Портной, я завтра уплачу тебе.
Ступай, на брань не обращай вниманья,
Ступай говорю.
Хозяину же передай поклон.
Что ж делать, Кэт,
придется ехать к тестю
Нам в этом скромном и обычном платье.
Хоть плох наряд - зато карман набит.
Не платье украшает человека.
Как из-за черных туч сверкает солнце,
Так честь блистает под одеждой бедной.
И разве сойка жаворонка лучше
Лишь потому, что ярче опереньем?
И предпочтем ли мы угрю гадюку
За то, что кожа у нее красивей?
Поверь мне, Кэт, и ты не станешь хуже
Из-за простого, будничного платья.
А застыдишься - на меня свали.
Развеселись же.
Мы немедля едем
На пир веселый к твоему отцу.
Зови-ка слуг, нам надобно спешить.
Пусть подадут коней к большой аллее.
Отправимся с тобою мы оттуда.
Теперь, наверно, около семи,
И мы как раз к обеду попадем.
Не около семи, а ровно два
Поспеть мы даже к ужину не сможем.
Поеду в семь и ни минутой раньше.
Вот посмотри, Что б ни сказал,
ни сделал, ни решил,
ты все время споришь,
Эй, распрягать!
Сегодня не поеду,
А прежде чем я вздумаю поехать,
Часы покажут, сколько я сказал.
Вот этот дом,
могу я постучать?
Конечно.
Но если я не ошибаюсь,
Синьор Баптиста меня припомнит,
тому лет двадцать в Генуе
мы проживали в гостинице "Пегас".
Ну, очень хорошо. Но вы держитесь
С достоинством, как надлежит отцу.
Не беспокойтесь.
Вот и ваш слуга.
Его предупредить бы не мешало.
Не бойтесь за него.
Вот что, Бьонделло,
Советую тебе не сплоховать:
Запомни - пред тобой синьор Винченцио.
Да уж не сомневайтесь.
Ты передал мои слова Баптисте?
Сказал ему, что ваш отец в Венеции,
Что в Падую его сегодня ждете.
Ты молодец,
возьми-ка вот и выпей.
Идет Баптиста!
Ну, смелей, синьор!
Синьор Баптиста, очень рад вас видеть,
Вот тот синьор, о ком я говорил.
Теперь прошу вас, станьте мне отцом
И вашу дочь в наследство мне отдайте.
Мой милый сын
Синьор Баптиста
Я прибыл в Падую, взыскать долги,
а тут мой сын Люченцио признался мне,
что он и ваша дочь друг друга нежно любят.
Хорошего слыхал о вас немало,
и ради его любви к дочери вашей
и ее к нему
То, не желая мучить долго сына,
Как любящий отец, я согласился
На этот брак.
Когда и вы согласны,
Мы, без сомненья, с вами сговоримся,
И вы увидите, что я готов
Всем, чем хотите, обеспечить Бьянку.
Хитрить мне не к чему,
синьор Баптиста:
Вы - человек, достойный уваженья.
Синьор, простить прошу мои слова,
Но по душе мне ваша откровенность.
Да, совершенно верно,
ваш сын Люченцио любит мою дочь
и она его
если они не притворяются искусно
Поэтому, коль вы, без лишних слов,
И согласитесь закрепить
за Бьянкой достаточную вдовью часть наследства,
То свадьбе быть, и дело решено
Ваш сын получит дочь мою в супруги.
Вот и хорошо
Благодарю, синьор.
А где, скажите, удобней будет
заключить контракт
И обязательствами обменяться?
Не у меня. Вы знаете, Люченцио,
У стен есть уши, в доме много слуг,
И вечно Грумио вокруг шныряет,
В любой момент нам могут помешать.
Тогда прошу пожаловать ко мне.
Отец живет со мной,
и мы сегодня
Покончим дело тихо и спокойно.
Скорей пошлите Камбио за дочкой,
А я нотариуса приглашу.
Мне только жаль, что времени не хватит
Получше угощенье приготовить.
Отлично!
Камбио, живей домой
Пусть наготове будет дочь моя.
Ей можно рассказать, что здесь случилось,
Приехал, мол, сюда отец Люченцио,
И брак ее с Люченцио решен.
Молю богов, чтоб так оно и вышло.
Брось думать о богах. Беги скорее!
Синьор Баптиста, прошу за мной.
Пожалуйста.
Могу вам предложить одно лишь блюдо.
Все в Пизе наверстаем.
Я за вами.
Ну, Камбио?
Что скажешь мне, Бьонделло?
Как Транио подмигивал, видали?
Что ж из того, Бьонделло?
Ровно ничего, но он оставил меня здесь,
чтобы объяснить вам смысл его
кивков и подмигиваний.
Прошу тебя, объясни.
Дело обстоит так.
Баптиста не опасен,
он сейчас разговаривает с
поддельным отцом поддельного сына.
Ну и что же?
Вы должны привести его дочь к ужину.
А потом?
Старый священник из церкви святого Луки
в любой час готов к