в нём такое трогательное
Всё, что позволяет торговля
Ты нигде не испытаешь счастливое чувство
Когда тебя вызывают на поклон
Нет таких людей как люди из шоу-бизнеса
Они улыбаются даже когда на мели
Даже если ты знаешь что всё обернётся неудачей
И тебя выставят на улицу
Ты всё равно не променяешь это
на мешок золота
Мы будем жить вместе с шоу!
русский накадровый перевод by крако